the content in the "Choose a security key" is not organized in a good way while choosing Simple Chinese as the installation language

[Victor Zhou]

build: quantal beta2 desktop amd64 20120923
Install the iso with choosing Simple Chinese as the installation language, and in the "choose installation type" page, select "encrypt the new ubuntu installation for security", and then you will find the content in the "Choose a security key" is not organized in a good way. Please refer to the attached picture for detail.

[Victor Zhou (victor.zhou)]

I did some "PhotoShop" work on the picture, and if we organize in the way as the PhotoShoped picture shows, it will be right. Please refer to the attached picture

[David Planella (dpm)]

Victor, I understand that this is simply a translation issue, and not something that can be fixed in the installer?

If so, could you please point out which strings need a better translation using the search feature on [1]?

Thanks!

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/zh_CN/+translate

[Dimitri John Ledkov (xnox)]

Can you please check the translation here https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/zh_CN and correct them if they wrong. At the next translations refresh it will be fixed.

[Dimitri John Ledkov (xnox)]

Most of ubiquity translations are not part of the language-pack,a manual refresh of translations and ubiquity upload is required. So let's keep the ubiquity task open.

[Colin Watson (cjwatson)]

Since this is a purely typographical issue and installer translation work is urgent at this point, I've made use of my power as a translations admin to correct this in LP (accepting Victor's translation for the first point, and replacing a colon with a fullwidth colon myself for the second point). I'll request an updated download from LP so that we can have this in the next ubiquity upload.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package ubiquity - 2.12.6

---------------
ubiquity (2.12.6) quantal; urgency=low

  * Make the accessibility indicator menu items translatable (LP: #1040438).
    Note that this just adds the necessary infrastructure; we still need
    actual translations for this to be useful.
  * Drop dependency on realpath, not needed since hw-detect 1.89 (ubiquity
    2.11.14).
  * Bind-mount /run while installing packages in the target chroot, so that
    name resolution works (LP: #1055326).
  * Update translations from Launchpad (LP: #1056029).
  * Upgrade to Automake 1.11.6.
  * Automatic update of included source packages: debian-installer-utils
    1.91ubuntu5, flash-kernel 3.0~rc.4ubuntu26.
 -- Colin Watson <email address hidden> Fri, 28 Sep 2012 00:41:00 +0100

[Victor Zhou (victor.zhou)]

verified OK in build 20121009