Неправильный формат даты, кавычек и прочего в локализациях

[Ignat Loskutov]

Вот: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-about-ubuntu/ru/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&start=0
3-й перевод. Дата записана в американском формате.
Вот: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-about-ubuntu/ru/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&start=10
20-й перевод. Американские кавычки. И такое повсюду. Не мешало бы почитать Тему Лебедева перед тем как переводить ;)

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

На самом деле вопрос качества перевода довольно общий и простирается в том числе в сторону апстримов. Решение этой проблемы довольно сложно в общем и длительно в частном.
Я начал работу над интересным проектом: https://blueprints.launchpad.net/localert/+spec/proposal - текущий статус: рефакторинг для более лёгкого расширения функциональности неким подобием плагинов.

[Sergey "Shnatsel" Davidoff (shnatsel)]

Localert - замечательная идея! Очень надеюсь, что программа станет для переводчиков тем же, чем стала Lintian для упаковщиков.