Неполный перевод при подключении диска

[Sergey Sedov]

Доброго времени суток!

Неполный перевод сообщения окна, которое появляется при попытке подключения нового диска.
(смотри 1 скриншот)
И.. также неполный перевод окошка, которое появляется при нажатии клавиши "Отменить"
(смотри 2 скриншот)

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

2 скриншот

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/ru

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Кстати там ещё и опечатка "Аутентификция"

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Ещё просьба - сделать скриншот с развёрнутыми "Сведениями"

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Что-то я не пойму.

На лаунчпаде получается более старая версия? В этой вроде всё поправлено ещё в 2008 году, но части переводов нет или я что-то путаю.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/policykit-gnome/+pots/policykit-gnome/ru/+translate

Скриншот прикладываю.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Скриншот

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

На ЛП все переведено. Интересно почему диалог остается на инглише?

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

Еще в меню по правой кнопке мыши на подключенном диске не переведено "Format"

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

С ситуацией понятно.
Может быть у кого хорошие способности к переводу с русского на английский (у меня плохие, так как практики нет и перевожу я в одну сторону) запостит где-нибудь в общей рассылки для всех переводчиков на английском (я про <email address hidden>) просто не понятно - это общая проблема или касается только нашей локализации. Времени остаётся очень мало, а этот баг очень досадный и реально просто кидается в глаза.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Я, пожалуй, продолжу в этой теме так как близко. Предлагаю для обсуждения.

После сегодняшнего обновления перевелось слово Filesystem в названии диска. Панель в наутилусе очень здорово теперь растянута.

Может быть стоит перевести просто как диск ? Единица измерения осталась без перевода, выглядит это ужасно :/

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

Поддерживаю. "Диск" лучше звучит.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Я не вижу в переводах Наутилуса :( откуда приплыл этот перевод?

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Может панель? Хотя нет. Эта апплет "главное меню", вроде...
Прилагаю вид этого дела в 8.04

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

В панели это звучит как
Mount %s
И, кстати, я перевёл как "Подключить", правда уже пару месяцев назад. Так как обычные пользователи круглые глаза делают при словосочетании "Монтировать диск".
Так вот.
Вот эта %s и есть название диска, но откуда оно берётся, вот в чём вопрос. Оно же, по всей видимости, подставляется и в Наутилусе :/

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

Нашел Filesystem:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-vfs/+pots/gnome-vfs-2.0/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Filesystem
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gvfs/+pots/gvfs/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Filesystem
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/nautilus/+pots/nautilus/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Filesystem

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Игорь это не то :(
Я тоже это видел, обрати внимание, на то, что там переведено с маленькой буквы и опять же единица измерения не переведена.
Такое ощущение, что взято всё из какого-то стороннего файлика.
Вечером поищу ещё.

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

Возможно это относится devicekit* или polycykit*

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Насколько я понял из проведенного мной «расследования»:

Эта надпись выскакивает через dsub от модуля DeviceKit, который, в
свою очередь является частью freedesktop.org. На текущий момент
перевод на LP невозможен.

Буду рад, если кто-нибудь проведёт своё «расследование», и
подтвердит/опровергнет мои слова.

Олег

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Короче.
Похоже один пациент найден.

Фраза из 1-го скриншота
 "Authentication is required to mount the device"

Находится здесь (скачать каталог https://launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/devicekit-disks/007-2ubuntu2/+files/devicekit-disks_007.orig.tar.gz , распаковать найти папку .po)

https://launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/devicekit-disks/007-2ubuntu2

Но! Касательно второго - обозначения дисков там всё же нет.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Ребята, у кого с английским хорошо напишите этому товарищу, чтобы прояснить ситуацию. Я посмотрел оф. переводы гнома и сопутствующие приложения у российской команды
http://l10n.gnome.org/languages/ru/all/ui/
и этих пакетов там просто нет.

https://launchpad.net/~pitti

[Alexey Balmashnov (a.balmashnov)]

Пожалуйста, напишите, как строки выглядят в оригинале.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Дублирую скриншоты по порядку с 1 по 3 теперь на английском.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Скриншот № 2

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

№ 3

[Alexey Balmashnov (a.balmashnov)]

Итак, спасибо Milo Casagrande, у нас есть кандидат см. его сообщение [1]. В данный момент в пакете [2] поставляется файл локализации, переведённый на 55%. Апстрим перевод завершён [3]. Не тестировал, действительно ли это проблемный пакет, но запрос на обновление перевода оставил [4].

Про другие строки... Что-то может быть в Наутилусе. Есть ещё divecekit-* вещи, но они похоже тоже в переводы LP ещё не выложены :(

[1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2009-October/002952.html
[2] https://edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-disk-utility
[3] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/gnome-2-28/po/ru
[4] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-disk-utility/+bug/451538

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Алексей, спасибо за проделанную работу.

Я обнаружил "файловую систему" вот здесь.
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ru/304/+translate

Теперь она раздражать не будет.

Перевёл "Диск", будет так "Диск 45 GB"

Единица измерения берётся откуда-то ещё, но хоть так пока.

[Alexey Balmashnov (a.balmashnov)]

Залил в очередь перевод gnome-disk-utility из апстрима. Сейчас он в районе 9000 на ревью. Ответ Дэвида Планелы может быть полезен и в других случаях, см комментарии к багу #451538

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Судя по всему появился обновленный перевод, однако шустренько

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Пока до системы не дошло...

[Alexey Reztsov (ariafan)]

И вообще лучше не Диск, а Раздел или Том.

[vofka (vofka)]

Исправлено. Проверено в 18.04.