Chinese translation not suitable in scope filter

Bug #1586507 reported by Cheng Lu on 2016-05-27
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
unity8 (Ubuntu RTM)
Undecided
Unassigned

Bug Description

Ubuntu touch use UITK 1.3 and some new design about Scope from OTA10. And added some new labels in scope filter. But there is a Chinese translation in these labels I think is not suitable.

https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/15.04/+source/unity8/+pots/unity8/zh_CN/36/+translate

'Refine your results' should translate to '细化查找结果' or '过滤查找结果'. And current translation is '精进查找结果',it's hard to let normal users to known its means.

Cheng Lu (dawndiy) wrote :
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers