Предложение перевести баннеры Убунту на русский язык

Bug #395768 reported by Stas Sușcov on 2009-07-05
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Moldova Team's Activity
Status tracked in Lucid
Lucid
Low
Unassigned

Bug Description

Еше один маленкий проект который может быть решен один человеком:
Создание баннеров веб для сайта.

Есть предложение перевести баннеры Убунцу на русский язык.
Кто знаком с inkscape-ом, нужно просто текст набрать и експортировать в
пнг файл новую версию.

Исходники svg здесь (мойх рук дело)
http://data.softwareliber.ro/img/ubuntu/

Как зделайте, сразу повесим на дом-странице и блогах.
Если есть предложения, пишите!

Вот как это выглядет на ubuntu-ro
http://ubuntu.ro/participa/promovare/banere

---
Pe scurt, cine are chef și timp, să se joace în inkscape, rog să refacă
banner-ele ubuntu în rusă. Sursele pot fi găsite mai sus.
Spor.

Непонел что надо зделать

2009/7/5 Stas Sușcov <email address hidden>

> Public bug reported:
>
> Еше один маленкий проект который может быть решен один человеком:
> Создание баннеров веб для сайта.
>
> Баг на румынском трекере:
> https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu-ro/+bug/320661
>
> Исходники тут:
> http://data.softwareliber.ro/promo/ubuntu/
>
> ** Affects: ubuntu-md
> Importance: Undecided
> Status: New
>
> --
> ubuntumd.org/promo/banners
> https://bugs.launchpad.net/bugs/395768
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Moldova Team, which is subscribed to Ubuntu Moldova Team's Activity.
>

--
Ermicioi Andrei (aka erani)
Just freelancing luna-soft.net
Linux is the future http://www.linux.org
Human Knowledge Belong To The World

Stas Sușcov (sushkov) wrote :

On Sun, 2009-07-05 at 15:25 +0000, erani wrote:
> Непонел что надо зделать
>

У нас нету ни лого ни баннеров ни постера.
Надо поработать в inkscape с исходниками которые я зделал для ubuntu-ro
и перевести их. Так-же есть постер:
http://ubuntu.ro/participa/promovare/electronic

Который так-же надо перевести и тому подобное.

> 2009/7/5 Stas Sușcov <email address hidden>
>
> > Public bug reported:
> >
> > Еше один маленкий проект который может быть решен один человеком:
> > Создание баннеров веб для сайта.
> >
> > Баг на румынском трекере:
> > https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu-ro/+bug/320661
> >
> > Исходники тут:
> > http://data.softwareliber.ro/promo/ubuntu/
> >
> > ** Affects: ubuntu-md
> > Importance: Undecided
> > Status: New
> >
> > --
> > ubuntumd.org/promo/banners
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/395768
> > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> > Moldova Team, which is subscribed to Ubuntu Moldova Team's Activity.
> >
>
>
> --
> Ermicioi Andrei (aka erani)
> Just freelancing luna-soft.net
> Linux is the future http://www.linux.org
> Human Knowledge Belong To The World
>
--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/

Stas Sușcov (sushkov) on 2010-03-10
description: updated
Changed in ubuntu-md:
status: New → Confirmed
importance: Undecided → Low
Stas Sușcov (sushkov) on 2010-03-10
summary: - ubuntumd.org/promo/banners
+ Предложение перевести баннеры Убунту на русский язык
Victor (blindvic) wrote :

Так ведь у Убунту сейчас ребрандинг в полном разгаре.
Я это говорю в частности насчет "un sistem de operare pentru oameni"

P.S. не получается постить ответ через мыло (отслыаю сообщение на адрес <email address hidden>). Может я то-то делаю не так?

În data de Jo, 11-03-2010 la 07:33 +0000, Victor a scris:
> Так ведь у Убунту сейчас ребрандинг в полном разгаре.
> Я это говорю в частности насчет "un sistem de operare pentru oameni"
>

Пока, я не видел чтоб они слоган меняли, так чти быстрее всего текст
останеться, а с новыми шрифтами и брандом я потом и сам могу
разобраться. По моиму это дело с брандом может растянуться на долго, я
бы не стал за ждать за ним.

> P.S. не получается постить ответ через мыло (отслыаю сообщение на адрес
> <email address hidden>). Может я то-то делаю не так?
>

У меня оки все.

--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/

Victor (blindvic) wrote :

Опять не получается ответить мылом. Кто-то модерирует или надо подписаться?

-------- Original Message --------
Subject: Re: [Bug 395768] Re:Предложение перевести баннеры Убунту на русский язык
Date: Thu, 11 Mar 2010 12:36:01 +0200
From: Victor <...@gmail.com>
To: Bug 395768 <email address hidden>

Я чего-то думал, что слоган тоже поменялся:

>I quite liked “Ubuntu: Linux for human beings” slogan, until a friend of mine spotted it on the back of my laptop and asked me: “who else would it be for? Aliens?”
Which is great! It shows that Linux is losing its image of being too difficult for normal people. We can move on to a new slogan.

http://doctormo.ubuntu-ma.us/2010/03/04/new-ubuntu-branding/comment-page-1/#comment-3035

On 11.03.2010 11:12, Stas Sușcov wrote:
> În data de Jo, 11-03-2010 la 07:33 +0000, Victor a scris:
>
>> Так ведь у Убунту сейчас ребрандинг в полном разгаре.
>> Я это говорю в частности насчет "un sistem de operare pentru oameni"
>>
>>

Я чего-то думал, что слоган тоже поменялся:

> I quite liked “Ubuntu: Linux for human beings” slogan, until a friend of mine spotted it on the back of my laptop and asked me: “who else would it be for? Aliens?”
>
Which is great! It shows that Linux is losing its image of being too difficult for normal people. We can move on to a new slogan.

http://doctormo.ubuntu-ma.us/2010/03/04/new-ubuntu-branding/comment-
page-1/#comment-3035

---------- Mesaj înaintat ----------
> De la: Alexei Cosetov <email address hidden>
> Către: <email address hidden>
> Subiect: Ubuntu_logo
> Data: Thu, 11 Mar 2010 15:00:36 +0200
>
> Привет! Если понравится оставь, единственное что мне не совсем
> нравится перевод. Может у кого то есть идеи как эти фразы изменить на
> русский. У меня вышло так!
> Пака!

Tут предложение Алексея с роботой которого я вполне согласен, хотя
предлагаю поменять 'Получи' на 'Скачай'.

Хорошоб услышать и другие мнения.
:)

--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/

Alexei (jleexa) wrote :

Я считаю так если данные логотипы будут указывать только на скачьку образрв тогда "Скачать", а если там ещё будет что то вроде как на сайте Ubuntu выслать по почте диск, то тогда "Получи".

Bună

Poate mai bine ar fi să utilizăm "*попробуи*" ceva de genul "попробуи
убунту сейчас" o altă variantă ar fi "*Возьми*" exemplu "возьми с собой
убунту 10.04" sunt numai nişte idei, oricum sunt de părerea că băieţii cu
rusa nativă ştiu mai bine care variantă sună frumos.
------------------------------------
Cu respect Valeriu Tihai
http://valeriu.tihai.md
------------------------------------
Vă rog să luaţi în considerare mediu - imprimaţi acest e-mail numai dacă
este absolut necesar!

2010/3/12 Stas Sușcov <email address hidden>

> ---------- Mesaj înaintat ----------
> > De la: Alexei Cosetov <email address hidden>
> > Către: <email address hidden>
> > Subiect: Ubuntu_logo
> > Data: Thu, 11 Mar 2010 15:00:36 +0200
> >
> > Привет! Если понравится оставь, единственное что мне не совсем
> > нравится перевод. Может у кого то есть идеи как эти фразы изменить на
> > русский. У меня вышло так!
> > Пака!
>
>
> Tут предложение Алексея с роботой которого я вполне согласен, хотя
> предлагаю поменять 'Получи' на 'Скачай'.
>
> Хорошоб услышать и другие мнения.
> :)
>
> --
> () Campania Panglicii în ASCII
> /\ http://stas.nerd.ro/ascii/
>
>
> ** Attachment added: "svg_ubuntu_logo.tar.gz"
> http://launchpadlibrarian.net/40830108/svg_ubuntu_logo.tar.gz
>
> --
> Предложение перевести баннеры Убунту на русский язык
> https://bugs.launchpad.net/bugs/395768
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Moldova Team, which is subscribed to Ubuntu Moldova Team's Activity.
>
> Status in Ubuntu Moldova team coordination project: Confirmed
> Status in Ubuntu Moldova Team's Activity lucid series: Confirmed
>
> Bug description:
> Еше один маленкий проект который может быть решен один человеком:
> Создание баннеров веб для сайта.
>
> Есть предложение перевести баннеры Убунцу на русский язык.
> Кто знаком с inkscape-ом, нужно просто текст набрать и експортировать в
> пнг файл новую версию.
>
> Исходники svg здесь (мойх рук дело)
> http://data.softwareliber.ro/img/ubuntu/
>
> Как зделайте, сразу повесим на дом-странице и блогах.
> Если есть предложения, пишите!
>
> Вот как это выглядет на ubuntu-ro
> http://ubuntu.ro/participa/promovare/banere
>
> ---
> Pe scurt, cine are chef și timp, să se joace în inkscape, rog să refacă
> banner-ele ubuntu în rusă. Sursele pot fi găsite mai sus.
> Spor.
>
>
>
>
>
>

Stas Sușcov (sushkov) wrote :

Получи так получи :)

Status: Fix Commited

--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/

Nafanya (nafanya) wrote :

Избавься - лучше звучит :)
Stas Sușcov wrote:
> Получи так получи :)
>
> Status: Fix Commited
>
>
>

Stas Sușcov (sushkov) wrote :

În data de Vi, 12-03-2010 la 20:13 +0000, Nafanya a scris:
> Избавься - лучше звучит :)
> Stas Sușcov wrote:
> > Получи так получи :)
> >
> > Status: Fix Commited
> >
> >
> >
>

Мой английский хромает :)

Status: Fix Committed

--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/

LinkedIn
------------

Bug,

I'd like to add you to my professional network on LinkedIn.

- Ermicioi Andrei

Ermicioi Andrei
Junior Software Engineer at Computaris
Moldova

Confirm that you know Ermicioi Andrei
https://www.linkedin.com/e/ck6lo6-ghiutd33-1g/isd/2010266262/u7P5kYX0/

--
(c) 2010, LinkedIn Corporation

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers