nautilusでマウントしたボリュームの表示が変(12.04)

[HAYASHI Kenichiro]

VirtualBox上に precice の日本語remixをインストールしたのですが，
nautilus でホスト上の共有フォルダ（samba）をマウントすると，

「FOLDER$2 上の HOST$1」

と表示されてしまい，余分な「$2」「$1」が入り，前後が逆転しています。
英語インターフェースにすると，「FOLDER of HOST」になる（「$2」「$1」は入らない）ので，これの直訳（？）かとも思うのですが，やっぱり変ですよね？

前のバージョン（Virtualboxを走らせている oneiric）では 「sharefolder@hostmachine」 と表示されていて，これなら問題はなかったのですが……。

なお，あくまで表示の問題で，マウントしたフォルダには正常にアクセスできております。