[hardy beta] アプリケーションメニューの一番上が「その他」になってしまう

[Jun Kobayashi]

hardy beta版において、アプリケーションメニューの一番上が「その他」になってしまう。
「その他」は「追加と削除」のひとつ上に位置していたほうが良い。

[Mitsuya Shibata (cosmos-door)]

文字コード順にソートされるから、ですよね。

http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/
こちらによると、gnome-menusパッケージの
/etc/xdg/menus/applications.menu
に、DefaultLayoutエントリを指定してやらばいけそうです。ただ、日本語エントリだけ変更するという方法は見つかりませんでした。よって、
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-menus/+translations
で、"Others"他の訳語を、うまく整列するような形に調整する方がいいかもしれません。

[Mitsuya Shibata (cosmos-door)]

language-pack-gnome-jaの8.04+20080401で、"Others"が"未分類"になったのを確認。