Shotwellの初回ダイアログの翻訳に問題がある

Bug #1911215 reported by id:sicklylife on 2021-01-12
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Japanese Kaizen Project
Undecided
Unassigned

Bug Description

Shotwellを初めて起動した際に表示されるダイアログの日本語訳に問題があります。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/728/+translate
<span weight="bold">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する

この %s の部分には右向きの三角形 ▶ が割り当てられるため、現在の訳だと「ファイル ▶ をフォルダーからインポート」のように表示されます。提案の日本語訳の適用をお願いします。

また次の文字列ですが、

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/518/+translate
RAWエディターで開く(_W)

現在Shotwellはアルファベットの前後に半角スペースを入れる形で翻訳しているため、こちらも提案を適用して頂けると幸いです。

参考:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/547/+translate
> Restoring previous RAW developer
> 以前の RAW 現像に戻す

Revision history for this message
id:sicklylife (sicklylife) wrote :
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers