Shotwellの初回ダイアログの翻訳に問題がある

[id:sicklylife]

Shotwellを初めて起動した際に表示されるダイアログの日本語訳に問題があります。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/728/+translate
<span weight="bold">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する

この %s の部分には右向きの三角形 ▶ が割り当てられるため、現在の訳だと「ファイル ▶ をフォルダーからインポート」のように表示されます。提案の日本語訳の適用をお願いします。

また次の文字列ですが、

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/518/+translate
RAWエディターで開く(_W)

現在Shotwellはアルファベットの前後に半角スペースを入れる形で翻訳しているため、こちらも提案を適用して頂けると幸いです。

参考:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/shotwell/+pots/shotwell/ja/547/+translate
> Restoring previous RAW developer
> 以前の RAW 現像に戻す

[Mitsuya Shibata (cosmos-door)]

ものすごく遅くなりましたが適用しておきました。次回Language Packの更新で反映される予定です。

[Mitsuya Shibata (cosmos-door)]

22.04以降では修正済みなのでクローズとします。

$ gsettings set org.yorba.shotwell.preferences.ui show-welcome-dialog true

上記を実行後にShotwellを起動すると確認できます。