mousetweaks の翻訳の一部に問題がある
| Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ubuntu Japanese Kaizen Project |
Fix Released
|
Undecided
|
Unassigned | ||
Bug Description
mousetweaks というパッケージの翻訳が古いま
問題があると思われる訳
https:/
原文：Secondary Click
現在：第二ボタンのクリック
提案：副ボタンのクリック
備考：右クリックのことらしいです
https:/
原文：Click-type window style
現在：クリック種別のウィンドウ
提案：クリック種別のウィンドウ
備考：「スタイル」が抜けています
https:/
原文：Click-type window geometry
現在：クリック種別のウィンドウ
提案：クリック種別のウィンドウの座標
備考：スタイル？
https:/
原文：Enable simulated secondary click
現在：2回目のクリックを検出す
提案：副ボタンのクリックを検出する
備考：「secondary click」は右クリックのこと
https:/
原文：Time to wait before a simulated secondary click
現在：2回目のクリックとみなす
提案：副ボタンのクリックとみな
備考：「secondary click」は右クリックの～
https:/
原文：Hide the click-type window
現在：Hide the click-type window
提案：クリック種別のウィンドウを隠す
備考：？？？
やや問題があると思われる訳
https:/
原文：Single Click
現在：シングル・クリック
提案：シングルクリック
備考：他の訳 (Double Click の訳など) では・を使用していません
https:/
原文：Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
現在：クリック種別のウィンドウ
提案：クリック種別のウィンドウ
備考：geometry の前の半角スペースが抜けています
https:/
原文：Enable dwell click
現在：自動クリックの機能を有効
提案：自動クリックの機能を有効にする
備考：「かどうか」
https:/
原文：Set the active dwell mode
現在：アクティブな自動クリック
提案：アクティブな自動クリック
備考：他の訳に合わせて「
https:/
原文：Ignore small pointer movements
現在：小規模なポインタの移動を無視する
提案：小規模なポインターの移動
備考：「ー」が抜けています
https:/
原文：Start mousetweaks as a daemon
現在：MouseTweaks をデーモンとして起動
提案：MouseTweaks をデーモンとして起動する
備考：他の訳に合わせて「
https:/
原文：Start mousetweaks in login mode
現在：mousetweaks をログインモードで起動
提案：mousetweaks をログインモードで起動する
備考：他の訳に合わせて「
https:/
原文：- GNOME mouse accessibility daemon
現在：- GNOME の マウスアクセシビリティデーモン
提案：- GNOME のマウスアクセシビリティデーモン
備考：不要な半角スペースがあります
翻訳されていないもの
https:/
原文：Shutdown failed or nothing to shut down.
提案：終了する対象がない、
備考：他の訳で「Shut down」は終了と訳されています
https:/
原文：Shutdown successful.
提案：終了に成功しました。
備考：他の訳で「Shut down」は終了と訳されています
https:/
原文：Mousetweaks is already running. (PID %u)
提案：Mousetweaks はすでに実行中です (PID %u)。
https:/
原文：Starting daemon.
提案：デーモンを開始しています。
| Changed in ubuntu-jp-improvement: | |
| status: | New → Confirmed |
| assignee: | nobody → Mitsuya Shibata (cosmos-door) |
| status: | Confirmed → In Progress |
| Mitsuya Shibata (cosmos-door) wrote | #1 |
| id:sicklylife (sicklylife) wrote | #2 |
| Mitsuya Shibata (cosmos-door) wrote | #3 |
| Changed in ubuntu-jp-improvement: | |
| assignee: | Mitsuya Shibata (cosmos-door) → nobody |
| status: | In Progress → Fix Released |
| id:sicklylife (sicklylife) wrote | #4 |
ありがとうございます。
一点だけ、以下は「
（こちらでも提案していますが、
https:/
> mousetweaks というパッケージの翻訳が古いま
mousetewaksが新しい
さらに古い翻訳データのときにL
いくつかこれだけでは説明できな