印刷ダイアログ(GTK3)の表記がわかりにくい

[Kiyotaka Nishibori]

次の操作によって出現する印刷ダイアログの表記に関して申し上げます。
1. gedit を起動する。
2. メニューから [ファイル] → [印刷] と進む

全般タブの [範囲] [コピー] の項目の中に、ユーザーが直感的に理解できないと思われる表記が含まれています。
これらの改善案を [1] に提案しましてのでご検討いただいたい。
なお、提案の中に一見すると誤訳に思われるような表現が含まれているので、提案採用後のイメージ画像を添付します。
# イメージ画像の中で "ページ範囲" なる表記が見えますが、この箇所は提案していません。

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/+translate?show=new_suggestions