Some translatable strings are not well i18n'ed

[Giuseppe Terrasi]

Gestire bug upstream http://jira.osqa.net/browse/OSQA-875 o applicare da soli le modifiche

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Il branches contiene le modifiche che dovrebbero andare upstream ma che al momento non sono state accolte.

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Rifatto un nuovo merge. Purtroppo il problema persiste e si estende in tutte le pagina a cui sono state applicate tali modifiche.
Lascio questo branch fuori dal repository di sviluppo.

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Analizzando questa revisione: http://bazaar.launchpad.net/~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/1022251/revision/45

Posso importare:
- forum/templatetags/extra_tags.py: così com'è
- forum/skins/light/templates/users/users.html: modificando al rigo 29 '{{suser}}' in {{suser}}
- forum/skins/light/templates/users/subscriptions.html: affinché la traduzione venga presa modificare "Manage" in "manage". Ciò richiederebbe anche un cambio di traduzione. La parola "Settings" è stata tradotta in "Impostazioni. La parola "manage" in "gestione". Bisognerebbe renderle entrambe maiuscole oppure minuscole.

Rimangono fuori ancora:
forum/skins/light/templates/users/online_users.html e forum/skins/light/templates/tags.html

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Ho cambiato il related branch.

Rispetto al precedente: https://code.launchpad.net/~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/1022251

Ho tenuto fuori l'unica modifica che adesso da dei problemi che è questa: http://bazaar.launchpad.net/~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/1022251/revision/45#forum/skins/light/templates/tags.html

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/revert-extra-tag esegue un revert parziale delle modifiche a forum/templatetags/extra_tags.py affinché possa recepire correttamente le stringhe tradotte relative all'ora, minuti e secondi.