Comment 48 for bug 708578

I've just been emailed about this one. The current status is that the language-specific variants have been adjusted as best as we can based on the feedback available and suggestions made (much of which was contradictory, people some people saying strong it should be one form, and others strongly saying it should be the other form):

  http://design.canonical.com/2011/12/ubuntu-mono-cyrillic-fixes/

This isn't shipped yet, but hopefully in the next few months we can ship that and check if everyone is happy with the result.