Problem is..
 We just have 500 characters. You could post a complete reformulated string here with less than 500 characters and a proper language and I will use it :-)

David Nielsen <email address hidden> wrote:

>Public bug reported:
>
>"* Complete redesign including a tablet view\n* Ability to create,
>delete and edit formatted notes\n* Two-way synchronisation to any
>Rainy/Snowy server or to the SD card\n* Note conflict resolution screen
>when different changes need to be merged\n* Ability to send and receive
>note files or text from any app\n* Added new preferences like default
>font size, sorting, auto-backup and many more\n* Updated all
>translations and added some new translations: bg, en-au, hr, is, jv, vi"
>
>Let's start from the top.
>
>"tablet view" is quite technical, thus easy to misunderstand (or
>mistranslate e.g.  view from my window kind of view), you might want to
>say tablet version. Or you could say
>
>"Completely redesigned so Tomdroid now looks beautiful on both phones
>and tablets"
>
>"or to the SD card" should probably be "or to an SD card" or "or to your
>SD card".
>
>"Note conflict resolution screen when different changes need to be
>merged" could be improved, e.g. "If a note cannot be automatically
>merged during synchronization, Tomdroid will display a helpful tool
>which allows you to overcome the problem"
>
>"Updated all translations and added some new translations: bg, en-au,
>hr, is, jv, vi"
>
>The language abbreviations are highly technical and you should use the
>proper language names instead. Also when listing items the correct form
>is "foo, bar and baz" not "foo, bar, baz".
>
>I suggest:
>
>"All existing translations have been updated and the translations for
>the following languages have been added to Tomdroid: Bulgarian,
>Australian English, Croatian, Icelandic, Javanese and Vietnamese"
>
>** Affects: tomdroid
>     Importance: Undecided
>         Status: New
>
>-- 
>You received this bug notification because you are subscribed to
>Tomdroid.
>Matching subscriptions: Bugmails
>https://bugs.launchpad.net/bugs/1244445
>
>Title:
>  String 222 is just plain weird (the changelog)
>
>Status in Tomdroid - Tomboy note-taking on Android:
>  New
>
>Bug description:
>  "* Complete redesign including a tablet view\n* Ability to create,
>  delete and edit formatted notes\n* Two-way synchronisation to any
>  Rainy/Snowy server or to the SD card\n* Note conflict resolution
>  screen when different changes need to be merged\n* Ability to send and
>  receive note files or text from any app\n* Added new preferences like
>  default font size, sorting, auto-backup and many more\n* Updated all
>  translations and added some new translations: bg, en-au, hr, is, jv,
>  vi"
>
>  Let's start from the top.
>
>  "tablet view" is quite technical, thus easy to misunderstand (or
>  mistranslate e.g.  view from my window kind of view), you might want
>  to say tablet version. Or you could say
>
>  "Completely redesigned so Tomdroid now looks beautiful on both phones
>  and tablets"
>
>  "or to the SD card" should probably be "or to an SD card" or "or to
>  your SD card".
>
>  "Note conflict resolution screen when different changes need to be
>  merged" could be improved, e.g. "If a note cannot be automatically
>  merged during synchronization, Tomdroid will display a helpful tool
>  which allows you to overcome the problem"
>
>  "Updated all translations and added some new translations: bg, en-au,
>  hr, is, jv, vi"
>
>  The language abbreviations are highly technical and you should use the
>  proper language names instead. Also when listing items the correct
>  form is "foo, bar and baz" not "foo, bar, baz".
>
>  I suggest:
>
>  "All existing translations have been updated and the translations for
>  the following languages have been added to Tomdroid: Bulgarian,
>  Australian English, Croatian, Icelandic, Javanese and Vietnamese"
>
>To manage notifications about this bug go to:
>https://bugs.launchpad.net/tomdroid/+bug/1244445/+subscriptions