[12.04] Missing german menu-translation in thunderbird 10 for entry "new" (10.0~b1+build1-0ubuntu1)

[Michael Basse]

Steps to reproduce:

Tried to set a new mail-account in thunderbird 10

Actual results:

two items in the menu are not translated into german

Expected results:

the complete menu should be german

i also created an upstreambug about that issue because i think the translation-items are missing

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=714618

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: thunderbird 10.0~b1+build1-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-7.13-generic 3.2.0-rc7
Uname: Linux 3.2.0-7-generic i686
AddonCompatCheckDisabled: False
AlsaVersion: Advanced Linux Sound Architecture Driver Version 1.0.24.
AplayDevices:
 **** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
 card 0: Intel [HDA Intel], device 0: ALC269 Analog [ALC269 Analog]
   Subdevices: 1/1
   Subdevice #0: subdevice #0
ApportVersion: 1.90-0ubuntu1
Architecture: i386
ArecordDevices:
 **** List of CAPTURE Hardware Devices ****
 card 0: Intel [HDA Intel], device 0: ALC269 Analog [ALC269 Analog]
   Subdevices: 1/1
   Subdevice #0: subdevice #0
AudioDevicesInUse:
 USER PID ACCESS COMMAND
 /dev/snd/controlC0: michael 1516 F.... pulseaudio
BuildID: 20111223024431
Card0.Amixer.info:
 Card hw:0 'Intel'/'HDA Intel at 0xf7eb8000 irq 44'
   Mixer name : 'Realtek ALC269'
   Components : 'HDA:10ec0269,1043831a,00100004'
   Controls : 15
   Simple ctrls : 9
Channel: beta
Date: Mon Jan 2 15:10:14 2012
EcryptfsInUse: Yes
ForcedLayersAccel: False
IncompatibleExtensions: German Dictionary - <email address hidden>, Version=2.0.2, minVersion=1.9a8pre, maxVersion=2.0.*, Location=app-profile, Type=extension, Active=Yes
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release i386 (20110426)
IpRoute:
 default via 192.168.178.1 dev wlan0 proto static
 192.168.178.0/24 dev wlan0 proto kernel scope link src 192.168.178.39 metric 2
Plugins: Shockwave Flash - Lib=libflashplayer.so, Location=/usr/lib/flashplugin-installer
Prefs:
 places.database.lastMaintenance - 1325342729
 extensions.lastAppVersion - 10.0
 network.cookie.prefsMigrated - true
 places.history.expiration.transient_optimal_database_size - 25187696
 places.history.expiration.transient_current_max_pages - 15615
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
Profiles: Profile0 (Default) - LastVersion=10.0/20111223024431 (Running)
RunningIncompatibleAddons: True
SourcePackage: thunderbird
UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2011-12-04 (29 days ago)
dmi.bios.date: 06/11/2009
dmi.bios.vendor: American Megatrends Inc.
dmi.bios.version: 2103
dmi.board.asset.tag: To Be Filled By O.E.M.
dmi.board.name: 901
dmi.board.vendor: ASUSTeK Computer INC.
dmi.board.version: x.xx
dmi.chassis.asset.tag: 0x00000000
dmi.chassis.type: 10
dmi.chassis.vendor: ASUSTek Computer INC.
dmi.chassis.version: x.x
dmi.modalias: dmi:bvnAmericanMegatrendsInc.:bvr2103:bd06/11/2009:svnASUSTeKComputerINC.:pn901:pvrx.x:rvnASUSTeKComputerINC.:rn901:rvrx.xx:cvnASUSTekComputerINC.:ct10:cvrx.x:
dmi.product.name: 901
dmi.product.version: x.x
dmi.sys.vendor: ASUSTeK Computer INC.

[Michael Basse (michael-alpha-unix)]

Created attachment 585278
thunderbird-missing-translation-menu-new.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Ubuntu; X11; Linux i686; rv:10.0) Gecko/20100101 Firefox/10.0
Build ID: 20111222233454

Steps to reproduce:

Tried to set a new mail-account in thunderbird 10

Actual results:

two items in the menu are not translated into german

Expected results:

the complete menu should be german

[Alexihrig (alexihrig)]

Pike should have a look into this. The german files/strings are in l10n-beta and the dashboard doesn't show missing strings for beta:

https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/compare?run=183580

[Alexihrig (alexihrig)]

New Sign-off done. Maybe sign-offs should be "reseted" when branch migration is done?

[L10n-mozilla (l10n-mozilla)]

We'll make this situation way more obvious really soon.

[Michael Basse (michael-alpha-unix)]

Sorry for this but the issue is fixed and the strings are translated into german? I dont know how to see if it is fixed in the git-repo (or whatever is used for thunderbird)

If it is fixed, i can mark the LP-Bug as "fixed upstream" so the next binary-sync should have the patched translation

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

A new beta was released in Ubuntu today, is it any better?

[Michael Basse (michael-alpha-unix)]

i can confirm the issue was fixed upstream and reached ubuntu, so i will close this bug