# French translation for the thunar-shares package.
# Copyright (C) 2008 Daniel Morales
# This file is distributed under the same license as the thunar-shares package.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-Shares 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 10:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libshares/libshares-main.c:107
msgid "Please, write a name for the share."
msgstr "Veuillez insérer un nom pour le partage."

#: ../libshares/libshares-main.c:137
msgid "Insufficient permissions to share the folder."
msgstr "Permissions insuffisantes pour créer le partage."

#: ../libshares/libshares-main.c:160
#: ../data/dialogs.xml.h:1
#: ../data/thunar-page.xml.h:4
msgid "Cannot modify the share:"
msgstr "Échec à la modification du partage :"

#: ../libshares/shares.c:146
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s a renvoyé un signal %d"

#: ../libshares/shares.c:155
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s a échoué pour une raison inconnue"

#: ../libshares/shares.c:175
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' a renvoyé une erreur %d : %s"

#: ../libshares/shares.c:177
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' a renvoyé une erreur %d"

#: ../libshares/shares.c:208
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortie de 'net usershare' n'est pas au format UTF-8"

#: ../libshares/shares.c:463
#: ../libshares/shares.c:636
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: ../libshares/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm a renvoyé un signal %d"

#: ../libshares/shares.c:577
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm a échoué pour une raison inconnue"

#: ../libshares/shares.c:592
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm a renvoyé une erreur %d : %s"

#: ../libshares/shares.c:594
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm a renvoyé une erreur %d"

#: ../libshares/shares.c:701
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Échec à la suppression du partage pour %s : le chemin d'accès n'est pas partagé"

#: ../libshares/shares.c:747
#, c-format
msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
msgstr "Un partage existant ne peut pas être modifié; veuillez le supprimer et le recréer"

#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:172
msgid "Thunar - Add a share"
msgstr "Thunar - Ajout d'un partage"

#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:194
msgid "Thunar - Edit share"
msgstr "Thunar - Éditer un partage"

#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:100
msgid "Manage shared folders..."
msgstr "Gérer les dossiers partagés..."

#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:101
msgid "Add, edit and remove shared folders"
msgstr "Ajouter, éditer et supprimer des dossiers partagés"

#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:1
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Commentaires :</b>"

#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:2
msgid "<b>Folder:</b>"
msgstr "<b>Dossier :</b>"

#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:3
msgid "<b>Share name:</b>"
msgstr "<b>Nom du partage :</b>"

#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:4
#: ../data/thunar-page.xml.h:2
msgid "Allow Guest access"
msgstr "Permettre l'accès hôte"

#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:5
msgid "Allow other users to write in this folder"
msgstr "Permettre l'écriture dans ce dossier aux autres utilisateurs"

#: ../data/admin-dialog.xml.h:1
msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
msgstr "Thunar - Gérer les dossiers partagés"

#: ../data/dialogs.xml.h:2
#: ../data/thunar-page.xml.h:8
msgid "Thunar Shares Error"
msgstr "Erreur Thunar Shares"

#: ../data/dialogs.xml.h:3
#: ../data/thunar-page.xml.h:9
msgid "Thunar Shares Question"
msgstr "Question Thunar Shares"

#: ../data/dialogs.xml.h:4
#: ../data/thunar-page.xml.h:10
msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
msgstr "Thunar doit ajouter des permissions à votre dossier pour en permettre le partage. Êtes-vous d'accord ?"

#: ../data/thunar-page.xml.h:1
msgid "<b>Folder Sharing</b>"
msgstr "<b>Partage de dossier</b>"

#: ../data/thunar-page.xml.h:3
msgid "Allow others users to write in this folder"
msgstr "Permettre l'écriture dans ce dossier aux autres utilisateurs"

#: ../data/thunar-page.xml.h:5
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: ../data/thunar-page.xml.h:6
msgid "Share Name:"
msgstr "Nom du partage :"

#: ../data/thunar-page.xml.h:7
msgid "Share this folder"
msgstr "Partager ce dossier"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "Appliquer"
#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "Annuler"