"Send messages to %1?" messages not displayed in spanish

[Dan González]

Although present on Translations (https://translations.launchpad.net/telegram-app/v2/+pots/telegram-app/es/+translate?batch=10&show=all&search=send+messages), when sharing a photo through Telegram app and selecting a chat, the message displays in english (accept and cancel buttons on the dialog are correctly displayed in spanish).

[Michał Karnicki (karni)]

David, any hint on how to fix this? It seems strings within PopupUtils.open call are not being translated:
http://bazaar.launchpad.net/~libqtelegram-team/telegram-app/telegram/view/head:/telegram/app/qml/AccountDialogList.qml#L107

[David Planella (dpm)]

Hm, not sure what's going on. Was PopUtils.open not a .js file and perhaps the the i18n object is not being correctly used, or the translations domain not set?

I think in any case, someone from the SDK team could provide more insight.

[David Planella (dpm)]

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-sdk-team/ubuntu-ui-toolkit/trunk/view/head:/src/Ubuntu/Components/Popups/1.3/popupUtils.js

[Cris Dywan (kalikiana)]

The i18n.tr() call is within a {} which isn't a true binding in QML - I suspect it's only evaluated once before the domain is set correctly.