# Dutch translation for libqtelegram
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the libqtelegram package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libqtelegram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-18 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 06:59+0000\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-08 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17608)\n"

#: ../components/DelegateUtils.qml:32
msgid "You"
msgstr "U"

#: ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:626
#: ../ui/DialogPage.qml:634 ../ui/DialogPage.qml:642
msgid "DELETED"
msgstr "VERWIJDERD"

#: ../components/DelegateUtils.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 created %2"
msgstr "%1 heeft %2 aangemaakt"

#: ../components/DelegateUtils.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 rejoined the group"
msgstr "%1 neemt opnieuw deel aan de groep"

#: ../components/DelegateUtils.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 added %2"
msgstr "%1 heeft %2 toegevoegd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:55
#, qt-format
msgid "%1 left the group"
msgstr "%1 heeft de groep verlaten"

#: ../components/DelegateUtils.qml:57
#, qt-format
msgid "%1 removed %2"
msgstr "%1 heeft %2 verwijderd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:61
#, qt-format
msgid "%1 changed group name to %2"
msgstr "%1 heeft de groepsnaam gewijzigd naar %2"

#: ../components/DelegateUtils.qml:63
#, qt-format
msgid "%1 changed the group photo"
msgstr "%1 heeft de groepsafbeelding gewijzigd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:65
#, qt-format
msgid "%1 removed the group photo"
msgstr "%1 heeft de groepsafbeelding verwijderd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:74
msgid "Waiting for user to get online..."
msgstr "Wachten tot gebruiker online komt..."

#: ../components/DelegateUtils.qml:75
msgid "Secret chat requested"
msgstr "Geheime chat aangevraagd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:76
msgid "Secret chat created"
msgstr "Geheime chat aangemaakt"

#: ../components/DelegateUtils.qml:77
msgid "Secret chat cancelled"
msgstr "Geheime chat geannuleerd"

#: ../components/DelegateUtils.qml:84
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../components/DelegateUtils.qml:86
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 seconden"

#: ../components/DelegateUtils.qml:88
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: ../components/DelegateUtils.qml:90
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: ../components/DelegateUtils.qml:92
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: ../components/DelegateUtils.qml:94
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:77 ../ui/AddContactPage.qml:334
#: ../ui/ProfilePage.qml:87 ../ui/SettingsPage.qml:19
msgid "online"
msgstr "online"

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:79 ../ui/AddContactPage.qml:337
#: ../ui/ProfilePage.qml:90 ../ui/SettingsPage.qml:22
#, qt-format
msgid "last seen %1"
msgstr "laatst gezien %1"

#: ../components/TelegramDelegate.qml:182
msgid "Forwarded from "
msgstr "Doorgestuurd van "

#: ../components/TelegramDialogsListItem.qml:46 ../ui/DialogPage.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 is typing..."
msgstr "%1 is aan het typen…"

#: ../components/TelegramDialogsListItem.qml:48 ../ui/DialogPage.qml:49
msgid "typing..."
msgstr "aan het typen..."

#: ../components/TelegramHeader.qml:86
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#. TRANSLATORS: Application name.
#: ../components/TelegramHeader.qml:86 ../components/TelegramPage.qml:23
#: ../ui/ContactsPage.qml:370 ../ui/IntroPageListModel.qml:17
#: ../ui/SettingsPage.qml:130 ../ui/SettingsPage.qml:238
#: telegram.desktop.in.in.h:1
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: ../components/TgButton.qml:9
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. TRANSLATORS: localized time string, see available formats at
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
#: ../js/time.js:11 ../js/time.js:46 ../js/time.js:68
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. TRANSLATORS: localized date string, see available formats at
#. http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method
#: ../js/time.js:14 ../js/time.js:35 ../js/time.js:49
msgid "MMM d"
msgstr "d MMMM"

#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
#: ../js/time.js:54
#, qt-format
msgid "today at %1"
msgstr "vandaag om %1"

#. TRANSLATORS %1 refers to a time of the day
#: ../js/time.js:57
#, qt-format
msgid "yesterday at %1"
msgstr "gisteren om %1"

#. TRANSLATORS %1 refers to a date, and %1 to a time of the day
#: ../js/time.js:60
#, qt-format
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 om %2"

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:238
msgid "Enter local path to send"
msgstr "Lokaal pad opgeven om te versturen"

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:245
msgid "Enter msg to send"
msgstr "Msg invoeren om te versturen"

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:44
msgid ""
"Please enter your full phone \n"
"number with country code"
msgstr ""
"Gelieve uw telefoonnummer op te geven \n"
"nummer zonder landcode"

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:66
msgid "with '+' sign"
msgstr "met '+'-teken"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:44
msgid ""
"You are not registered yet.\n"
"Please provide registration data"
msgstr ""
"U bent nog niet geregistreerd.\n"
"Gelieve registratiegegevens te verstrekken"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:66
msgid "first name"
msgstr "voornaam"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:78
msgid "last name"
msgstr "achternaam"

#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:43
msgid ""
"We have sent you a code via SMS.\n"
"Please enter it below\n"
msgstr ""
"Wij hebben u een code toegestuurd via SMS.\n"
"Gelieve deze hieronder in te voeren\n"

#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:73
msgid "Enter your code"
msgstr "Voer uw code in"

#: ../library/uitest/uitest.qml:110 ../library/uitest/uitest.qml:118
msgid "The code you have entered is not valid. Try again"
msgstr "De code die u heeft ingevoerd is ongeldig. Probeer het opnieuw"

#: ../library/uitest/uitest.qml:138
msgid "calling user's mobile"
msgstr "mobiel van gebruiker bellen"

#: ../telegram.qml:216
#, qt-format
msgid "Telegram messages received today: %1"
msgstr "Vandaag ontvangen Telegram-berichten: %1"

#: ../telegram.qml:217
msgid "No Telegram messages received today."
msgstr "Vandaag geen Telegram-berichten ontvangen."

#: ../telegram.qml:224
#, qt-format
msgid "Telegram messages sent today: %1"
msgstr "Vandaag verstuurde Telegram-berichten: %1"

#: ../telegram.qml:225
msgid "No Telegram messages sent today."
msgstr "Er zijn geen Telegram-berichten verstuurd vandaag."

#: ../telegram.qml:814 ../ui/GroupProfilePage.qml:114
#: ../ui/ProfilePage.qml:156 ../ui/SettingsPage.qml:98
msgid "Notifications"
msgstr "Mededelingen"

#: ../telegram.qml:815
msgid ""
"If you want Telegram notifications when you're not using the app, sign in to "
"your Ubuntu One account, then switch back to Telegram."
msgstr ""
"Als u Telegram-mededelingen wilt terwijl u de app niet gebruikt, meld u dan "
"aan bij uw Ubuntu One-account en ga terug naar Telegram."

#: ../telegram.qml:817
msgid "Sign in to Ubuntu One"
msgstr "Aanmelden bij Ubuntu One"

#: ../telegram.qml:825
msgid "Remind me later"
msgstr "Me later herinneren"

#: ../telegram.qml:829
msgid "Don't want notifications"
msgstr "Geen mededelingen"

#: ../telegram.qml:864
msgid "Unauthorized"
msgstr "Niet geautoriseerd"

#: ../telegram.qml:865
msgid "You have been logged out. Please log in."
msgstr "U bent afgemeld. Meld u opnieuw aan."

#: ../telegram.qml:867 ../ui/ContactsPage.qml:240 ../ui/ContactsPage.qml:386
#: ../ui/SettingsPage.qml:133 ../ui/SettingsPage.qml:241
#: ../ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:10
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../ui/AddContactPage.qml:32 ../ui/ContactsPage.qml:340
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact toevoegen"

#: ../ui/AddContactPage.qml:37 ../ui/EditProfilePage.qml:20
#: ../ui/SignInPage.qml:125
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: ../ui/AddContactPage.qml:42 ../ui/ContactsPage.qml:358
#: ../ui/ContactsPage.qml:396 ../ui/EditProfilePage.qml:25
#: ../ui/SettingsPage.qml:142 ../ui/SettingsPage.qml:252
#: ../ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:12
#: ../ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:45
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../ui/AddContactPage.qml:126
msgid "Phone number (required)"
msgstr "Telefoonnummer (verplicht)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:143 ../ui/EditProfilePage.qml:45
#: ../ui/SignUpPage.qml:50
msgid "First name (required)"
msgstr "Voornaam (verplicht)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:159 ../ui/EditProfilePage.qml:61
#: ../ui/SignUpPage.qml:63
msgid "Last name (optional)"
msgstr "Achternaam (optioneel)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:192
#, qt-format
msgid "%1 is currently not in Telegram"
msgstr "%1 zit momenteel niet op Telegram"

#: ../ui/AddContactPage.qml:196
msgid "Invite to Telegram"
msgstr "Uitnodigen voor Telegram"

#: ../ui/AddContactPage.qml:209
#, qt-format
msgid "%1 has a pending invite"
msgstr "%1 heeft een openstaande uitnodiging"

#: ../ui/AddContactPage.qml:222
msgid "An invite text will be added to your Clipboard"
msgstr "Een uitnodigingstekst zal worden toegevoegd aan het klembord"

#: ../ui/AddContactPage.qml:263
msgid "Could not add contact"
msgstr "Contact kon niet worden toegevoegd"

#: ../ui/AddContactPage.qml:307
msgid "Please include the country code."
msgstr "Vermeld de landcode."

#: ../ui/AddContactPage.qml:310
msgid "Number is not a valid phone number"
msgstr "Nummer is een ongeldig telefoonnummer"

#: ../ui/AddContactPage.qml:348
msgid "Not connected, try again later"
msgstr "Niet verbonden, probeer het later opnieuw."

#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:30
msgid "Blocked Users"
msgstr "Geblokkeerde gwebruiker"

#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:35
msgid "Block contact"
msgstr "Contact blokkeren"

#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:67
msgid "Unblock contact"
msgstr "Contact deblokkeren"

#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:72
msgid "Unblock this user?"
msgstr "Deze gebruiker deblokkeren?"

#: ../ui/ContactsPage.qml:29 ../ui/ContactsPage.qml:36
#: ../ui/DialogsPage.qml:18
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../ui/ContactsPage.qml:41
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../ui/ContactsPage.qml:49
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ui/ContactsPage.qml:57
msgid "New group chat"
msgstr "Nieuw groepsgesprek"

#: ../ui/ContactsPage.qml:59
msgid "Add to group"
msgstr "Toevoegen aan groep"

#: ../ui/ContactsPage.qml:61 ../ui/DialogsPage.qml:36
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: ../ui/ContactsPage.qml:85
msgid "No contacts"
msgstr "Geen contacten"

#: ../ui/ContactsPage.qml:119
msgid "Chat title"
msgstr "Gesprekstitel"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to the number of members
#. on a group conversation. The second one refers to the maximum
#. number of members that are supporte for groups (currently 200).
#: ../ui/ContactsPage.qml:212
#, qt-format
msgid "%1/%2 members"
msgstr "%1/%2 deelnemers"

#: ../ui/ContactsPage.qml:282
msgid "Contacts imported"
msgstr "Contacten geïmporteerd"

#: ../ui/ContactsPage.qml:282
msgid "No contacts imported"
msgstr "Geen contacten geïmporteerd"

#: ../ui/ContactsPage.qml:283
#, qt-format
msgid "This contact is on Telegram."
msgid_plural "%1 out of %2 contacts are on Telegram."
msgstr[0] "%1 van %2 contact gebruikt Telegram."
msgstr[1] "%1 van de %2 contacten gebruiken Telegram."

#: ../ui/ContactsPage.qml:342
msgid "From Address Book"
msgstr "Van adresboek"

#: ../ui/ContactsPage.qml:350
msgid "Enter Details"
msgstr "Details invoeren"

#: ../ui/ContactsPage.qml:371
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../ui/ContactsPage.qml:402
#, qt-format
msgid ""
"Add %1 to %2?\n"
"\n"
"Number of last messages to forward:"
msgstr ""
"%1 toevoegen aan %2?\n"
"\n"
"Aantal recente berichten om door te sturen:"

#: ../ui/DialogPage.qml:84
msgid "Self destruct "
msgstr "Zelfvernietiging "

#: ../ui/DialogPage.qml:164 ../ui/GroupProfilePage.qml:38
msgid "Group Info"
msgstr "Groepinfo"

#: ../ui/DialogPage.qml:164
msgid "Profile Info"
msgstr "Profielinfo"

#: ../ui/DialogPage.qml:172
msgid "Set self-destruct timer"
msgstr "Zelfvernietigingstimer instellen"

#: ../ui/DialogPage.qml:182 ../ui/DialogsPage.qml:224
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: ../ui/DialogPage.qml:194
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: ../ui/DialogPage.qml:206 ../ui/DialogPage.qml:590
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../ui/DialogPage.qml:212 ../ui/DialogPage.qml:596
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: ../ui/DialogPage.qml:219 ../ui/DialogPage.qml:565
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../ui/DialogPage.qml:264
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../ui/DialogPage.qml:272
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../ui/DialogPage.qml:281
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../ui/DialogPage.qml:312
msgid "Add to contacts"
msgstr "Toevoegen aan contacten"

#: ../ui/DialogPage.qml:365
msgid "Type message"
msgstr "Bericht typen"

#: ../ui/DialogPage.qml:365
msgid "Not connected."
msgstr "Niet verbonden."

#: ../ui/DialogPage.qml:576
msgid "Resend"
msgstr "Opnieuw versturen"

#: ../ui/DialogPage.qml:661
msgid ""
" - unsupported message type. We're working on improving that! Meanwhile, "
"make sure the app is up to date."
msgstr ""
" - berichttype wordt niet ondersteund. We werken aan de verbetering hiervan! "
"Zorg er ondertussen voor dat de app bijgewerkt blijft."

#: ../ui/DialogPage.qml:721
msgid "Secret chat with"
msgstr "Geheime chat met"

#: ../ui/DialogPage.qml:723
msgid "Secret chats:"
msgstr "Geheime chats:"

#: ../ui/DialogPage.qml:724
msgid "- Use end-to-end encryption"
msgstr "- End-to-end-encryptie gebruiken"

#: ../ui/DialogPage.qml:725
msgid "- Leave no trace on Telegram servers"
msgstr "- Geen sporen op servers van Telegram achterlaten"

#: ../ui/DialogPage.qml:726
msgid "- Do not allow forwarding"
msgstr "- Doorsturen niet toestaan"

#: ../ui/DialogPage.qml:728
msgid "No messages here yet..."
msgstr "Hier nog geen berichten..."

#: ../ui/DialogPage.qml:932 ../ui/DialogsPage.qml:230
msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgstr "Geschiedenis echt wissen?"

#: ../ui/DialogPage.qml:947 ../ui/DialogsPage.qml:208
msgid "Are you sure you want to delete this chat?"
msgstr "Chat echt verwijderen?"

#: ../ui/DialogsPage.qml:24
msgid "Compose"
msgstr "Opstellen"

#: ../ui/DialogsPage.qml:30
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: ../ui/DialogsPage.qml:41 ../ui/ProfilePage.qml:143
#: ../ui/SettingsPage.qml:15 ../ui/SettingsPage.qml:94
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../ui/DialogsPage.qml:56
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: ../ui/DialogsPage.qml:57
msgid "No chats"
msgstr "Geen chats"

#: ../ui/DialogsPage.qml:57
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Wachten op verbinding..."

#: ../ui/DialogsPage.qml:113
msgid "Select chat to share content"
msgstr "Chat selecteren om inhoud te delen"

#: ../ui/DialogsPage.qml:171
#, qt-format
msgid "Share content with %1?"
msgstr "Inhoud delen met %1?"

#: ../ui/DialogsPage.qml:176
msgid "Select different chat"
msgstr "Een andere chat selecteren"

#: ../ui/DialogsPage.qml:185
#, qt-format
msgid "Forward message to %1?"
msgstr "Bericht doorsturen naar %1?"

#: ../ui/DialogsPage.qml:202
msgid "Delete chat"
msgstr "Chat verwijderen"

#: ../ui/DialogsPage.qml:248 ../ui/GroupProfilePage.qml:229
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../ui/EditProfilePage.qml:15 ../ui/SettingsPage.qml:49
msgid "Edit name"
msgstr "Naam bewerken"

#: ../ui/EditProfilePage.qml:80
msgid "Could not update profile: "
msgstr "Profiel kon niet worden bijgewerkt: "

#: ../ui/EditProfilePage.qml:97
msgid "First name is required."
msgstr "Voornaam is verplicht."

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:43
msgid "Add member"
msgstr "Deelnemer toevoegen"

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:49 ../ui/SettingsPage.qml:57
msgid "Change photo"
msgstr "Foto wijzigen"

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:106 ../ui/ProfilePage.qml:84
msgid "members"
msgstr "deelnemers"

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:214
msgid "Remove from group"
msgstr "Verwijderen uit groep"

#: ../ui/IntroPage.qml:105
msgid "Start Messaging"
msgstr "Beginnen met chatten"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:18
msgid "Welcome to the era<br>of fast and secure messaging"
msgstr "Welkom in het tijdperk<br>van snel en veilig berichten versturen"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing fast application.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:22
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:23
msgid ""
"<b>Telegram</b> delivers messages faster<br> than any other application"
msgstr ""
"<b>Telegram</b> bezorgt berichten sneller<br> dan welke andere toepassing "
"dan ook"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing non-paid application.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:27
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:28
msgid "<b>Telegram</b> is free forever. No ads.<br> No subscription fees"
msgstr ""
"<b>Telegram</b> is altijd gratis. Geen advertenties.<br> Geen "
"abonnementskosten"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing secure application.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:32
msgid "Secure"
msgstr "Veilig"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:33
msgid "<b>Telegram</b> keeps your messages safe<br> from hacker attacks"
msgstr "<b>Telegram</b> beschermt uw berichten tegen aanvallen van hackers"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing a powerful/efficient application.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:37
msgid "Powerful"
msgstr "Krachtig"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:38
msgid "<b>Telegram</b> has no limits on the size<br> of your media and chats"
msgstr ""
"<b>Telegram</b> stelt geen beperkingen aan de grootte<br> van uw media en "
"chats"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing cloud based app that allows syncing.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:42
msgid "Cloud-Based"
msgstr "Cloud-gebaseerd"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:43
msgid ""
"<b>Telegram</b> lets you access your messages<br> from multiple devices"
msgstr ""
"Met <b>Telegram</b> heeft u toegang tot uw berichten<br> vanaf meerdere "
"apparaten"

#. TRANSLATORS: Adjective, describing application allowing for private conversations.
#: ../ui/IntroPageListModel.qml:47
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:48
msgid ""
"<b>Telegram</b> messages are heavily encrypted<br> and can self-destruct"
msgstr ""
"<b>Telegram</b>-berichten zijn zwaar versleuteld<br> en kunnen zichzelf "
"vernietigen"

#: ../ui/PreviewPage.qml:34
msgid "From: "
msgstr "Van: "

#: ../ui/PreviewPage.qml:40
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../ui/PreviewPage.qml:46
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: ../ui/ProfilePage.qml:29
msgid "Contact Info"
msgstr "Contactinformatie"

#: ../ui/ProfilePage.qml:104
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: ../ui/ProfilePage.qml:120
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../ui/ProfilePage.qml:199
msgid "Block user"
msgstr "Gebruiker blokkeren"

#: ../ui/ProfilePage.qml:247
msgid "Start chat"
msgstr "Chat starten"

#: ../ui/ProfilePage.qml:262
msgid "Start secret chat"
msgstr "Geheime chat starten"

#: ../ui/SettingsPage.qml:85
msgid "Your Phone Number"
msgstr "Uw telefoonnummer"

#: ../ui/SettingsPage.qml:114
msgid "Blocked users"
msgstr "Geblokkeerde gebruikers"

#: ../ui/SettingsPage.qml:121
msgid "Terminate All Other Sessions"
msgstr "Alle andere sessies beëindigen"

#: ../ui/SettingsPage.qml:131
msgid "Are you sure you want to terminate all other sessions?"
msgstr "Alle andere sessies beëindigen?"

#: ../ui/SettingsPage.qml:150
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: ../ui/SettingsPage.qml:154
msgid "Messages Text Size"
msgstr "Tekstgrootte van berichten"

#: ../ui/SettingsPage.qml:158
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../ui/SettingsPage.qml:159
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../ui/SettingsPage.qml:160
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../ui/SettingsPage.qml:191
msgid "Send by Enter"
msgstr "Versturen met Enter"

#: ../ui/SettingsPage.qml:208
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: ../ui/SettingsPage.qml:212
msgid "Telegram FAQ"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: ../ui/SettingsPage.qml:218
msgid "Ask a Question"
msgstr "Een vraag stellen"

#: ../ui/SettingsPage.qml:230
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: ../ui/SettingsPage.qml:239
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?"

#. TRANSLATORS: the argument refers to the version of the app
#: ../ui/SettingsPage.qml:269
#, qt-format
msgid "Telegram for Ubuntu %1"
msgstr "Telegram voor Ubuntu %1"

#: ../ui/SignInPage.qml:12
msgid "Your phone"
msgstr "Uw telefoon"

#: ../ui/SignInPage.qml:12 ../ui/SignUpPage.qml:10
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../ui/SignInPage.qml:137
msgid ""
"Please confirm your country code\n"
"and enter your phone number."
msgstr ""
"Bevestig het landnummer en \n"
"voer uw telefoonnummer in."

#: ../ui/SignInPage.qml:157 ../ui/VerificationCodePage.qml:135
msgid "Please wait a moment and try again"
msgstr "Wacht even en probeer het dan opnieuw"

#: ../ui/SignInPage.qml:159
msgid "Incorrect phone number."
msgstr "Onjuist telefoonnummer."

#: ../ui/SignUpPage.qml:10 ../ui/SignUpPage.qml:79
msgid "Sign up"
msgstr "Inschrijven"

#: ../ui/SignUpPage.qml:26
msgid "Your first and last name:"
msgstr "Voor- en achternaam:"

#: ../ui/SignUpPage.qml:99
msgid "First name is required"
msgstr "Voornaam is verplicht"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:12
msgid "Your code"
msgstr "Uw code"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:32
msgid ""
"We've sent an SMS with an activation code.\n"
"Please enter it below.\n"
msgstr ""
"We hebben een sms-bericht met een activatiecode verzonden.\n"
"Voer het hieronder in.\n"

#. TRANSLATORS: the argument refers to a countdown time
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:43 ../ui/VerificationCodePage.qml:105
#, qt-format
msgid "We will call you in %1"
msgstr "We bellen u over %1"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:68
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:89
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:130
msgid "Calling you (this may take a while)..."
msgstr "U wordt gebeld (dit kan enige tijd duren)..."

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:145
msgid "Incorrect code. Please try again."
msgstr "Onjuiste code. Probeer het opnieuw."

#: ../ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:9
msgid "Self-Destruct Timer"
msgstr "Zelfvernietigingstimer"