package conflict between swift and swift-account described in 759972; appears to have resurfaced

[Mark Fausett]

Working through swift installation on
http://docs.openstack.org/cactus/openstack-object-storage/admin/content/installing-and-configuring-storage-nodes.html

I attempt to execute:
apt-get install swift-account swift-container swift-object xfsprogs

Yielding an error on installation of swift-account:

Unpacking swift-account (from .../swift-account_1.3.0-0ubuntu1_all.deb) ...
dpkg: error processing /var/cache/apt/archives/swift-account_1.3.0-0ubuntu1_all.deb (--unpack):
 trying to overwrite '/usr/bin/swift-account-audit', which is also in package swift 1.3.0-0ubuntu1
Errors were encountered while processing:

this appears to be the same error as 759972, which was closed last month. It did not happen on a similar install on Maverick on 19 June, implying that it's either the result of a recent change, or specific to Natty.