Comment 1 for bug 1580678

looks like some sort of log message coming from rsync? you might try changing your locale options on the server and restarting services? LC_ALL=C maybe?

Even if that fixes it, it's probably still a bug - but knowing what the default locale on the system was might make it easier to reproduce the failure.