# Slovak translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Programator2 <Programator2@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 rokov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Predsunutá Stráž"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Meniť Chybu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Staroveký bojový voz"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Androméda"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Zviera"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr "Výveva"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "Rajka"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnár"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Orol"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Oltár"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Baran"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Zbrojnica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Šíp"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "Zbrojnica"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr "Povozník"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Aurvandilov palec na nohe"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr "Vkladateľ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Vodováha"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "Rozšírené Nábrežie"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Vlajka troch hviezd"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Košík pre Hodvábnikov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Maják"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr "Medvedí brloh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Poprava"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Nebeský belvedér"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Vták"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Nádoba pre veľrybí tuk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Loď"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "Putá"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr "Pastier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Luk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr "Luk a Šíp "

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Hrudná kosť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Rozbitý mažiar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Stavať"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Predné nohy býka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Jatky"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr "Rydlo"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Žirafa"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Poľovné psy"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "Veľký pes"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "Malý pes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Hlavné mesto z Oblohy"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "Kozorožec"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Obľúbené  Mesiacom"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Sob"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "Kýl"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Voz pre Kráľa"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kasiopeja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Hrad s Opevnením"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Mačacia kolíska"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Cisárovo jazdectvo"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "Kentaur"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr "Cefeus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Ustanovenie Dávky Obilnín"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr "List z Neba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Veľryba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Plevy"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chameleón"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Komorník"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "Bojový voz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "Vozová dieľňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Cisársky bojový voz"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Veliteľ Farmárčenia"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "Kružidlo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "Okrúhla sýpka"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr "Citlaltlachtli (Loptová hra hviezd)"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Civilný Inžinier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Lezúci Had"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Mraky a dážď"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Zvinutý remeň"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Kľúčne kosti"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr "Colotl Ixayac (Tvár škorpióna)"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "Holubica"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Vlasy Bereniky"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Konšpirácia z Neba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "Južná koruna"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Severná koruna"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "Havran"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Dámsky dvor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Deka pre Cisára"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Deka z Domu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Krava vedúca človeka"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "Pohár"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "Krokodíl"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Nosník pre Hea"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Korunný princ"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "Južný kríž"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr "Krivé pole"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "Labuť"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfín"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Stôl so Ženami"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Oddelený palác"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Dôstojnosť Kráľa"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Diljeh (Plejády)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr "Potápka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Pes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Nebeský pes"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Psy"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "Delfín"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Zámka Dverí a Kľúč"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr "Mečiar"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "Drak"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr "Suchá vŕba"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "Bubon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Bubon z Rieky"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "Palička na bubnovanie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Palička z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Tigrí trus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Ucho a Oko"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr "Zemský Boží Palác "

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Východná Cesta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "Východné dvere"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Východné hrnčiarstvo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Východná stena"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Východná studňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Osem obilnín"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr "Jeleň kanadský"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Imperátor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Cisár HeonWon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Cisárov Boh Vojny"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Cisárov Boh Počasia"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "Prázdnota"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Prázdny dom"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "Tábor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Rovnosť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Rovnoprávnosť a Čestnosť"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "Koník"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr "Sídlo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Sila Expedície"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "Roztiahnutá sieť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Nebeské oko"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Farma Hlavného Mesta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "Úrodná pôda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Dôstojníčka"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Pramica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Nebeská pramica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Feudálny pán"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Pahreba"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "Prvý Veľký"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "Prvý Chudý"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "Päť bojových vozov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "Päť cisárov"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr "Päť Feudálnych Kráľov "

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "Päť feudálnych pánov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "Päť vládcov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Päť vojakov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Cisárova Vlajka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Vlajka Úradníka s Vínom"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "Vlajka od Saam"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "Cep"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Mávnutie vlajkou"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Kŕdeľ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Moc Záplavy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Vlajúca zástava"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Lietajúca chodba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Krmivo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Paraván"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Proroctvo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Nešťastné Proroctvo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "Brod"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "Pec"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "Štyri kanály"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Štyria Duchovia z Rieky"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Hydina z oblohy"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr "Fregata (vták)"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Ovocie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Opravovňa pre Bojové vozy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Záhrada z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Šrauba na bráne"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Nebeská brána"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Brána pre Vojakov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Brána z Oblohy"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "Blíženci"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "Generál a minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "Pohraničný generál"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "Generál kavalérie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "Generál pohyblivých vojakov"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "Duchovia"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Obor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "Dievča"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "Čerstvá tekvica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Vnuci"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Udeliť Život"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Predná Strana Hrobu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Vznešený cisár"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "Veľký generál"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Zelená Vyvýšenina"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Ženích"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "Dospelák"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr "Žeriav"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Jazdec Strážca"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "Ruka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Hlava rodiny"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Vedúci Mesta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Hromada Mŕtvol"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Pomocník"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Hlavná cesta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Kopec z Neba"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hroch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Svätá konvica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Svätý palác"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "Hák"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Háčik na Šaty"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "Roh"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "Hodiny"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Dom kráľovnej"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Človek"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "Vodný had"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Cisárska stráž"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Cisárska cestička"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr "Indián"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Vnútorná kuchyňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Vnútorný tĺčik"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Vnútorné Schodisko"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr "Jadeitový prameň"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Väznica z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Oštep oblohy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Čelusť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Sudca"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Chyba sudcu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Sudcova Väznica"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Ryba Khanuwy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Králi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "Kuchyňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Nebeská kuchyňa"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Kawelov šarkan"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "Jašterica"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Stojan pre lampáš"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "Kopija"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Ľavý brest"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Ľavý vykonávateľ"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Ľavá zástava"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "Nohy"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "Lev"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "Malý lev"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "Zajac"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Váhy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Zľahčené"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Lev"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Jašterica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Pán"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Nízky plot"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "Vlk"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "Rys"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "Lýra"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Služobná"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr "Mamalhuaztli (Nový oheň)"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Človek s roztiahnutými nohami"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Mužský kočiar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "Tržnica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Plot tržnice"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "Vedúci tržnice"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Vojenská tržnica"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Matakarehu"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Mauiho udica"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mauzóleum"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "Lúky"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Množstvo Dávky"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Dávka Obilnín"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "Stolový vrch"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskop"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Mlieko z oblohy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Minister"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "Jednorožec"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Mesiac"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Prístavište"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Mažiar"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "Mucha"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Trojuholník navigátora"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "Krk"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Krk Draka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "Sieť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Sieť z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Deväť pánov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Deväť Území"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Nominácia"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr "Pravítko"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Severný pól"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "Severná rieka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Severovýchodné Národy"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Severná potápka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Severná rieka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Veslo pre hosťa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatórium"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr "Oktant"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr "Centrála pre bojové vozy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Úradník pre Divákov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Dôstojník pre Vozík"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Dôstojník bojového voza"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Dôstojník bojových vozov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Úradník pre Rodinu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Úradník pre Drahokam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Úradník pre Vyjadrenia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Úradník pre Kuchyňu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Úradník pre Kryptu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr "Stavebný Úrad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Starý Farmár"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Starec"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Hadonos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "Ovocný sad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Rozkaz z Neba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "Orión"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "Vonkajší plot"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Vonkajší paraván"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Vonkajšia kuchyňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Vonkajší tĺčik"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "Vôl"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Pár hviezd"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "Palácová brána"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Cisárov Palác"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "Páv"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Trest"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "Perzeus"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "Tĺčik"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "Fénix"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "Maliar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Hromada Mŕtvych"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Hromada Chrastia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Stĺp"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Nebeský pilier"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Južná ryba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Miesto pre Piatich Cisárov"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Rybník pre Ryby"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Pozícia svätého kráľa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Modlidba za plodnosť"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Prova"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Kaluž z Oblohy"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Strestať"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "Korma"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Purpurový plot"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "Purpurový palác"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompas"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Stopy králika"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr "Bežecká dráha"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Hradba"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "Hradby"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Záznam Rodiny"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "Sieť"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Otáčajúca sa žena"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Otáčajúci sa muž"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Pravý brest"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Pravý vykonávateľ"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Pravá vlajka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "Riečna korytnačka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Rieka susediaca s Vežou"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Nebeská rieka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Cesta pre Cisára"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Zrolovaný jazyk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "Strecha"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "Izba"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "Koreň"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr "Zhnitá tekvica"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Kráľovský"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Kráľovská rodina"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Kráľovská Sála"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Bežci"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Saam"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "Šíp"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "Strelec"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr "Salamander"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Piesok na Život"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr "Schrine z Neba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "Škorpión"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "Zved Troch Vojsk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Sochár"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "Štít"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Cisársky trón"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Kreslo dlhovekosti"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Cisárovo kreslo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretár"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Semienko"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "Had"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Usadená vlajka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Sedem Excelencií"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Sedem malých dievčat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Sedem ministrov"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr "Sextant"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Šaman z Neba"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Ovca"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Salaš"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Nebeská loď"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Vedľajšia cesta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Most z Jedného Kmeňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Šesť Ministerstiev"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Had"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "Kajmanka Dravá"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Vzlykot"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "Vojenský trh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Syn"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "Južná rieka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Imperátorova Južná Brána"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Južná Rieka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "Kopija"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Oštep z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Duch GuRyoung-a"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "Prameň"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "Štvorcová sýpka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Stajňa z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Stoh obilia"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Vlčia hviezda"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Vodné hviezdy"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "Žalúdok"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Žalúdok tigra"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Sklad pre dámu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Sklad Prosa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Sklad Vody"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Sklad pre Obilniny"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Nebeské skladište"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Slnko"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "Hlavný palác"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "Chvost"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Vysoký plot"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "Býk"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "Ďalekohľad"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Bojisko Azarov"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Rybári"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Veľká Loď od Tama Reretiho"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "Jedinec vzadu"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Plachta od Tainui"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "Sedmička"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Tkáč"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Prepletená Slama"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr "Navliekajúce sa mince"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Traja ministri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Traja ministri"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri hviezdy"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Tri schody"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr "Hromy a Blesky "

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr "Hromový vták"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Blesk"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Blesky"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr "Tianquiztli (Trh)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Záchod"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Nebeská kúpeľňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Krypta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Krypta z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Veža v tržnici"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Trojuholník"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "Trojuholník"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Južný trujuholník"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "Trojnožka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Nebeský vojaci"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "Tukan"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Korytnačka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Dvojča Brány"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Dvoje čeľuste"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Dvojica ďaleko vzadu"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Dva póly"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Dva slnečné lúče"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Dvojica vpredu"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "Veľká medvedica"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Malá medvedica"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "Plachty"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Dedina pre Hliadku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Nebeská dedina"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Cnosť"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Hlas radosti"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "Lietajúca ryba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "Líška"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "Stena"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Sklad z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Strážna veža"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Tkáčka"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Plač"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "Studňa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Dobro pre Vojsko"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Dobro z Nefritu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Západná Cesta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "Západné dvere"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Brúsny kameň"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Bič"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Široká Ubytovacia Oblasť"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Divé vtáky"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "Vŕba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Vínový Pohár z Neba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Krídlo Červeného Vtáka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "Krídla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Preosievať"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Preosievací kôš"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Vlčia tlama"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Posteľ ženy"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Ženský kočiar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Dom Zranených"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr "Xonecuilli (Vytknutá noha)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Cisárovnin dvor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"