Translation missing

[misibacsi]

I translated on 20th of Dec. the string "Algorithm of DeltaT" into Hungarian, although it is missing from the latest alpha3 version.

At the "Help" window, the "Keys" shown is English, although previously I translated them into Hungarian.

Why was them left out?

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Thanks for note!

In the "Help" window some lines for translation has been partially broken.

"Algorithm of DeltaT" should be translated - can you show screenshot with issue?

[misibacsi (listas123)]

See attachment (Help window screenshots)

[misibacsi (listas123)]

See attachment (Settings window screenshots)

[Alexander Wolf (alexwolf)]

I can't reproduce issue for "Settings" window

[misibacsi (listas123)]

Strange that the file format of translations has been changed.

Previously it was .MO (or .PO), but now it is .QM. I copied the Hungarian .MO file from the just downloaded "kaunchpad-export" file, but Stellarium does not read it.

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Yes, Stellarium now uses Qt's translation tools. If you want check translations then you need build Stellarium from source code. Right now I can pack all latest translations in ZIP-archive and upload it on my home page as example.

[misibacsi (listas123)]

Hello

The latest source code is

0.12.4 2013-09-28 on Sourceforge.net.

I cannot see the ZIP file on your homepage.

Regards,
misibacsi

Alexander Wolf <email address hidden> írta:
>Yes, Stellarium now uses Qt's translation tools. If you want check
>translations then you need build Stellarium from source code. Right now
>I can pack all latest translations in ZIP-archive and upload it on my
>home page as example.
>
>--
>You received this bug notification because you are subscribed to the bug
>report.
>https://bugs.launchpad.net/bugs/1263852
>
>Title:
> Translation missing
>
>To manage notifications about this bug go to:
>https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1263852/+subscriptions
>

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Hi,

I meant source code from Bazaar repository - lp:stellarium

For building 0.13.0 you need Qt 5.2.

[Tanmoy Saha (t4saha)]

After appling translation only 'delete' option is translated in search window's pop up menu. Other has no translation option. see attached pictures.

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Can anybody reproduce this issue on latest trunk (and binary alphas)?

[henrysky (henry-leung-2010)]

My result on Mac OSX with Stellarium revision 6590
After I checked the translation status, there is no translation yet for Hungurian "Copy", "Paste" etx,
so of course these words are not translated....

[henrysky (henry-leung-2010)]

Can you update the translation of stellarium so that I can download and compile and test???
I have updated plenty amount of translation of Chinese (Hong Kong) as well as small amount of other kinds of Chinese, I want to test the translation.....

[Bogdan Marinov (daggerstab)]

If you are able to compile Stellarium from source and you have a Launchpad
account, getting the newest version of the translations is easy.

You can request a translation download from that language's overview page,
as described here:
https://help.launchpad.net/Translations/YourProject/Exports#Requesting_a_one-off_download

For Stellarium, the links for Chinese (Hong Kong) are:
https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+pots/stellarium/zh_HK/+export
https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+pots/stellarium-skycultures/zh_HK/+export

Some time after you request translations download(s), you'll get e-mail(s)
with links to download them. The files will be archived (zipped).

You need to unarchive them, and then put them in the appropriate
sub-directories of the po/ directory in Stellarium's project folder. You
will also need to rename the files. The move and rename should look
something like this:
stellarium.po -> po/stellarium/zh_HK.po
stellarium-skycultures.po -> po/stellarium-skycultures/zh_HK.po

Then you'll need to rebuild Stellarium to re-compile the language files.