--- stellarium/plugins/Observability/src/Observability.cpp~	2012-09-22 15:53:39.000000000 +0300
+++ stellarium/plugins/Observability/src/Observability.cpp	2012-09-22 17:23:34.000000000 +0300
@@ -681,7 +681,7 @@
 	
 	if ((isMoon && show_FullMoon) || (!isSun && !isMoon && show_Year)) 
 	{
-		renderer->drawText(TextParams(xLine,yLine,"THIS YEAR:"));
+		renderer->drawText(TextParams(xLine, yLine, q_("THIS YEAR:")));
 		if (show_Best_Night || show_FullMoon)
 		{
 			yLine -= spacing;