Not fully translated

[Kristoffer Grundström]

As I installed Ubuntu 22.04 Jammy I noticed that when I open Ubuntu Software it's in Swenglish (Swedish and English mixed) even though https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop shows that it's fully translated.

[Jiri Grönroos (jiri-gronroos)]

Translations in Snap Store (or is it Ubuntu Software?) GUI have been broken for over two years. See the attached screenshot taken today from the official 22.04 LTS release. Several strings are not set for translation, yet are set for translation in upstream gnome-software since GNOME 41.

There was a typo (Uutiet) in Snap Store's Finnish translation prior to 20.04 LTS release. It was fixed 2020-04-23 - see https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+pots/snap-store/fi/+translate?batch=10&show=all&search=uutiset -

News and Weather
Uutiset ja sää
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-23
Located in plugins/snap/gs-plugin-snap.c:224

Although the typo was fixed two years ago it's still present in 20.04 and 22.04 releases! Sorry but I've lost my faith with Snap Store. Ping me back if i18n for Snap Store ever gets fixed.

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

There was recently a question about this at the ubuntu-translators mailing list:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2022-April/007835.html

My theory is that some kind of upload is needed. In any case the snap-store developers need to pay more attention to translations.

[Sebastien Bacher (seb128)]

The issue should be fixed with rev585 in edge now, a new translation template on https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+translations was needed and the translation export in https://gitlab.gnome.org/Community/Ubuntu/gnome-software/-/blob/snap-store-41/snap/local/launchpad-export.tar.gz to be updated