# translation of collective.singing
# <kevin.samuel@pilotsystems.net>, 2008.
# <>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.singing 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Samuel <kevin.samuel@pilotsystems.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:220
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ./collective/singing/interfaces.py:232
msgid "Collector (what)"
msgstr "Collection (quoi)"

#: ./collective/singing/scheduler.py:148
msgid "Daily scheduler"
msgstr "Planification hebdomadaire"

#: ./collective/singing/interfaces.py:222
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:130
msgid "Fill in the information below to subscribe."
msgstr "Complétez les informations ci-dessous afin de vous abonner."

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:113
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ./collective/singing/browser/wizard.py:102
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:43
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ./collective/singing/browser/wizard.py:26
msgid "Information submitted successfully."
msgstr "L'information a été enregistrée avec succès."

#: ./collective/singing/scheduler.py:156
msgid "Manual scheduler"
msgstr "Planification manuelle"

#: ./collective/singing/browser/wizard.py:84
msgid "Proceed"
msgstr "Éxécuter"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:212
msgid "Retrieve a link to your personalized subscription settings"
msgstr "Récupérez un lien vers la page configuration de vos préférences pour cette inscription."

#: ./collective/singing/interfaces.py:226
msgid "Scheduler (when)"
msgstr "Planification (quand)"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:225
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:76
msgid "Send my subscription details"
msgstr "Envoyer le récapitulatif de mon abonnement"

#: ./collective/singing/collector.py:28
msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"

#: ./collective/singing/collector.py:25
msgid "Subjects collector"
msgstr "Collection de sujets"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:131
msgid "Thanks for your subscription; we sent you a message for confirmation."
msgstr "Merci de votre abonnement. Nous vous avons envoyé un message en guise de confirmation."

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:106
msgid "Thanks.  We sent you a message."
msgstr "Merci. Nous vous avons envoyé un message."

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:221
msgid "The address you're already subscribed with"
msgstr "L'adresse avec laquelle vous êtes déjà abonné"

#: ./collective/singing/interfaces.py:244
msgid "The channel's subscriptions"
msgstr "Abonnement aux canaux de diffusion"

#: ./collective/singing/browser/wizard.py:27
msgid "There were errors."
msgstr "Des erreurs sont survenues"

#: ./collective/singing/subscribe.py:203
msgid "There's already a subscription for ${name}"
msgstr "Il existe déjà un abonnement pour ${name}"

#: ./collective/singing/scheduler.py:163
msgid "Timed scheduler"
msgstr "Planification"

#: ./collective/singing/interfaces.py:218
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ./collective/singing/interfaces.py:214
msgid "Unique identifier for this channel across the site."
msgstr "Identifiant unique pour ce canal de diffusion valable pour tout le site."

#: ./collective/singing/scheduler.py:152
msgid "Weekly scheduler"
msgstr "Planification hebdomadaire"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:134
msgid "You are already subscribed."
msgstr "Vous êtes déjà inscrit"

#: ./collective/singing/browser/subscribe.py:95
msgid "Your subscription isn't known to us."
msgstr "Abonnement inconnu."