msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 03:21+0100\n"
"Last-Translator: David Picó Vila <david.pico.vila@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.dancing\n"

#: ./browser/channel.py:255
msgid "\"${channel}\" subscriptions administration"
msgstr ""

#: ./browser/scheduler.py:30
msgid "${number} messages queued."
msgstr "${number} mensajes en la cola"

#: ./browser/sendnewsletter.py:53
msgid "${num} messages queued."
msgstr "${num} mensajes en la cola."

#: ./browser/stats.py:93
msgid "${sent} message(s) sent, ${failed} failure(s)."
msgstr "${sent} mensaje(s) enviado(s), ${failed} fallo(s)."

#: ./composer.py:92
msgid "${site-title}: ${channel-title}"
msgstr "${site-title}: ${channel-title}"

#: ./browser/collector.py:161
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ./browser/channel.py:95
msgid "Add or edit channels that will use collectors to gather and email specific sets of information from your site, to subscribed email addresses, at scheduled times."
msgstr "\"\"Añade o edita canales que utilizarán recolectores para juntar y enviar por correo electrónico conjuntos de información de tu sitio. Los envíos se harán a las direcciones de correo suscritas, en los horarios programados.\"\""

#: ./browser/stats.py:112
msgid "All sent and failed messages deleted"
msgstr "Se han borrado todos los mensajes enviados y fallidos."

#: ./browser/scheduler.py:22
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ./browser/channel.py:154
msgid "Channel administration"
msgstr "Administración del canal"

#. Default: "Click here to unsubscribe."
#: ./browser/composer-html.pt:20
msgid "Click here to unsubscribe."
msgstr "Haga clic aquí para borrar su suscripción."

#: ./browser/collector.py:66
msgid "Collector administration"
msgstr "Administración del recolector"

#: ./composer.py:120
msgid "Confirm your subscription with ${channel-title}"
msgstr "Confirme su suscripción a ${channel-title}"

#: ./browser/subscribe.py:39
msgid "Confirming your subscription"
msgstr "Confirmando su suscripción"

#. Default: "Displays a form that lets you send this content item as a newsletter."
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Displays a form that lets you send this content item as a newsletter."
msgstr "Muestra un formulario que le permite enviar este contenido como una hoja informativa."

#: ./composer.py:30
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: ./browser/collector.py:298
msgid "Edit ${collector}"
msgstr "Editar ${collector}"

#: ./browser/scheduler.py:39
msgid "Edit ${selector} for ${channel}"
msgstr "Editar ${selector} para ${channel}"

#: ./browser/stats.py:38
msgid "Failed messages"
msgstr "Mensajes fallidos"

#: ./browser/stats.py:73
msgid "Flush old messages"
msgstr "Eliminar los mensajes viejos"

#: ./composer.py:43
msgid "HTML E-Mail"
msgstr "Correo HTML"

#: ./browser/sendnewsletter.py:29
msgid "Include collector items"
msgstr "Incluir los elementos de recolector"

#: ./browser/collector.py:169
msgid "Item added successfully."
msgstr "Se ha añadido el elemento correctamente."

#: ./browser/collector.py:180
msgid "Item successfully deleted."
msgstr "Se ha borrado el elemento correctamente."

#: ./browser/collector.py:213
msgid "Item successfully moved."
msgstr "Se ha movido el elemento correctamente."

#: ./browser/stats.py:29
msgid "Last Change"
msgstr "Último cambio"

#: ./browser/stats.py:33
msgid "Messages successfully sent"
msgstr "Los mensajes se han enviado correctamente"

#: ./browser/stats.py:27
msgid "Messages waiting to be sent"
msgstr "Los mensajes están a la espera para enviarse"

#: ./browser/stats.py:39
msgid "Messages with errors"
msgstr "Mensajes con errores"

#: ./browser/stats.py:45
msgid "Messages with errors in the retry queue"
msgstr "Mensajes con errores en la cola de reintento"

#: ./browser/collector.py:216
msgid "Move block down"
msgstr "Mover el bloque hacia abajo"

#: ./browser/collector.py:209
msgid "Move block up"
msgstr "Mover el bloque hacia arriba"

#: ./browser/subscribe.py:199
msgid "My subscriptions"
msgstr "Mis suscripciones"

#: ./browser/stats.py:26
msgid "New messages"
msgstr "Nuevos mensajes"

#: ./channel.py:98
msgid "Newsletter"
msgstr "Hoja informativa"

#: ./browser/stats.py:120
msgid "Newsletter statistics"
msgstr "Estadísticas de la hoja informativa"

#: ./browser/scheduler.py:33
msgid "No messages queued."
msgstr "No hay mensajes en cola"

#. Default: "Please confirm your subscription"
#: ./browser/composer-html-confirm.pt:8
msgid "Please confirm your subscription"
msgstr "Por favor, confirme su suscripción."

#: ./browser/stats.py:75
msgid "Please select items to flush."
msgstr "Por favor, seleccione el elemento que hay que eliminar."

#: ./browser/stats.py:84
msgid "Please select which channel you'd like to send queued e-mails of."
msgstr "Por favor, seleccione el canal cuyos mensajes en cola quiere enviar."

#: ./browser/collector.py:177
msgid "Remove block"
msgstr "Eliminar el bloque"

#: ./browser/stats.py:44
msgid "Retry messages"
msgstr "Reintentar mensajes"

#: ./collector.py:66
msgid "Rich text"
msgstr "Texto enriquecido"

#: ./collector.py:177
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: ./browser/sendnewsletter.py:34
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ./browser/sendnewsletter.py:59
msgid "Send ${item} as newsletter"
msgstr "Enviar ${item} como hoja informativa"

#. Default: "Send as newsletter"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send as newsletter"
msgstr "Enviar como hoja informativa"

#: ./browser/stats.py:82
msgid "Send messages now"
msgstr "Enviar los mensajes ahora"

#: ./browser/stats.py:32
msgid "Sent messages"
msgstr "Enviar los mensajes"

#: ./browser/controlpanel.py:18
msgid "Singing & Dancing configuration"
msgstr "Administración de Singing & Dancing"

#: ./browser/subscribe.py:25
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: ./browser/stats.py:78
msgid "Successfully flushed channels."
msgstr "Los canales se han eliminado correctamente."

#: ./browser/sendnewsletter.py:24
msgid "The channel to send this through"
msgstr "El canal por el cual mandar esto"

#: ./browser/subscribe.py:170
msgid "There seems to be an error with the information you entered."
msgstr "Parece que hay un error con la información que ha introducido."

#: ./browser/collector.py:92
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Default: "To confirm your subscription with ${channel}, please click here: ${url}"
#: ./browser/composer-html-confirm.pt:14
msgid "To confirm your subscription with ${channel}, please click here: ${url}"
msgstr "Para confirmar su suscripción a ${channel} haga clic aquí: ${url}"

#: ./browser/stats.py:21
msgid "Total messages sent"
msgstr "Total de mensajes enviados"

#: ./browser/stats.py:22
msgid "Total number of messages sent successsfully"
msgstr "Total de mensajes enviados correctamente"

#: ./browser/scheduler.py:26
msgid "Trigger now"
msgstr "Enviar ahora"

#: ./browser/collector.py:39
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ./browser/subscribe.py:60
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar la suscripción"

#: ./browser/channel.py:259
msgid "Up to Channels administration"
msgstr "Volver a Administración de canales"

#: ./browser/collector.py:302
msgid "Up to Collector administration"
msgstr "Volver a Administración de recolectores"

#: ./browser/controlpanel.py:11
msgid "Up to Singing & Dancing configuration"
msgstr "Volver a Administración de Singing & Dancing"

#: ./browser/controlpanel.py:21
msgid "Up to Site Setup"
msgstr "Volver a Administración del sitio"

#: ./browser/subscribe.py:186
msgid "We're sorry, but there seems to be an error. Please try again later. (${error})"
msgstr "Lo sentimos, pero parece que hay un error. Inténtelo de nuevo más tarde. (${error})"

#. Default: "You are currently subscribed to these newsletters:"
#: ./browser/subscriptions.pt:12
msgid "You are currently subscribed to these newsletters:"
msgstr "Actualmente está suscrito a las siguientes hojas informativas:"

#: ./browser/subscribe.py:70
msgid "You aren't subscribed to this channel."
msgstr "No está suscrito a este canal."

#. Default: "You can subscribe to these newsletters:"
#: ./browser/subscriptions.pt:19
msgid "You can subscribe to these newsletters:"
msgstr "Puede suscribirse a las siguientes hojas informativas:"

#: ./browser/subscribe.py:50
msgid "You confirmed your subscription successfully."
msgstr "Ha confirmado su suscripción correctamente."

#: ./browser/subscribe.py:193
msgid "You subscribed successfully."
msgstr "Se ha suscrito correctamente."

#: ./browser/subscribe.py:68
msgid "You unsubscribed successfully."
msgstr "Ha cancelado su suscripción correctamente."

#. Default: "You're receiving this e-mail because you're registered for the ${channel} newsletter."
#: ./browser/composer-html.pt:16
msgid "You're receiving this e-mail because you're registered for the ${channel} newsletter."
msgstr "Está recibiendo este correo electrónico porque está suscrito a la hoja informativa ${channel}."

#: ./composer.py:21
msgid "Your e-mail address is invalid"
msgstr "Su dirección de correo electrónico es incorrecta"

#: ./browser/subscribe.py:52
msgid "Your subscription isn't known to us."
msgstr "No conocemos su suscripción."