"Could this be because drawing the selection gives focus to the remote desktop and thus makes it impossible for GScrot to "listen" to key presses?"
You are totally right here.
=> Fixed in 0.70.
"Could this be because drawing the selection gives focus to the remote desktop and thus makes it impossible for GScrot to "listen" to key presses?"
You are totally right here.
=> Fixed in 0.70.