Items not translated in the publishing window

[Thibault D]

I have searched launchpad (https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/shotwell/+pots/shotwell) to see if this is a problem only related to French translation, but it seems that the following items do not exist in the .pot :
- "An existing album:"
- "A new album named:"
- "List album in public gallery"
- "Photo size preset:"
- "Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
- "Publish"

See the screenshot here attached.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 13.04
Package: shotwell 0.14.1-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-22.33-generic 3.8.11
Uname: Linux 3.8.0-22-generic i686
ApportVersion: 2.9.2-0ubuntu8
Architecture: i386
Date: Thu May 30 22:14:22 2013
InstallationDate: Installed on 2013-04-28 (32 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 13.04 "Raring Ringtail" - Release i386 (20130424)
MarkForUpload: True
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: shotwell
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Jim Nelson (yorba-jim)]

We welcome translation additions and corrections for Shotwell at our Transifex project page: https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/

[Thibault D (thibdrev)]

Sure but the strings I've noticed do not appear to be internationalized : they are not present in launchpad, nor in transliflex where Shotwell is 100% translated in French.

So my guess would be that there are some gettext markups missing.

[Jim Nelson (yorba-jim)]

I see -- that is a problem. I've ticketed it here: http://redmine.yorba.org/issues/7030

[Sebastien Bacher (seb128)]

Ok, I've found the issue, commented on the upstream bug and updated the raring template on launchpad

[Eric Gregory (eric-yorba)]

Hey Sebastien, has this already been patched on your end? If so, where would we find the patch? I'd prefer just to apply yours on our git (if the patch is ready) for consistency.

[Sebastien Bacher (seb128)]

@Eric: I basically did what I wrote in the upstream bug report in comment #1, I didn't keep the modified script though (I regenerated the pot, uploaded to our translation system and cleaned the dir since)