vagueness in string #498

[Philip Millan]

hello,

i think there's something to improve in the following string, the beginning of the sentence is a bit vague.

Link: https://translations.launchpad.net/serverguide/raring/+pots/serverguide/fr/498

reference: Located in serverguide/C/virtualization.xml:574(para)

regards.

[Doug Smythies (dsmythies)]

Reference:

"The 'convert' converts the compressed qcow2 disk image as downloaded to an uncompressed version. If you don't do this the image will still boot, but reads will undergo decompression. This will improve the performance of your virtual machines."

flaipe: Thanks for your continued work with all of these typos and such. You will have to help me with this one. I do not understand the issue or what is vaque. How would like the sentances to read? How about something like:

"The 'convert' option converts the compressed qcow2 disk image as downloaded to an uncompressed version. If you don't do this the image will still boot, but reads will undergo decompression. Executing the following conversion command will improve the performance of your virtual machines."

[Philip Millan (flaipe1)]

I'm not a programmer or a server admin so i did not remember that 'convert' was an option.
Generally, the options are between the <emphasis> </emphasis> tag, it's why i was confused and another person who is not used with servers should be lost as well. maybe you you use this tag for every options.

So what do you think about: "The <emphasis>convert</emphasis> option"...

I hope to be helpful for the server guide team,

 regards.

[Doug Smythies (dsmythies)]

Yes, after looking at other examples in the document <emphasis> is exactly what is needed.

You have been very helpful with the server guide. Thanks for your continued work.