Error setting 4402 phrases

[Anton Patsev]

Error setting 4402 phrases.
English text:
Table “<link linkend="multipath-components-table">DM-Multipath Components”</link> describes the components of the DM-Multipath package. <include href="multipath-components-table.xml"/>

If translated into Russian as follows:
Таблица “<link linkend="multipath-components-table">DM-Multipath Components”</link>описывает компоненты пакета DM-Multipath. <include href="multipath-components-table.xml"/>
Table 5.2 that is not visible

If translated into Russian as follows:
Таблица <link linkend="multipath-components-table">Компоненты DM-Multipath</link> описывает компоненты пакета DM-Multipath. <xi:include href="multipath-components-table.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
We see table 5.2

[Anton Patsev (patsev-anton)]

This error relates to precise series (12.04)

[Doug Smythies (dsmythies)]

The 12.04 serverguide.pot was out of date, but was updated in revision 84.
https://code.launchpad.net/~ubuntu-core-doc/serverguide/precise

dm-multipath.xml is already coded as this bug report suggests it should be.

[Anton Patsev (patsev-anton)]

The problem is not solved.
I removed from the text of "xmlns: xi =" http://www.w3.org/2001/XInclude ".
Here is compilation log:
...
 --Validating ru/serverguide.xml ...
dm-multipath.xml:310: element include: validity error : No declaration for element include
dm-multipath.xml:310: element include: validity error : No declaration for attribute href of element include
dm-multipath.xml:310: element link: validity error : IDREF attribute linkend references an unknown ID "multipath-components-table"
Document ru/serverguide.xml does not validate
...

Result PDF: http://zalil.ru/34329726
On page 62 wrote: <include></include>

[Doug Smythies (dsmythies)]

I think the text you removed is supposed to be there.

I do not know how the translation process is supposed to work, and so might now know what I am talking about, but I wonder if your ru.po file is up to date. Somehow some files never got updated during the initial 12.04 serverguide release. Since I updated the serverguide.pot file as mentioned above, the first few lines of the file are now:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <email address hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

The important line is the POT-Creation-Date line.

Now the first few lines of my ru.po file:

# Russian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-14 22:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Tumaikin <email address hidden>\n"
"Language-Team: Russian <email address hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

Where it can be observed that the po file is based on an older serverguide.pot file. I wouldn't expect to be able to build a current Russian document using this .po file.

[Anton Patsev (patsev-anton)]

http://zalil.ru/34336622 all files of project.
The problem is not solved.

[Doug Smythies (dsmythies)]

Thanks for the russian project files.

dm-multipath.xml has 5 tables. The first one is coded in-line, and the other 4 are seperate files imported as includes. The include call for "multipath-components-table.xml" was from within an open paragraph. The other 3 include calls were from outside any paragraph. I suspect, but am not sure, this might be the root issue.

I will change this:

      <para>Table â<link linkend="multipath-components-table">DM-Multipath
      Componentsâ</link> describes the components of the DM-Multipath package.
      <xi:include href="multipath-components-table.xml"
      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/></para>
    </sect2>

To This:

      <para>Table â<link linkend="multipath-components-table">DM-Multipath
      Componentsâ</link> describes the components of the DM-Multipath package.</para>

      <xi:include href="multipath-components-table.xml"
      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

    </sect2>

If this is the root issue, then I think it effects 12.10 and 13.04 also.

[Doug Smythies (dsmythies)]

Is this where the Russian serverguide PDF's are published?:

http://help.ubuntu.ru/manual/pdf

Was 12.10 published? I.E. does it (or 13.04) go through the build process properley?

[Anton Patsev (patsev-anton)]

I'm sorry. I forgot to say that all of the files in the project were the latest.

Here http://help.ubuntu.ru/manual/pdf published "Ubuntu Manual"

Russian serverguide PDF 12.10 not published.

One of these days will test compilation PDF 12.10

What else can help?

[Doug Smythies (dsmythies)]

Please try precise serverguide revision 88 or later.

[Anton Patsev (patsev-anton)]

Checked.
The table is visible.
I have then checked, but everything seems ok.
Thanks.

[Anton Patsev (patsev-anton)]

Checked 12.10 - The table is visible.
Thanks.

[Doug Smythies (dsmythies)]

O.K. Great, except that I did not change the 12.10 branch yet, so would have expected the table not to have been visible.
I think we should change the quantal and raring branchs anyhow.