------------------------------------------------------------
revno: 986
committer: Noe Nieto <nnieto@noenieto.com>
branch nick: Scribes
timestamp: Wed 2011-07-27 13:30:34 -0500
message:
  Spanish (MX) translations
diff:
=== modified file 'data/scribes.desktop'
--- data/scribes.desktop	2011-04-14 00:59:50 +0000
+++ data/scribes.desktop	2011-07-27 18:30:34 +0000
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Scribes Text Editor
 Name[de]=Scribes Texteditor
+Name[es_MX]=Scribes Editor de Texto
 Name[fr]=Scribes Editeur de Texte
 Name[it]=Scribes - Editor di testo
 Name[nl]=Scribes tekst-editor
@@ -8,6 +9,7 @@
 Name[sv]=Textredigeraren Scribes
 Comment=Edit text files
 Comment[de]=Textdateien bearbeiten
+Comment[es_MX]=Edite archivos de texto
 Comment[fr]=Edite les fichiers textes
 Comment[it]=Modifica file di testo
 Comment[nl]=Tekstbestanden bewerken

=== modified file 'po/LINGUAS'
--- po/LINGUAS	2007-09-29 14:04:09 +0000
+++ po/LINGUAS	2011-07-27 18:30:34 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-de fr nl it pt_BR sv zh_CN
\ No newline at end of file
+de fr nl it pt_BR sv zh_CN es_MX

=== added file 'po/es_MX.po'
--- po/es_MX.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/es_MX.po	2011-07-27 18:30:34 +0000
@@ -0,0 +1,2223 @@
+# translation of PACKAGE.
+# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# <>, 2006.
+# , fuzzy
+# <>, 2006.
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 09:30+0200\n"
+"Last-Translator: Noe Nieto <nnieto@noenieto.com>\n"
+"Language-Team: French <spanish@traduc.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. From module about.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:68
+msgid "Scribes is a text editor for GNOME."
+msgstr "Scribes es un editor de texto para GNOME"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module accelerators.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:71
+msgid "Cannot undo action"
+msgstr "Imposible anular la acción"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:72
+msgid "Cannot redo action"
+msgstr "Imposible rehacer la acción"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module lines.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:75
+#, python-format
+msgid "Deleted line %d"
+msgstr "Línea borrada %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:76
+#, python-format
+msgid "Joined line %d to line %d"
+msgstr "Se unió la línea %d con la %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:77
+msgid "No more lines to join"
+msgstr "Ya no hay mas líneas que unir"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module select.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:80
+msgid "Selected word"
+msgstr "Se ha seleccionado una palabra"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:81
+msgid "No word to select"
+msgstr "Ninguna selección"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:82
+#, python-format
+msgid "No text to select on line %d"
+msgstr "No hay texto seleccionable en la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:83
+#, python-format
+msgid "Selected line %d"
+msgstr "La línea %d se ha seleccionado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:84
+msgid "Selected paragraph"
+msgstr "Párrafo seleccionado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:85
+msgid "No paragraph to select"
+msgstr "Ningún parrafo seleccionado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:86
+msgid "Selected sentence"
+msgstr "Frase seleccionada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:87
+msgid "No sentence to select"
+msgstr "Ninguna frase seleccionada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module case.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:90
+msgid "No selection to change case"
+msgstr "No hay nunguna selección para convertir"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:91
+msgid "Selected text is already uppercase"
+msgstr "El texto seleccionado ya está en mayúsculas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:92
+msgid "Changed selected text from lowercase to uppercase"
+msgstr "El texto seleccionado se cambió de minúsculas a mayúsculas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:93
+msgid "Selected text is already lowercase"
+msgstr "El texto seleccionado ya está en minúsculas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:94
+msgid "Changed selected text from uppercase to lowercase"
+msgstr "El texto seleccionado se cambió de mayúsculas a minúsculas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module bracket.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:97
+#, python-format
+msgid "Found matching bracket on line %d"
+msgstr "El paréntesis correspondiente está en la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:98
+msgid "No matching bracket found"
+msgstr "No hay paréntesis correspondiente"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module editor_ng.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:101
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:738
+msgid "Disabled spellchecking"
+msgstr "Corrección ortográfica desactivada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:102
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:737
+msgid "Enabled spellchecking"
+msgstr "Correción ortográfica activada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:103
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Salir de pantalla completa"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:106
+msgid "Unsaved Document"
+msgstr "Documento sin guardar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module filechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:109
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir Documento"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:110
+msgid "All Documents"
+msgstr "Todos los Documentos"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:111
+msgid "Python Documents"
+msgstr "Documentos de Python"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:112
+msgid "Text Documents"
+msgstr "Documentos de Texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module fileloader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:115
+#, python-format
+msgid "Loaded file \"%s\""
+msgstr "Se cargó el archivo \"%s\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:116
+msgid ""
+"The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try "
+"opening the file with another encoding."
+msgstr ""
+"La codificación del archivo que intenta abrir no se pudo determinar. Intente"
+"abrir el archivo con otra codificación."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:118
+msgid "Loading file please wait..."
+msgstr "Cargando el archivo, por favor espere..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:119
+msgid ""
+"An error occurred while openning the file. Please file a bug report at "
+"http://scribes.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error cuando se abría el archivo. Por favor abra un reporte de error en "
+"http://scribes.sourceforge.net"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module fileloader.py, savechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:123
+msgid " <READONLY>"
+msgstr " <SOLOLECTURA>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module fileloader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:126
+msgid "You do not have permission to view this file."
+msgstr "No tiene permisos para abrir este archivo."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:127
+msgid "The file you are trying to open is not a text file."
+msgstr "El archivo que intenta abrir no es un archivo de texto."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:128
+msgid "The file you are trying to open does not exist."
+msgstr "El archivo que intenta abrir no existe."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module main.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:131
+#, python-format
+msgid "Unrecognized option: '%s'"
+msgstr "Opción desconocida: '%s'"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:132
+msgid "Try 'scribes --help' for more information"
+msgstr "Escriba 'scribes --help' para más información"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:133
+msgid "Scribes only supports using one option at a time"
+msgstr "Scribes solo puede usar una opción a la vez"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:134
+#, python-format
+msgid "scribes: %s takes no arguments"
+msgstr "scribes: %s no usa argumentos"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:135
+#, python-format
+msgid "Scribes version %s"
+msgstr "Scribes versión %s"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:136
+#, python-format
+msgid "%s does not exist"
+msgstr "%s no existe"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module timeout.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:139
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" is open in readonly mode"
+msgstr "El archivo \"%s\" está abierto en modo de solo lectura"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:140
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" is open"
+msgstr "El archivo \"%s\" está abierto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From modules findbar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:143
+msgid "No match found"
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:144
+#, python-format
+msgid "Found %d match"
+msgstr "Se encontró %d coincidencia"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:145
+#, python-format
+msgid "Found %d matches"
+msgstr "Se encontraron %d coincidencias"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:146
+msgid "_Search for:    "
+msgstr "_Buscar:    "
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:147
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Buscar:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:148
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:149
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:150
+msgid "Match _case"
+msgstr "Coincidir con la capitalización"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:151
+msgid "Match _word"
+msgstr "Coincidir con la palabra completa"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From modules gotobar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:154
+msgid "Line number:"
+msgstr "Número de línea:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:155
+#, python-format
+msgid " of %d"
+msgstr " de %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module help.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:158
+msgid "Launching help browser"
+msgstr "Lanzando visor de ayuda"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:161
+msgid "No indentation selection found"
+msgstr "No se puede indentar si no hay nada seleccionado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:162
+msgid "Selection indented"
+msgstr "Selección indentada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:163
+msgid "Unindentation is not possible"
+msgstr "No se puede desindentar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:164
+msgid "Selection unindented"
+msgstr "Selección desindentada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module modes.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:167
+msgid "loading..."
+msgstr "cargando..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module preferences.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:170
+msgid "<b>Font</b>"
+msgstr "<b>Fuente</b>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:171
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "Edito de _Fuentes:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:172
+msgid "<b>Tab Stops</b>"
+msgstr "<b>Tabulador</b>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:173
+msgid "_Tab width: "
+msgstr "_Ancho de tabuladores:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:174
+msgid "<b>Text Wrapping</b>"
+msgstr "<b>Ajuste del texto</b>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:175
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Activar ajuste de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:176
+msgid "<b>Right Margin</b>"
+msgstr "<b>Margen derecho</b>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:177
+msgid "Display right _margin"
+msgstr "Mostrar _margen derecho"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:178
+msgid "_Right margin position: "
+msgstr "_Posición del margen derecho: "
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:179
+msgid "<b>Spell Checking</b>"
+msgstr "<b>Correción ortográfica</b>"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:180
+msgid "_Enable spell checking"
+msgstr "_Activar el corrector ortográfico"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From modules printing.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:183
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Vista previa de la impresión"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:184
+msgid "File: "
+msgstr "Archivo: "
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:185
+msgid "Print Document"
+msgstr "Imprimir el Documento"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module replace.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:188
+#, python-format
+msgid "\"%s\" has been replaced with \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ha sido reemplazado por \"%s\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:189
+#, python-format
+msgid "Replaced all occurrences of \"%s\" with \"%s\""
+msgstr "Se reemplazaron todas las coincidencias de \"%s\" por \"%s\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:190
+msgid "Replac_e with:"
+msgstr "R_eemplazar por:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:191
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Reemplazar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Reemplazar _Todo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module savechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:195
+msgid "Save Document"
+msgstr "Guardar el Document"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module savefile.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:198
+msgid "An error occurred while saving this file."
+msgstr "Ocurrió un error al guardar este archivo."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:199
+msgid ""
+"An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "
+"\"http://openusability.org/forum/?group_id=141\""
+msgstr ""
+"Ocurrió un error mientras se decodificaba el archivo. Por favor reporte "
+"el incidente en :\"http://openusability.org/forum/?group_id=141\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:201
+#, python-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "\"%s\" Guardado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module textview.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:204
+msgid "Shift _Right"
+msgstr "Desplazar a la _Derecha"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:205
+msgid "Shift _Left"
+msgstr "Desplazar a la _Izquierda"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:206
+msgid "_Find Matching Bracket"
+msgstr "_Encontrar el paréntesis correspondiente"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:207
+msgid "Copied selected text"
+msgstr "Texto seleccionado se ha copiado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:208
+msgid "No selection to copy"
+msgstr "No hay nada seleccionado. No se copia"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:209
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Se cortó la selección de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:210
+msgid "No selection to cut"
+msgstr "No hay nada seleccionado. No se corta"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:211
+msgid "Pasted copied text"
+msgstr "Se pegó el texto copiado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:212
+msgid "No text content in the clipboard"
+msgstr "No hay texto en el portapapeles"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module timeout.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:215
+#, python-format
+msgid "%d%% complete"
+msgstr "%d%% listo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:216
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module tooltips.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:219
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Abrir una nueva ventana"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:220
+msgid "Open a file"
+msgstr "Abrir un archivo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:221
+msgid "Rename the current file"
+msgstr "Renombrar el archivo actual"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:222
+msgid "Print the current file"
+msgstr "Imprimir el archivo actual"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:223
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Deshacer la última acción"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:224
+msgid "Redo undone action"
+msgstr "Re hacer la acción deshecha"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From findbar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:225
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:355
+msgid "Search for text"
+msgstr "Búsqueda de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From replacebar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:226
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:359
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Buscar y reemplazar texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:227
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Ir a una línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:228
+msgid "Configure the editor"
+msgstr "Configurar el editor"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:229
+msgid "Launch the help browser"
+msgstr "Lanzar el visor de ayuda"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:230
+msgid "Search for previous occurrence of the string"
+msgstr "Buscar coincidencias previas de la cadena"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:231
+msgid "Search for next occurrence of the string"
+msgstr "Buscar próximas coincidencias de la cadena"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:232
+msgid "Find occurrences of the string that match upper and lower cases only"
+msgstr "Encontrar coincidencias de la cadena que coincidan con la capitalización"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:234
+msgid "Find occurrences of the string that match the entire word only"
+msgstr "Encontrar coincidencias de la cadena que coincidan solo con la palabra completa"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:235
+msgid "Type in the text you want to search for"
+msgstr "Escriba el texto que desea buscar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:236
+msgid "Type in the text you want to replace with"
+msgstr "Reemplazar por"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:237
+msgid "Replace the selected found match"
+msgstr "Reemplazar la coincidencia recien seleccionada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:238
+msgid "Replace all found matches"
+msgstr "Reemplazar todas las coincidencias"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:239
+msgid "Click to specify the font type, style, and size to use for text."
+msgstr ""
+"Haga click para especificar el tipo de fuente, estilo y tamaño del texto."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:240
+msgid ""
+"Click to specify the width of the space that is inserted when you press the "
+"Tab key."
+msgstr ""
+"Click para especificar el número de espacios que se insertarán al presionar"
+"el tabulador."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:242
+msgid ""
+"Select to wrap text onto the next line when you reach the text window "
+"boundary."
+msgstr "Active para permitir que el texto fluya hacia otra línea cuando"
+"se aproxime al límite de la ventana."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:244
+msgid "Select to display a vertical line that indicates the right margin."
+msgstr "Active para mostrar una línea veritcal que indica el margen derecho."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:246
+msgid "Click to specify the location of the vertical line."
+msgstr "Click para especificar la locación de la línea vertical."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:247
+msgid "Select to enable spell checking"
+msgstr "Seleccione para activar el corrector ortográfico"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module undo_redo.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:250
+msgid "Undid last action"
+msgstr "La última acción se ha deshecho"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:251
+msgid "Redid undone action"
+msgstr "La acción deshecha se ha rehecho"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module usage.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:254
+msgid "A text editor for GNOME."
+msgstr "Un editor de texto para GNOME"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:255
+msgid "usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]"
+msgstr "uso: scribes [OPCIÓN] [ARCHIVO] [...]"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:256
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:257
+msgid "display this help screen"
+msgstr "Mostrar esta ventana de ayuda"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:258
+msgid "output version information of Scribes"
+msgstr "imprimir información de la versión de Scribes"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:259
+msgid "create a new file and open the file with Scribes"
+msgstr "crea un nuevo archivo y abre el archivo con Scribes"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:260
+msgid "open file in readonly mode"
+msgstr "abrir el archivo en modo de solo lectura"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module utility.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:263
+msgid "Could not find Scribes' data folder"
+msgstr "No se encontró el folder de datos de Scribes"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From preferences.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:266
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From error.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:269
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:272
+msgid "No spaces were found at end of line"
+msgstr "No se encontraron espacios al final de la línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:273
+#, python-format
+msgid "Removed spaces at end of line %d"
+msgstr "Se eliminaron los espacios al final de la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module lines.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:276
+#, python-format
+msgid "Freed line %d"
+msgstr "Se liberó la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:277
+#, python-format
+msgid "Deleted text from cursor to end of line %d"
+msgstr "Se eliminó el texto desde el cursor hasta el final de la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:278
+msgid "Cursor is already at the end of line"
+msgstr "El cursor ya está en el fin de línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:279
+#, python-format
+msgid "Deleted text from cursor to beginning of line %d"
+msgstr "Se borró el texto desde el cursor hasta el inicio de la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:280
+msgid "Cursor is already at the beginning of line"
+msgstr "El cursor ya está en el inicio de la línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:283
+msgid "No spaces were found at beginning of line"
+msgstr "No hay espacios al principio de la línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:284
+#, python-format
+msgid "Removed spaces at beginning of line %d"
+msgstr "Se borraron los espacios al inicio de la linea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:285
+msgid "Removed spaces at beginning of selected lines"
+msgstr ""
+"Se borraron los espacios al principio de las líneas seleccionadas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:286
+msgid "Removed spaces at end of selected lines"
+msgstr ""
+"Se borraron los espacios al final de las líneas seleccionadas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module actions.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:289
+msgid "Cannot perform operation in readonly mode"
+msgstr "No se puede realizar la operación en modo de solo lectura"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:292
+#, python-format
+msgid "Indented line %d"
+msgstr "La línea %d se ha indentado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:293
+#, python-format
+msgid "Unindented line %d"
+msgstr "La línea %d se ha desindentado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:294
+msgid "No selected lines can be indented"
+msgstr "Les lignes sélectionnées ne peuvent être indentées"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module case.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:297
+msgid "Swapped the case of selected text"
+msgstr "La capitalizacion del texto seleccionado se ha invertido"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:298
+msgid "Capitalized selected text"
+msgstr "El texto seleccionado se ha capitalizado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:299
+msgid "Selected text is already capitalized"
+msgstr "El texto seleccionado ya está capitalizado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module savefile.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:302
+msgid ""
+"An error occurred while encoding your file. Try saving your file using "
+"another character encoding, preferably UTF-8."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al codificar su archivo. Intente guardar su archivo usando "
+"otro código de caracteres, de preferencia UTF-8."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From module fileloader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:306
+msgid ""
+"An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability."
+"org/forum/?group_id=141"
+msgstr "Ocurrió un error con la codificación de caracteres. Reporte este error"
+"en http://openusability.org/forum/?group_id=141"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From brackets.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:310
+msgid "Pair character completion occurred"
+msgstr "Autocompletado de paréntesis"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From autocomplete.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:313
+msgid "Word completion occurred"
+msgstr "Auocompletadao de palabras"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From brackets.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:316
+msgid "Removed pair character completion"
+msgstr "Se eliminó el autocompletado de paréntesis"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From encoding.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:319
+msgid "Character _Encoding: "
+msgstr "_Codificación de caracteres: "
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:320
+msgid "Add or Remove Encoding ..."
+msgstr "Añadir o quitar codificación ..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:321
+msgid "Recommended (UTF-8)"
+msgstr "Recomendado (UTF-8)"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:322
+msgid "Add or Remove Character Encoding"
+msgstr "Añadir o quitar codificación de caracteres"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:323
+msgid "Language and Region"
+msgstr "Lengua y región"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:324
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Codificación de caracteres."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:325
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From bookmark.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:328
+#, python-format
+msgid "Line %d is already bookmarked"
+msgstr "La linea %d ya esta marcada"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:329
+#, python-format
+msgid "Bookmarked line %d"
+msgstr "Se marcó la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:330
+#, python-format
+msgid "No bookmark on line %d to remove"
+msgstr "No hay ninguna marca en la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:331
+#, python-format
+msgid "Removed bookmark on line %d"
+msgstr "Se borró la marca de la línea %s"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:332
+msgid "No bookmarks found to remove"
+msgstr "No hay ninguna marca que borrar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:333
+msgid "Removed all bookmarks"
+msgstr "Se borraron todas las marcas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:334
+msgid "No next bookmark to move to"
+msgstr "Ya no hay otra marca"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:335
+#, python-format
+msgid "Moved to bookmark on line %d"
+msgstr "Se movió a la marca de la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:336
+msgid "No previous bookmark to move to"
+msgstr "No hay ninguna marca previa"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From filechooser.py, savechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:339
+msgid "Select character _encoding"
+msgstr "Seleccionar la _codificación de caracteres"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:342
+#, python-format
+msgid "Replaced tabs with spaces on line %d"
+msgstr "Se reemplazaron los tabuladores con espacios en la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:343
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:655
+msgid "Replacing tabs please wait..."
+msgstr "Reemplazando los tabuladores, espera por favor..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:344
+#, python-format
+msgid "No tabs found on line %d"
+msgstr "No hay ningún tabulador en la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:345
+msgid "No tabs found in selected text"
+msgstr "No hay ningún tabulador en el texto seleccionado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:346
+msgid "Removing spaces please wait..."
+msgstr "Quitando los espacios, por favor espere ..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:347
+msgid "Indenting please wait..."
+msgstr "Se esta indentando, por favor espere..."
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From gotobar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:350
+msgid "Move cursor to a specific line"
+msgstr "Mover el cursor a una línea en específico"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:351
+#, python-format
+msgid "Moved cursor to line %d"
+msgstr "El cursor se movió a la línea %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:352
+msgid "Closed goto line bar"
+msgstr "Se cerro la barra para ir a otra línea"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:356
+msgid "Closed search bar"
+msgstr "Se cerró la barra de búsqueda"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:360
+msgid "Closed replace bar"
+msgstr "Se cerró la barra de búsqueda y reemplazo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From filechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:363
+msgid "Closed dialog window"
+msgstr "Se cerró la ventana de diálogo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:364
+msgid "Select file for loading"
+msgstr "Seleccione el archivo que se va a abrir"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From error.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:367
+#, python-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:368
+msgid "Closed error dialog"
+msgstr "El diálogo de errores se ha cerrado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From fileloader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:371
+#, python-format
+msgid ""
+"The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. "
+"Make sure the file is a text file.\n"
+"\n"
+"<b>MIME type</b>: %s"
+msgstr ""
+"no se puede determinar el tipo MIME del archivo que desea abrir."
+"Verifique que es un archivo de texto\n"
+"\n"
+"<b>Tipo MIME</b>: %s"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.\n"
+"\n"
+"<b>MIME type</b>: %s"
+msgstr ""
+"El archivo de tipo MIME que quiere abrir no es de un archivo de texto\n"
+"\n"
+"<b>Tipo MIME</b> : %s"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From savechooser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:377
+msgid "Change name of file and save"
+msgstr "Cambiarle el nombre al archivo y guardar"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From printing.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:380
+msgid "Print file"
+msgstr "Imprimir archivo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:381
+#, python-format
+msgid "Printing \"%s\""
+msgstr "Imprimiendo \"%s\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From preferences.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:384
+msgid "Change editor settings"
+msgstr "Cambiar los ajustes del editor"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:385
+#, python-format
+msgid "Changed font to \"%s\""
+msgstr "La fuente se cambió a: \"%s\""
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:386
+#, python-format
+msgid "Changed tab width to %d"
+msgstr "El ancho del tabulador se cambió a: %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:387
+msgid "Enabled text wrapping"
+msgstr "Se activó el ajuste de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:388
+msgid "Disabled text wrapping"
+msgstr "Se desactivo el ajuste de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:389
+msgid "Show right margin"
+msgstr "Mostrar el margen derecho"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:390
+msgid "Hide right margin"
+msgstr "Ocultar el margen derecho"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:391
+#, python-format
+msgid "Positioned margin line at column %d"
+msgstr "El margen se posicionó en la columna %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From about.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:394
+msgid "Information about the text editor"
+msgstr "Información acerca del editor de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From select.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:397
+msgid "No brackets found for selection"
+msgstr "No se encontraron paréntesis para la selección"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:398
+msgid "Selected characters inside bracket"
+msgstr "Se seleccionaron los caracteres que estan dentro del paréntesis"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From bracket.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:401
+msgid "Enclosed selected text"
+msgstr "El texto se ha encerrado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From encoding.py
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:404
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:407
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:409
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:405
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:406
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:430
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chino tradicional"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:408
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:416
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:420
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:439
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:465
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:410
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:413
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:433
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:436
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:470
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:478
+msgid "Western Europe"
+msgstr "Europa Occidental"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:411
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:425
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:427
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:437
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:464
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:475
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:412
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:441
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:468
+msgid "Baltic languages"
+msgstr "Lenguas Bálticas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:414
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:434
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:459
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:477
+msgid "Central and Eastern Europe"
+msgstr "Europa Central y Oriental"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:415
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:435
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:462
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:474
+msgid "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian"
+msgstr "Búlgaro, Macedonio, Ruso, Servio"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:417
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:432
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:438
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:466
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:479
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:418
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:419
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:476
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandia"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:421
+msgid "Canadian"
+msgstr "Canadiense"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:422
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:440
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:463
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:423
+msgid "Danish, Norwegian"
+msgstr "Danés, Noruego"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:424
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:472
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:426
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:428
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:443
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:444
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:445
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:451
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:452
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:454
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:455
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:456
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:481
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:482
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:483
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:429
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:446
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:457
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:471
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreano"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:431
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:442
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:447
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:450
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chino simplificado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:448
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:449
+msgid "Unified Chinese"
+msgstr "Chino unificado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:453
+msgid "Japanese, Korean, Simplified Chinese"
+msgstr "Japponés, Koreano, Chino Simplificado"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:458
+msgid "West Europe"
+msgstr "Europa Occidental"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:460
+msgid "Esperanto, Maltese"
+msgstr "Esperanto, Maltés"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:461
+msgid "Baltic languagues"
+msgstr "Lenguas Bálticas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:467
+msgid "Nordic languages"
+msgstr "Lenguas Nórdicas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:469
+msgid "Celtic languages"
+msgstr "Lenguas Celtas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:473
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:480
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:484
+msgid "All languages"
+msgstr "Todos los idiomas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:485
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:486
+msgid "All Languages (BMP only)"
+msgstr "Todos los idiomas (Solo BMP)"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:487
+msgid "All Languages"
+msgstr "Todos los idiomas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:488
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From indent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:492
+msgid "Replaced tabs with spaces on selected lines"
+msgstr ""
+"Se reemplazaron los tabuladores con espacios en las líneas seleccionadas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From scribes.desktop
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:495
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Scribes Editor de Texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:496
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Edite archivos de texto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From syntaxcoloreditor.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:499
+msgid "Syntax Color Editor"
+msgstr "Editor de colores de sintaxis"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:500
+msgid "_Use default theme"
+msgstr "_Usar el tema por defecto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:501
+msgid "_Normal text color: "
+msgstr "Color de texto _Normal:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:502
+msgid "_Background color: "
+msgstr "Color de _Fondo:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:503
+msgid "Language Elements"
+msgstr "Elementos del lenguaje"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:504
+msgid "Co_lor: "
+msgstr "Co_lor:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:505
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:750
+msgid "B_old"
+msgstr "_Negrita"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:506
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:751
+msgid "I_talic"
+msgstr "_Italica"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:507
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "_Valores por defecto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From templateseditor.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:510
+msgid "Template Editor"
+msgstr "Editor de plantillas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:511
+msgid "_Language"
+msgstr "_Lenguaje"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:512
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nombre"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:513
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From templateadd.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:516
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nombre:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:517
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descripción:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:518
+msgid "_Template:"
+msgstr "_Plantilla:"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:519
+msgid "Add New Template"
+msgstr "Añadir una nueva plantilla"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From templateedit.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:522
+msgid "Edit Template"
+msgstr "Editar una plantilla"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From tooltips.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:525
+msgid "Select to use themes' foreground and background colors"
+msgstr "Seleccione para usar los colores de texto y fondo del tema por default"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:526
+msgid "Click to choose a new color for the editor's text"
+msgstr "Click para escoger un nuevo color para el texto del editor"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:527
+msgid "Click to choose a new color for the editor's background"
+msgstr "Click para escoger un nuevo color para el fondo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:528
+msgid "Click to choose a new color for the language syntax element"
+msgstr "Click para escoger un nuevo color para el elemento sintáctico del lenguaje"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:529
+msgid "Select to make the language syntax element bold"
+msgstr "Seleccione para que los elementos sintáctcos de lenugaje se impriman en negritas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:530
+msgid "Select to make the language syntax element italic"
+msgstr "Seleccione para que los elementos sintácticos del lenguaje se vean en itálicas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:531
+msgid "Select to reset the language syntax element to its default settings"
+msgstr "Seleccione para que los elementos sintácticos del lenguaje regresen a sus valores por defecto"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From syntaxcoloreditor.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:535
+msgid "Change editor colors"
+msgstr "Cambiar los colores del editor"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From readonly.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:538
+msgid "Toggled readonly mode on"
+msgstr "Se activó el modo de solo lectura"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:539
+msgid "File has not been saved to disk"
+msgstr "El archivo no se ha guardado a disco"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:540
+msgid "Toggled readonly mode off"
+msgstr "Desactivado el modo de solo lectura"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:541
+msgid "No permission to modify file"
+msgstr "No tiene permisos para modificar el archivo"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From tooltips.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:544
+msgid "Menu for advanced configuration"
+msgstr "Menú para configuraciones avanzadas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:545
+msgid "Configure the editor's foreground, background or syntax colors"
+msgstr "Configure el color de fondo, texto y elementos sintácticos"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:546
+msgid "Create, modify or manage templates"
+msgstr "Crear, modificar o administrar plantillas"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From cursor.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:549
+#, python-format
+msgid "Ln %d col %d"
+msgstr "Lín %d col %d"
+
+#. .decode(encoding).encode("utf-8")
+#. From passworddialog.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:552
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Se necesita Autenticación"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:553
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s"
+msgstr "Debes identificarte para poder acceder a %s"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:554
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:555
+msgid "_Remember password for this session"
+msgstr "_Recordar la contraseña para esta sesión"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:556
+msgid "Save password in _keyring"
+msgstr "Guardar el password en el _llavero"
+
+#. From fileloader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:559
+#, python-format
+msgid "Loading \"%s\"..."
+msgstr "Cargando \"%s\"..."
+
+#. From bookmarkbrowser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:562
+msgid "Bookmark Browser"
+msgstr "Visualizador de marcas"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:563
+msgid "Line"
+msgstr "línea"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:564
+msgid "Bookmarked Text"
+msgstr "Texto marcado"
+
+#. bookmarktrigger.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:565
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:570
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:727
+msgid "No bookmarks found"
+msgstr "No se encontraron marcas"
+
+#. From bookmark.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:568
+msgid "Moved to most recently bookmarked line"
+msgstr "El cursor se movió hacia la línea marcada mas reciente"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:569
+msgid "Already on most recently bookmarked line"
+msgstr "Ya está en la línea marcada más reciente"
+
+#. From dialogfilter.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:574
+msgid "Ruby Documents"
+msgstr "Documentos de Ruby"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:575
+msgid "Perl Documents"
+msgstr "Documentos de Perl"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:576
+msgid "C Documents"
+msgstr "Documentos de C"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:577
+msgid "C++ Documents"
+msgstr "Documentos de C++"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:578
+msgid "C# Documents"
+msgstr "Documentos de C#"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:579
+msgid "Java Documents"
+msgstr "Documentos de Java"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:580
+msgid "PHP Documents"
+msgstr "Documentos de PHP"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:581
+msgid "HTML Documents"
+msgstr "Documentos de HTML"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:582
+msgid "XML Documents"
+msgstr "Documentos de XML"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:583
+msgid "Haskell Documents"
+msgstr "Documentos de Haskell"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:584
+msgid "Scheme Documents"
+msgstr "Documentos de Scheme"
+
+#. From textview.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:587
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:588
+msgid "OVR"
+msgstr "OVR"
+
+#. From remotedialog.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:591
+msgid "Enter the location (URI) of the file you _would like to open:"
+msgstr "Proporcione la locación (URI) del archov que desea abrir:"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:592
+msgid "Type URI for loading"
+msgstr "Escriba la URI para abrir"
+
+#. From loader.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:595
+msgid ""
+"Open Error: An error occurred while opening the file. Try opening the file "
+"again or file a bug report."
+msgstr ""
+"Error de Apertura: Ocurrió un error al abrir el archivo. Intente abrir el"
+"archivo de nuevo o abra un reporte de error."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:597
+#, python-format
+msgid "Info Error: Information on %s cannot be retrieved."
+msgstr "Error: No se puede obtener la información de %s."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:598
+msgid "Info Error: Access has been denied to the requested file."
+msgstr "Erorr: Se ha negado el acceso al archivo."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:599
+msgid "Permission Error: Access has been denied to the requested file."
+msgstr "Error de Permisos: Se ha negado el acceso al archivo."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:600
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "No se puede abrir el archivo"
+
+#. From save.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:603
+msgid ""
+"You do not have permission to save the file. Try saving the file to your "
+"desktop, or to a folder you own. Automatic saving has been disabled until "
+"the file is saved correctly without errors."
+msgstr ""
+"No tiene permisos para guardar el archivo. Intente guardar el archivo en el "
+"escritorio, o en algún folder que le pertenezca. El guardado automático estará"
+"inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:606
+msgid ""
+"A saving operation failed. Could not create swap area. Make sure you have "
+"permission to save to your home folder. Also check to see that you have not "
+"run out of disk space. Automatic saving will be disabled until the document "
+"is properly saved."
+msgstr ""
+"No se ha podido guardar el archivo. No se pudo crear un area de intercambio. "
+"Asegurese de tener permisos de guardar archivos en su directorio personal. "
+"También verifique que tenga espacio suficiente en disco duro. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:610
+msgid ""
+"An error occured while creating the file. Automatic saving has been disabled "
+"until the file is saved correctly without errors."
+msgstr ""
+"No se ha podido crear el archivo. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:612
+msgid ""
+"A saving error occured. The document could not be transfered from its "
+"temporary location. Automatic saving has been disabled until the file is "
+"saved correctly without errors."
+msgstr ""
+"No se ha podido guardar el archivo. El documento no se pudo transferir desde "
+"su locación temporal. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:615
+msgid ""
+"You do not have permission to save the file. Automatic saving will be "
+"disabled until the file is properly saved."
+msgstr ""
+"No tiene permisos para guardar el archivo. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:617
+msgid ""
+"A decoding error occured while saving the file. Automatic saving will be "
+"disabled until the file is properly saved."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error de decodificación de caracteres al guardar el archivo. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:619
+msgid ""
+"An encoding error occurred while saving the file. Automatic saving will be "
+"disabled until the file is properly saved."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error de codificación de caracteres al guardar el archivo. "
+"El guardado automático estará inactivo hasta que el archivo se guarde sin errores. "
+
+#. From findprevious.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:623
+#, python-format
+msgid "Match %d of %d"
+msgstr "Coincidencia %d de %d"
+
+#. From regexbar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:626
+msgid "Search for text using regular expression"
+msgstr "Buscar texto usando expresiones regulares"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:627
+msgid "Close regular expression bar"
+msgstr "Cerrar la barra de expresiones regulares"
+
+#. From incsearchbar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:630
+msgid "Incrementally search for text"
+msgstr "Búsqueda incremental de texto"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:631
+msgid "Close incremental search bar"
+msgstr "Cerrar la barra de búsqueda de texto incremental"
+
+#. From findbar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:634
+msgid "Searching please wait..."
+msgstr "Buscando, por favor espere ..."
+
+#. From findstopbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:637
+msgid "Stopped operation"
+msgstr "Operación cancelada"
+
+#. From findnextbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:640
+msgid "No next match found"
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+#. From replacebar.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:643
+msgid "Replacing please wait..."
+msgstr "Reemplazando, por favor espere..."
+
+#. From replacestopbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:646
+msgid "Stopped replacing"
+msgstr "Operación de reemplazo cancelada"
+
+#. From popupindent.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:649
+msgid "I_ndentation"
+msgstr "I_ndentación"
+
+#. From actions.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:652
+msgid "Replacing spaces please wait..."
+msgstr "Reemplazando especios, por favor espere..."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:653
+msgid "Replaced spaces with tabs"
+msgstr "Se han reemplazado los espacios con tabuladores"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:654
+msgid "No spaces found to replace"
+msgstr "No se encontraron espacios para reemplazar"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:656
+msgid "Replaced tabs with spaces"
+msgstr "Se reemplazaron los tabuladores con espacios"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:657
+msgid "No tabs found to replace"
+msgstr "No se encontraron tabuladores para reemplazar"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:658
+msgid "Removed spaces at end of lines"
+msgstr "Se borraron los espacios al final de las líneas"
+
+#. From popupspaces.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:661
+msgid "S_paces"
+msgstr "E_spacios"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:662
+msgid "_Tabs to Spaces"
+msgstr "_Tabuladores a Espacios"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:663
+msgid "_Spaces to Tabs"
+msgstr "E_spacios a Tabuladores"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:664
+msgid "_Remove Trailing Spaces"
+msgstr "_Borrar los espacios al final de línea"
+
+#. From popupselection.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:667
+msgid "S_election"
+msgstr "S_elección"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:668
+msgid "Select _Word"
+msgstr "Seleccione la _Palabra"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:669
+msgid "Select _Line"
+msgstr "Seleccione la línea"
+
+#. From popuplines.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:672
+msgid "_Lines"
+msgstr "_Líneas"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:673
+msgid "_Delete Line"
+msgstr "_Borrar Línea"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:674
+msgid "_Join Line"
+msgstr "_Unir línea"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:675
+msgid "Free Line _Above"
+msgstr "Insertar una línea arriba"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:676
+msgid "Free Line _Below"
+msgstr "Insertar una línea abajo"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:677
+msgid "Delete Cursor to Line _End"
+msgstr "Borrar desde el cursor hasta el _Fin de línea"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:678
+msgid "Delete _Cursor to Line Begin"
+msgstr "Borrar desde el cursor hasta el inicio de línea"
+
+#. From popupselection.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:681
+msgid "Select _Sentence"
+msgstr "Seleccionar _Frase"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:682
+msgid "Select _Paragraph"
+msgstr "Seleccionar Párrafo"
+
+#. From popupbookmarks.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:685
+msgid "_Bookmark"
+msgstr "_Marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:686
+msgid "Bookmark _Line"
+msgstr "Marcar la _Línea"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:687
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Elimminar Marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:688
+msgid "Remove _All Bookmarks"
+msgstr "Eliminar todas las Marcas"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:689
+msgid "Move to _Next Bookmark"
+msgstr "Ir a la siguiente _Marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:690
+msgid "Move to _Previous Bookmark"
+msgstr "Ir a la marca anterior"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:691
+msgid "Move to _First Bookmark"
+msgstr "Ir a la primera marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:692
+msgid "Move to Last _Bookmark"
+msgstr "Ir a la última marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:693
+msgid "_Show Bookmark Browser"
+msgstr "_Mostrar el visor de marcas"
+
+#. From bookmarktriggers.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:696
+msgid "Moved to first bookmark"
+msgstr "Se ha movido a la primera marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:697
+msgid "Moved to last bookmark"
+msgstr "Se ha movido a la última marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:698
+msgid "Already on first bookmark"
+msgstr "Ya está en la primera marca"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:699
+msgid "Already on last bookmark"
+msgstr "Ya está en la última marca"
+
+#. From bookmarkbrowser.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:702
+msgid "Move to bookmarked line"
+msgstr "Moverse a la línea con marca"
+
+#. From replaceincrementalbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:705
+msgid "Incre_mental"
+msgstr "Incre_mental"
+
+#. templateeditorexportbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:708
+msgid "E_xport"
+msgstr "E_xportar"
+
+#. templateeditorimportbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:711
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mportar"
+
+#. templateadddialog.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:714
+msgid "Error: Name field must contain a string."
+msgstr "Error: El nombre del archivo no debe estar vacío."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:715
+#, python-format
+msgid "Error: '%s' already in use. Please choose another string."
+msgstr "Error: '%s' ya está en uso. Escoja otro."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:716
+msgid "Error: Name field cannot have any spaces."
+msgstr "Error: El campo de nombre no debe tener ningún espacio."
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:717
+msgid "Error: Template editor can only have one '${cursor}' placeholder."
+msgstr "Error: El editor de planntillas solo puede tener un solo marcador de posición '${cursor}'"
+
+#. importdialog.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:720
+msgid "Error: Invalid template file."
+msgstr "Error: Archivo de plantilla inválido"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:721
+msgid "Import Template"
+msgstr "Importar Plantilla"
+
+#. exportdialog.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:724
+msgid "Export Template"
+msgstr "Exportar Plantilla"
+
+#. actions.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:730
+msgid "Could not open help browser"
+msgstr "No se pudo abrir el visor de ayuda"
+
+#. preftabcheckbutton.py
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:733
+msgid "_Use spaces instead of tabs"
+msgstr "_Usar espacios en lugar de tabuladores"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:734
+msgid "Use tabs for indentation"
+msgstr "Usar tabuladores para la indentación"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:735
+msgid "Use spaces for indentation"
+msgstr "Usar espacios para indentación"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:739
+msgid "Use spaces instead of tabs for indentation"
+msgstr "Usar espacios en lugar de tabuladores para la indentación"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:741
+msgid "Using theme colors"
+msgstr "Usando los colores del tema"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:742
+msgid "Using custom colors"
+msgstr "Usando colores propios"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:744
+msgid "Select foreground color"
+msgstr "Seleccione el color de texto"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:745
+msgid "Select background color"
+msgstr "Seleccione el color de fondo"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:746
+msgid "Select foreground syntax color"
+msgstr "Seleccione el color de texto de sintaxis"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:747
+msgid "Select background syntax color"
+msgstr "Seleccione el color de fondo para la sintaxis"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:748
+msgid "_Foreground:"
+msgstr "_Texto:"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:749
+msgid "Back_ground:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:752
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Subrayado"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:753
+msgid "Select to underline language syntax element"
+msgstr "Seleccione para sunrayar los elementos sintácticos del lenguaje"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:755
+msgid "Select document to focus"
+msgstr "Seleccione el documento"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:756
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Abrir Documentos"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:757
+msgid "File _Type"
+msgstr "_Tipo de archivo"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:758
+msgid "File _Name"
+msgstr "_Nombre del archivo"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:759
+msgid "Full _Path Name"
+msgstr "_Ruta completa"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:760
+msgid "No documents open"
+msgstr "No se han abierto archivos"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:761
+msgid "Current document is focused"
+msgstr "El documento actual tiene el foco"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:763
+msgid "_Case"
+msgstr "_Capitalización"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:764
+msgid "_Uppercase"
+msgstr "_Mayúsucla"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:765
+msgid "_Lowercase"
+msgstr "_Minúscula"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:766
+msgid "_Titlecase"
+msgstr "_Tipo título"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:767
+msgid "_Swapcase"
+msgstr "_Invertir la capitalización"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:769
+msgid "Open recently used files"
+msgstr "Abrir archivos recientes"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:770
+msgid "No previous match found"
+msgstr "No hay coincidencias anteriores"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:771
+msgid "Replace found match"
+msgstr "Se encontró coincidencia"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:772
+msgid "Replaced all found matches"
+msgstr "Se reemplazaron todas las coincidencias"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:774
+msgid "Inserted template"
+msgstr "Insertar una plantilla"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:775
+msgid "Selected next placeholder"
+msgstr "Seleccionar el siguiente marcador de posición"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:776
+msgid "Selected previous placeholder"
+msgstr "Se seleccionó el marcador de posición previo"
+
+#: ../SCRIBES/internationalization.py:777
+msgid "Template mode is active"
+msgstr "El modo de plantilla esta activo"