--- a/schooltool/help/browser.py	2009-05-03 19:46:22.000000000 -0700
+++ b/schooltool/help/browser.py	2009-05-05 19:19:35.000000000 -0700
@@ -34,6 +34,8 @@
 from zope.app.onlinehelp.browser.tree import OnlineHelpTopicTreeView
 from zope.component import getMultiAdapter
 from zope.traversing.api import getName, getParent
+from zope.i18n import translate
+from zope.app import zapi
 
 def sortById(x,y):
     return cmp(x.id, y.id)
@@ -90,6 +92,18 @@
 
         return '\n'.join(res)
 
+    def renderLink(self, topic):
+        """Render a href element."""
+        title = translate(topic.title, context=self.request,
+                default=topic.title)
+        if topic.parentPath:
+            url = zapi.joinPath(topic.parentPath, topic.id)
+        else:
+            url = topic.id
+        return '<a href="%s/++help++/%s">%s</a>\n' % ( 
+            self.request.getApplicationURL(), url, title)
+
 class ContextHelpView(BrowserView):
 
     def __init__(self, context, request):