=== modified file 'src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py'
--- src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py	2009-11-11 09:36:12 +0000
+++ src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py	2009-11-17 18:13:49 +0000
@@ -247,7 +247,7 @@
                 url += '/gradebook'
             else:
                 url += '/mygrades'
-            title = '%s - %s' % (list(section.courses)[0].title, section.title)
+            title = '%s - %s' % (", ".join([course.title for course in section.courses]), section.title)
             css = 'inactive-menu-item'
             if section == currentSection:
                 css = 'active-menu-item'
@@ -272,7 +272,7 @@
 
     def getCurrentSection(self):
         section = ISection(proxy.removeSecurityProxy(self.context))
-        return '%s - %s' % (list(section.courses)[0].title, section.title)
+        return '%s - %s' % (", ".join([course.title for course in section.courses]), section.title)
 
     def getCurrentTerm(self):
         section = ISection(proxy.removeSecurityProxy(self.context))
@@ -282,7 +282,10 @@
     def handleTermChange(self):
         if 'currentTerm' in self.request:
             currentSection = ISection(proxy.removeSecurityProxy(self.context))
-            currentCourse = list(currentSection.courses)[0]
+            try:
+                currentCourse = list(currentSection.courses)[0]
+            except (IndexError,):
+                currentCourse = None
             currentTerm = ITerm(currentSection)
             requestTermId = self.request['currentTerm']
             if requestTermId != self.getTermId(currentTerm):
@@ -290,7 +293,11 @@
                 for section in self.getUserSections():
                     term = ITerm(section)
                     if self.getTermId(term) == requestTermId:
-                        if currentCourse == list(section.courses)[0]:
+                        try:
+                            temp = list(section.courses)[0]
+                        except (IndexError,):
+                            temp = None
+                        if currentCourse == temp:
                             newSection = section
                             break
                         if newSection is None:
@@ -1060,7 +1067,7 @@
             'worksheet': gradebook.context.title,
             'student': '%s %s' % (self.context.student.first_name,
                                   self.context.student.last_name),
-            'section': '%s - %s' % (list(gradebook.section.courses)[0].title,
+            'section': '%s - %s' % (", ".join([course.title for course in gradebook.section.courses]),
                                     gradebook.section.title),
             }
         self.title = _('$worksheet for $student in $section', mapping=mapping)