s25rttr - en to pt_BR translation catalogue (626 entries)

en: 
    Costs:
pt_BR: 
    Custos:

en:  boards
pt_BR:  Bordas

en:  stones
pt_BR:  pedras

en: %d Player
pt_BR: %d Jogador

en: 's Game
pt_BR: 's Jogo

en: (%d soldiers)
pt_BR: (%d soldados)

en: (1 soldier)
pt_BR: (1 soldado)

en: (House unoccupied)
pt_BR: (Casa ocupada)

en: (Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)
pt_BR: (Modo-Replay) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)

en: (stopped)
pt_BR: (Parado)

en: -> Build castle
pt_BR: -> Construir castelo

en: -> Build house
pt_BR: -> Construir casa

en: -> Build hut
pt_BR: -> Construir cabana

en: -> Dig mines
pt_BR: -> Cavar minas

en: 10 catapults
pt_BR: 10 Catapultas

en: 20 catapults
pt_BR: 20 Catapultas

en: 3 catapults
pt_BR: 3 Catapultas

en: 30 catapults
pt_BR: 30 Catapultas

en: 5 catapults
pt_BR: 5 Catapultas

en: A auto-savegame is created...
pt_BR: Um auto-save foi criado...

en: A catapult is firing upon us!
pt_BR: Uma catapulta está atirando em nós!

en: A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food.
pt_BR: Uma mina de ouro permite a prospecção de jazidas de ouro valiosas. Para isso, é necessário assegurar que os mineiros terão muita comida.

en: A lot
pt_BR: Muito

en: A new ship is ready
pt_BR: Um novo navio está pronto

en: A ship disovered an enemy territory
pt_BR: Um navio descobriu território inimigo

en: A ship has reached the destination of its expedition.
pt_BR: Um navio chegou ao destino da expedição.

en: A ship is ready for an expedition.
pt_BR: Um navio está pronto para expedição.

en: A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm.
pt_BR: Um poço fornece água para a padaria, cervejaria, criação de burro e fazenda de porcos.

en: A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest.
pt_BR: O lenhador fornece madeira para a serralheria.E o florestador planta árvores.

en: AI'm back
pt_BR: AI'm back.

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: Active if attacked
pt_BR: Ativar se atacado

en: Active near frontiers
pt_BR: Ativar fronteiras próximas

en: Activity window
pt_BR: Janela de atividade

en: Add Server
pt_BR: Add Servidor

en: Add directory of tracks
pt_BR: Add pasta de músicas

en: Add track
pt_BR: Add música

en: Additional Graphics:
pt_BR: Gráficos Adicionais:

en: Additional Programming:
pt_BR: Programção Adicional:

en: Additional features:
pt_BR: Recursos adicionais

en: Additional graphics
pt_BR: Gráficos Adicionais

en: Addon Settings
pt_BR: Opções da extensão

en: Addons
pt_BR: Extensões

en: Addons:
pt_BR: Extensões:

en: Adds new graphics for catapults to the game.
pt_BR: Adicionar novos gráficos para catapultas no jogo.

en: Adjust military strength
pt_BR: Ajustar força militar

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Africans
pt_BR: Africanos

en: After the following order
pt_BR: Após a seguinte ordem

en: All
pt_BR: Todos

en: Allies
pt_BR: Aliados

en: Allows every player to control whether building sites
    should be supplied in sequence of given order or in a definable
    sequence based on the building type.
pt_BR: Permite a cada jogador controlar se os locais de construção
    devem ser fornecidos em sequência de ordem dada em uma ou definível
    sequência de acordo com o tipo de construção.

en: Allows to build the charburner.
pt_BR: Permite construir charburner.

en: Allows to change the military setting 'defender'.
    
    You can choose to disallow any changes to that setting
    or you can limit the amount of reoccupying troops
    (during an attack) according to the defender setting.
pt_BR: Permite a mudança de 'defensor' a configuração militar.
    
    Você pode optar por não permitir qualquer alteração a essa configuração
    ou você pode limitar a quantidade de tropas que vai reocupar
    (durante um ataque) de acordo com a configuração de defesa.

en: Allows to disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers.
pt_BR: Permite desabilitar a demolição de edifícios militares sob ataque ou fronteiras próximas.

en: Allows to have limited water.
    
    Wells will now dry out.
pt_BR: Permite ter água limitada
    
    Os poços agora vão secar.

en: Allows to have unlimited resources.
    
    Mines will never be depleted.
pt_BR: Permite ter recursos ilimitados.
    
    As minas nunca vão se esgotar.

en: Allows to play games without gold.
    
    You can choose to remove gold resources completely,
    to convert them into iron ore, coal or granite.
    
    You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
    allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
pt_BR: Permite jogar partidas sem ouro.
    
    Você pode escolher remover todos os recursos de ouro,
    para converter eles em ferro,carvão ou granito.
    
    Você provavelmente vai querer converter ouro em ferro, 
    pois assim você pode usar o carvão que ia ser utilizado para fazer moedas.

en: Allows to send wares/figures to allied warehouses
pt_BR: Permite enviar mercadorias para os Armazéns aliados

en: Allows you to get building materials back if the building is destroyed
    and your emergency program is active.
pt_BR: Permite obter os materias de construição se o edifício é destruído
    e o protocolo de emergência é ativado.

en: Allows you to get building materials back if the building is destroyed.
pt_BR: Permite obter os materias de construição se o edifício é destruído.

en: Allows you to manually upgrade your roads
    and build donkey roads directly.
pt_BR: Permite você dar upgrade nas suas ruas
    e construir ruas com burros direto.

en: Allows you to modify the strength increase of military ranks
pt_BR: Permite que você modifique o aumento da força dos ranks militares

en: An error occured while saving which was suppressed!
pt_BR: Um erro ocorreu ao salvar oque foi alterado!

en: And I may crash your game sometimes...
pt_BR: E eu posso travar o jogos algumas vezes...

en: And let's go!
pt_BR: E vamos lá!

en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar mudanças

en: Are you sure to remove all replays?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover todos os replays?

en: Armorer
pt_BR: Armeiro

en: Armory
pt_BR: Arsenal

en: Artificial Intelligence (AI)
pt_BR: Inteligência Artificial (AI)

en: As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind.
pt_BR: Como as equipes estão bloqueadas, você não pode fazer tratados de nenhum tipo.

en: Attack not possible.
pt_BR: Atacar não é possível

en: Attack options
pt_BR: Opções de ataque

en: Attack!
pt_BR: Atacar!

en: Author
pt_BR: Autor

en: Auto-Save
pt_BR: Salvamento Automático

en: Auto-Save every:
pt_BR: Salvar automaticamente a cada:

en: Axe
pt_BR: Machado

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Baker
pt_BR: Padeiro

en: Bakery
pt_BR: Padaria

en: Barracks
pt_BR: Barracas

en: Beer
pt_BR: Cerveja

en: Boards
pt_BR: Borda

en: Boat
pt_BR: Barco

en: Boats
pt_BR: Barcos

en: Border areas
pt_BR: Áreas da borda

en: Bottom
pt_BR: Fundo

en: Bow
pt_BR: Arco

en: Bread
pt_BR: Pão

en: Brewer
pt_BR: Cervejeiro

en: Brewery
pt_BR: Cervejaria

en: Build road
pt_BR: Construir estrada

en: Build waterway
pt_BR: Construir hidrovia

en: Builder
pt_BR: Construtor

en: Building sequence
pt_BR: Sequência de construção

en: Buildings
pt_BR: Edifícios

en: Butcher
pt_BR: Açogueiro

en: Call in geologist
pt_BR: Chamar um geólogo

en: Campaign
pt_BR: Campanha

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel expedition
pt_BR: Cancelar expedição

en: Cancel start
pt_BR: Cancelar começo

en: Carpenter
pt_BR: Carpinteiro

en: Catapult
pt_BR: Catapulta

en: Center of country
pt_BR: Centro do país

en: Change Settings...
pt_BR: Alterar as configurações...

en: Change defender behavior
pt_BR: Mudar comportamento do defensor.

en: Change gold deposits
pt_BR: Mudar depósitos de ouro

en: Change the visibility of your ingame statistics
pt_BR: Alterar a visibilidade das estatísticas in-game.

en: Chat Window
pt_BR: Janela do chat

en: Checking Map...
pt_BR: Checando mapa...

en: Checking Password...
pt_BR: Checando senha...

en: Classic (Settlers 2)
pt_BR: Clássico (Settlers 2)

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Cleaver
pt_BR: Cutelo

en: Close Without Saving
pt_BR: Fechar sem salvar

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Coal
pt_BR: Carvão

en: Coal mine
pt_BR: Mina de carvão

en: Coins
pt_BR: Moedas

en: Collect
pt_BR: Coletar

en: Color
pt_BR: Cor

en: Common
pt_BR: Comum

en: Computer %u
pt_BR: Computador %u

en: Confirm
pt_BR: Confimar

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connecting to Lobby
pt_BR: Conectando ao lobby

en: Connecting with Host...
pt_BR: Conectando com o Host...

en: Connection failed!
pt_BR: Conexão falhou!

en: Connection to Host closed!
pt_BR: Conexão com o Host fechada!

en: Conquer 3/4 of map
pt_BR: Conquistar 3/4 do mapa

en: Construction
pt_BR: Construção

en: Construction aid mode
pt_BR: Modo construção Aid

en: Continents
pt_BR: Continentes

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Contract type:
pt_BR: Tipo de contrato:

en: Convert to coal
pt_BR: Converter para carvão

en: Convert to granite
pt_BR: Converter para granito

en: Convert to iron ore
pt_BR: Converter para ferro

en: Create Game
pt_BR: Criar Jogo

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Crucible
pt_BR: Cadinho

en: Custom build sequence
pt_BR: Sequencia de construição

en: Decides to whom your statistics is visible.
    
    "Allies" applies to team members as well as to allies by treaty.
pt_BR: Decide para quem suas estatísticas são visíveis.
    
    "Aliados" aplica aos membros da equipe e para aliados por tratado.

en: Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work.
pt_BR: Nas profundezas das montanhas os mineiros cavam para achar ferro.Eles obviamente precisam de muito comida para tanto trabalho.

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Delete all
pt_BR: Deletar tudo

en: Demolish house
pt_BR: Demolir casa

en: Demolish?
pt_BR: Demolir?

en: Demolition ist not allowed because the building is located in border area!
pt_BR: Demolição não é permitida porque o edifício está localizado na área da borda!

en: Demolition ist not allowed because the building is under attack!
pt_BR: Demolição não é permitida porque o edifício está sobre ataque!

en: Demolition not possible
pt_BR: Impossível de demolir

en: Destroy all buildings and surrender
pt_BR: Destruir todos os edifícios e render-se

en: Dig up road
pt_BR: Desenterrar estrada

en: Diplomacy
pt_BR: Diplomacia

en: Direct IP
pt_BR: Ip direto

en: Disable Demolition of military buildings
pt_BR: Desabilitar destruição de edificios militares

en: Disable coins by default
pt_BR: Desativar moedas por padrão

en: Disabled
pt_BR: Disabilitado

en: Display options
pt_BR: Opções de exibição

en: Distribution of goods
pt_BR: Distribuição das mercadorias

en: Don't forget to check the addon configuration!
pt_BR: Não esqueça de checar a configuração das extensões!

en: Don't surrender
pt_BR: Não render-se

en: Donators
pt_BR: Doadores

en: Donkey breeder
pt_BR: Criador de burro

en: Donkey breeding
pt_BR: Criação de burro

en: Down
pt_BR: Para baixo

en: Downwards
pt_BR: Abaixo

en: Dummy %u
pt_BR: Manequim %u

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Duration: %u GF (%s)
pt_BR: Duração : %u GF (%s)

en: Duration: Forever
pt_BR: Duração: Para Sempre

en: Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)
pt_BR: Dinâmico (Limites para exibir a taxa de atualização funciona com a maioria dos drivers)

en: Economy
pt_BR: Economia

en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Email Address:
pt_BR: Endereço de E-mail:

en: Enable charburner
pt_BR: Permitir charburner

en: End game
pt_BR: Final de jogo

en: End game?
pt_BR: Terminar jogo?

en: Enemies
pt_BR: Inimigos

en: Erect flag
pt_BR: Bandeira Ereta

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error while opening file!
pt_BR: Erro ao abrir arquivo!

en: Error while playing replay!
pt_BR: Erro ao reproduzir replay!

en: Error: Replay is too old!
pt_BR: Erro: Replay muito antigo!

en: Eternal
pt_BR: Eterno

en: Everyone
pt_BR: Todo mundo

en: Exhaustible Wells
pt_BR: Posto secando

en: Expedition
pt_BR: Expedição

en: Exploration expedition
pt_BR: Expedição exploratória

en: Exploration:
pt_BR: Exploração:

en: Failed to load addon objects.
pt_BR: Falha ao carregar objetos da extenção.

en: Failed to load map objects.
pt_BR: Falha ao carregar o mapa.

en: Failed to load terrain data.
pt_BR: Falha ao carregar o terreno.

en: Farm
pt_BR: Fazenda

en: Farmer
pt_BR: Fazendeiro

en: Fast
pt_BR: Rápido

en: Fewer defenders
pt_BR: Menos defensores

en: Fewer recruits
pt_BR: Menos recrutas

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Fish
pt_BR: Peixe

en: Fisher
pt_BR: Pescador

en: Fishery
pt_BR: Pesca

en: Flour
pt_BR: Farinha

en: FoW - all explored
pt_BR: NdG - tudo explorado

en: Fog of War
pt_BR: Nevoa de Guerra

en: Food
pt_BR: Comida

en: Foodstuff
pt_BR: Alimentos

en: Forester
pt_BR: Florestador

en: Fortress
pt_BR: Forte

en: Found coal
pt_BR: Achou carvão

en: Found colony
pt_BR: Colônia encontrada

en: Found gold
pt_BR: Achou ouro

en: Found granite
pt_BR: Achou granito

en: Found iron ore
pt_BR: Achou ferro

en: Found water
pt_BR: Achou água

en: From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands.
pt_BR: Da torre de observação você pode ver terras inexploradas.

en: Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

en: Fullscreen resolution:
pt_BR: Resolução em tela cheia:

en: Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed.
pt_BR: A partida só  pode começar quando todos tiverem uma cor única, todos estiverem prontos e todos os slots vagos fechados.

en: Game crate was picked and spread out...
pt_BR: A caixa do jogo foi escolhida e espalhada...

en: Game menu
pt_BR: Menu do jogo

en: Game was paused.
pt_BR: O jogo foi pausado.

en: Game was resumed.
pt_BR: O jogo foi despausado.

en: Game's Name:
pt_BR: Nome do Jogo:

en: Gameplay
pt_BR: Jogabilidade

en: General statistics
pt_BR: Estatísticas gerais

en: Geologist
pt_BR: Geólogo

en: Get all back
pt_BR: Obter todos de voltar

en: Go to headquarters
pt_BR: Ir para o Quartel General

en: Go to place
pt_BR: Ir para o lugar

en: Goals:
pt_BR: Objetivos:

en: Gold
pt_BR: Ouro

en: Gold mine
pt_BR: Mina de ouro

en: Goods at start:
pt_BR: Mercadorias no começo:

en: Grain
pt_BR: Grão

en: Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then be processed by a butcher.
pt_BR: Grãos e água são necessários para a criação de porcos. A carne assim obtida pode então ser processada por um açougue.

en: Granite mine
pt_BR: MIna de granito

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: Graphics Driver
pt_BR: Driver Gráfico

en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

en: Guardhouse
pt_BR: Casa de guarda

en: Ham
pt_BR: Presunto

en: Hammer
pt_BR: Martelo

en: Harbor building
pt_BR: Porto

en: Headquarters
pt_BR: Quartel General

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Helper
pt_BR: Ajudante

en: Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!
pt_BR: Olá, eu sou um jogador artificial e não sou muito bom ainda!

en: House names
pt_BR: Nome das casas

en: Hunter
pt_BR: Caçador

en: Huntsman
pt_BR: Caçador

en: IP Address of Host:
pt_BR: Endereço de IP do Host:

en: Incomplete message was received!
pt_BR: Mensagem incompleta recebida!

en: Inexhaustible Mines
pt_BR: Minas infinitas

en: Inhabitants
pt_BR: Habitantes

en: Interrupt road building
pt_BR: Interromper a construção de estradas

en: Invalid Replay!
pt_BR: Replay Inválido!

en: Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!
pt_BR: Porta inválida.A porta tem que estar no range de 1 a 65535!

en: Iron
pt_BR: Ferro

en: Iron founder
pt_BR: Fundidor de ferro

en: Iron mine
pt_BR: Mina de ferro

en: Iron ore
pt_BR: Minério de ferro

en: Iron smelter
pt_BR: Fundição de ferro

en: Ironore
pt_BR: Iron ore

en: It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights.
pt_BR: É possível construir pequenos barcos a remos, assim como grandes navios de carga em um estaleiro. São ncessários habilidosos carpinteiros navais para isso.

en: Japaneses
pt_BR: Japoneses

en: Join Game
pt_BR: Entrar no Jogo

en: Keyboard layout
pt_BR: Layout do teclado

en: Keyboard layout:
pt_BR: Layout do teclado:

en: Language:
pt_BR: Linguagem:

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Less
pt_BR: Menos

en: Less attackers
pt_BR: Menos atacantes

en: Less often
pt_BR: Menos frequentemente

en: Less repeats
pt_BR: Repetir menos

en: Limit Framerate:
pt_BR: Limite de Framerate:

en: Limit count of catapults
pt_BR: Limite de catapultas

en: Limits the count of catapults per player.
    
    Proportional uses 0.125 catapult per barrack (you need 8 baracks for one catapult)
                      0.25           per guardhouse (4 guardhouses per catapult)
                      0.5            per watchtower (2 watchtower per catapult)
                      1              per fortress (1 fortress per catapult)
pt_BR: Limita o número de catapultas por jogador.
    
    Proporcional usa 0,125 catapulta por barraca (você precisa de 8 para baracks uma catapulta)
                       0,25 por guarita (4 guaritas por catapulta)
                       0,5 por torre de vigia (2 torre de vigia por catapulta)
                       1 por Fortaleza (1 fortaleza por catapulta)

en: Limits the distance settlers may travel per boat.
    
    Possible values are:
    Short: 3 tiles
    Default: 5 tiles
    Long: 9 tiles
    Longer: 13 tiles
    Very long: 21 tiles
    and Unlimited.
pt_BR: Limita os colonos distância podem viajar por barco.
    
    Os valores possíveis são:
    Resumindo: 3 tiles
    Default: 5 Tiles
    Long: 9 Tiles
    Mais: 13 Tiles
    Muito tempo: 21 Tiles
    e ilimitado.

en: Load 'ReadMe' file
pt_BR: Carregado arquivo 'Leia-me'

en: Load game
pt_BR: Carregar jogo

en: Load game!
pt_BR: Jogo carregado!

en: Load game...
pt_BR: Carregar jogo...

en: Lock teams:
pt_BR: Travar times

en: Long
pt_BR: Longo

en: Long-run
pt_BR: Longo prazo

en: Longer
pt_BR: Mais

en: Lookout tower
pt_BR: Torre de observação

en: Lookout-tower occupied
pt_BR: Torre de observação ocupada

en: Lost
pt_BR: Perdido

en: Lost connection to lobby!
pt_BR: Conexão com o lobby perdida!

en: Lost connection to server!
pt_BR: Conexão com o servidor perdida!

en: Lost land by this building
pt_BR: Território perdido por este edifício

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Main selection
pt_BR: Seleção principal

en: Manual road enlargement
pt_BR: Alargamento da estrada manual

en: Map
pt_BR: Mapa

en: Map Name:
pt_BR: Nome do mapa:

en: Map was loaded and pinned at the wall...
pt_BR: Mapa carregador e pendurado na parede...

en: Map:
pt_BR: Mapa:

en: Mapfile:
pt_BR: ArquivoMapa:

en: Mapping
pt_BR: Mapeamento

en: Maximum strength
pt_BR: Força máxima

en: Meat
pt_BR: Carne

en: Meat the hunter acquires is used to feed the miners.
pt_BR: A carne que o caçador fornece é usada para alimentar os mineiros.

en: Medium strength
pt_BR: Força média

en: Medium-term
pt_BR: Termo-Médio

en: Merchandise
pt_BR: Mercadoria

en: Merchandise statistics
pt_BR: Estatísticas de mercadoria

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Metalworker
pt_BR: Metalúrgica

en: Metalworks
pt_BR: Metalúrgica

en: Military
pt_BR: Militar

en: Military building captured
pt_BR: Edifício militar capturado

en: Military building lost
pt_BR: Edifício militar perdido

en: Military building occupied
pt_BR: Edifício militar ocupado

en: Military strength
pt_BR: Força militar

en: Mill
pt_BR: Moinho

en: Miller
pt_BR: Moleiro

en: Miner
pt_BR: Mineiro

en: Minimum strength
pt_BR: Força mínima

en: Mint
pt_BR: Casa da moeda

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: More
pt_BR: Mais

en: More attackers
pt_BR: Mais atacantes

en: More defenders
pt_BR: Mais defensores

en: More often
pt_BR: Mais frequentemente

en: More recruits
pt_BR: Mais recrutas

en: More repeats
pt_BR: Mais repetições

en: Music
pt_BR: Música

en: Music player
pt_BR: Tocador de música

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name in Game:
pt_BR: Nome em jogo:

en: Near harbor points
pt_BR: Portos próximos

en: New harbor building finished
pt_BR: Novo Porto construído

en: New maps
pt_BR: Novos mapas

en: New storehouse finished
pt_BR: Novo Armazém construído

en: Next page
pt_BR: Próxima página

en: No
pt_BR: Não

en: No Proxy
pt_BR: Sem Proxy

en: No catapults
pt_BR: Sem catapultas

en: No change
pt_BR: Sem mudanças

en: No current job
pt_BR: Sem trabalho atual

en: No letters!
pt_BR: Sem cartas!

en: No more fishes in range
pt_BR: Os peixes acabaram

en: No more stones in range
pt_BR: As pedras acabaram

en: No refund
pt_BR: Sem reembolso

en: No ships available
pt_BR: Nenhum barco disponível

en: Nobody else but you
pt_BR: Ninguém mais, além de você

en: Non-aggression pact
pt_BR: Pacto de não-agressão

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Ready
pt_BR: Não pronto

en: Not available
pt_BR: Não disponivel

en: Note: Game settings changed by the server%s
pt_BR: Nota:As opções trocadas pelo servidor%s

en: Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)
pt_BR: Notícia: O replay acabou. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)

en: Number of attackers
pt_BR: Número de atacantes

en: Observation window
pt_BR: Janela de observação

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Off (all visible)
pt_BR: Desligado (tudo visível)

en: Officer
pt_BR: Oficial

en: Old maps
pt_BR: Mapas antigos

en: On
pt_BR: Ligado

en: Open
pt_BR: Aberto

en: Optimized Textures:
pt_BR: Optimizar texturas

en: Options
pt_BR: Opções

en: Order of building site
pt_BR: Ordem de construção

en: Other
pt_BR: Outros

en: Other Support:
pt_BR: Outro Suporte:

en: Our headquarters was destroyed!
pt_BR: Nosso quartel general foi destruído

en: Outline map
pt_BR: Esboço do mapa

en: Own maps
pt_BR: Mapas próprios

en: Pack donkey
pt_BR: Burro de carga

en: Password (if needed):
pt_BR: Senha (se precisar):

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Past player
pt_BR: Jogador anterior

en: Pick-axe
pt_BR: Picareta

en: Pig breeder
pt_BR: Criador de porco

en: Pig farm
pt_BR: Fazenda de porco

en: Planer
pt_BR: Planador

en: Play Replay
pt_BR: Jogar Replay

en: Playback in this order
pt_BR: Tocar nessa ordem

en: Played
pt_BR: Jogado

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Player '%s' is the winner!
pt_BR: Jogador  '%s' é o vencedor!

en: Player '%s' joined the game!
pt_BR: Jogador '%s' Entrou no jogo!

en: Player '%s' left the game!
pt_BR: Jogador '%s' saiu do jogo!

en: Player '%s' switched to player '%s'
pt_BR: Jogador '%s' trocado com o jogador '%s'

en: Player '%s' was defeated!
pt_BR: Jogador '%s' foi derrotado!

en: Player Name
pt_BR: Nome do Jogador

en: Please enter a name for the game
pt_BR: Por favor coloque um nome para o jogo

en: Please use 'Unlimited Play' to create a Singleplayer game.
pt_BR: Por favor use 'Jogo Ilimitado' para criar um jogo Singleplayer.

en: Please wait...
pt_BR: Aguarde...

en: Points
pt_BR: Pontos

en: Post office
pt_BR: Correio

en: Productivity
pt_BR: Produtividade

en: Program version is too old to play that replay!
pt_BR: A versão do programa é muito antiga para reproduzir esse replay!

en: Programming
pt_BR: Programação

en: Project management
pt_BR: Gerenciamento do Projeto

en: Proportional
pt_BR: Proporcional

en: Pull down flag
pt_BR: Baixar bandeira

en: Quality Assurance
pt_BR: Garantia de qualidade

en: Quarry
pt_BR: Pedreira

en: Quit program
pt_BR: Sair do programa

en: Race
pt_BR: Raça

en: Race specific catapult graphics
pt_BR: Gráficos especificos da catapulta de  cada raça

en: Random playback
pt_BR: Tocar aleatóriamente

en: Random start locations
pt_BR: Começar em locais aleatórios

en: Ranger
pt_BR: Guarda-Florestal

en: Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks).
pt_BR: Minério de ferro em bruto é fundido na fundição do ferro, com a ajuda de carvão. O ferro processados ​​é então utilizado para a fabricação de armas (no Arsenal) e ferramentas (na metalurgia).

en: Readme
pt_BR: Leia-me

en: Readme!
pt_BR: Leia-me!

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Ready?
pt_BR: Pronto?

en: Receiving coins is disabled
    for military buildings by default.
pt_BR: O recebimento de moedas
    está desabilitador por padrão.

en: Reduce reoccupying troops accordingly
pt_BR: Reduzir reocupação das tropas

en: Refund 25%
pt_BR: Reembolso de 25%

en: Refund 50%
pt_BR: Reembolso de 50%

en: Refund 75%
pt_BR: Reembolso de 75%

en: Refund materials when building is destroyed
pt_BR: Reembolsar materias quando o edifício é destruído

en: Refund materials when emergency program is active
pt_BR: Reembolsar materiais quando o protocolo de emergência estiver ativo

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Registration successful!
pt_BR: Registrado com sucesso!

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove gold completely
pt_BR: Remover completamente o ouro

en: Remove track
pt_BR: Remover faixa

en: Reserve
pt_BR: Reservar

en: Resume last game
pt_BR: Continuar último jogo

en: Return
pt_BR: Voltar

en: Return to harbor
pt_BR: Retornar ao porto

en: Rod and line
pt_BR: Vara de pescar

en: Rolling pin
pt_BR: Rolo

en: Romans
pt_BR: Romanos

en: RttR crashed. Please restart the application!
pt_BR: RttR crashou. Por favor reinicie o jogo!

en: RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
pt_BR: RttR Crashou. Você gostaria de enviar os dados para ajudar o RttR a evitar esses crashes no futuro?Obrigado!

en: RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?
pt_BR: RttR agora suporta o envio de dados sobre bugs.Você gostaria de ajudar  a melhorar o jogo enviando dados sobre bugs?

en: SYSTEM
pt_BR: SISTEMA

en: Save Password?
pt_BR: Salvar senha?

en: Save game!
pt_BR: Salvar Jogo!

en: Saw
pt_BR: Serra

en: Sawmill
pt_BR: Serraria

en: Scout
pt_BR: Escoteiro

en: Scythe
pt_BR: Foice

en: Sea
pt_BR: Mar

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Selection of maps
pt_BR: Seleção de mapas

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send out scout
pt_BR: Enviar um olheiro

en: Sequence of given order
pt_BR: Seqüência de ordem dada

en: Sergeant
pt_BR: Sargento

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server Information
pt_BR: Informação do servidor

en: Server Name:
pt_BR: Nome do Servidor:

en: Server management
pt_BR: Gerenciamento do servidor

en: Server-Port:
pt_BR: Porta do Servidor:

en: Set maximum waterway length
pt_BR: Ajudar tamanho máximo da hidrovia

en: Settings
pt_BR: Opções

en: Settlers
pt_BR: Colonos

en: Shared team view
pt_BR: Dividir visão da equipe

en: Shield
pt_BR: Escudo

en: Ship register
pt_BR: Registro de navios

en: Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol.
pt_BR: Navios só podem ser carregados e descarregados em um porto. Expedições podem também ser preparados no porto. Você pode liberar determinada mercadoria do armazém, como e quando necessário. Alternativamente, a função de armazenamento pode ser desativada. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido pela mercadoria desejada ou símbolo da função.

en: Shipwright
pt_BR: Carpinteiro naval

en: Shipyard
pt_BR: Estaleiro

en: Short
pt_BR: Curto

en: Short-run
pt_BR: Curto Prazo

en: Shovel
pt_BR: Pá

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size of country
pt_BR: Tamanho do país

en: Slaughterhouse
pt_BR: Açougue

en: Slow
pt_BR: Lento

en: Sorry!
pt_BR: Desculpe!

en: Sound/Music
pt_BR: Som/Música

en: Sounddriver
pt_BR: Driver de Áudio

en: Specify the playlist name
pt_BR: Específicar o nome da playlist

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start GF
pt_BR: Iniciar GF

en: Start aborted
pt_BR: Inicio cancelado

en: Start expedition
pt_BR: Iniciar expedição

en: Start exporation expedition
pt_BR: Iniciar expedição exploratória

en: Start game
pt_BR: Começar jogo

en: Starting game, please wait
pt_BR: Começando o jogo, por favor espere

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Statistics Scale
pt_BR: Escala de estatísticas

en: Stock
pt_BR: Estoque

en: Stocktaking date
pt_BR: Data do balanço

en: Stonemason
pt_BR: Pedreiro

en: Stones
pt_BR: Pedras

en: Stop storage
pt_BR: Parar de armazenar

en: Storehouse
pt_BR: Armazém

en: Strong attackers
pt_BR: Atacantes fortes

en: Strong defense
pt_BR: Defesa forte

en: Submit debug data:
pt_BR: Enviar dados de depuração:

en: Submit debug data?
pt_BR: Enviar dados de depuração?

en: Suggest non-aggression pact
pt_BR: Sugerir pacto de não-agressão

en: Suggest treaty of alliance
pt_BR: Sugerir tratado de aliança

en: Surrender
pt_BR: Desistir

en: Surrender game?
pt_BR: Desistir do jogo?

en: Swap
pt_BR: Trocar

en: Sword
pt_BR: Espada

en: System language
pt_BR: Linguagem do sistema

en: THE END
pt_BR: FIM

en: Take out of store
pt_BR: Retirar do estoque

en: Team
pt_BR: Equipe

en: Team victory!
pt_BR: Vitória da equipe!

en: Team victory! '%s' and '%s' and '%s' and '%s' are the winners!
pt_BR: Vitória da equipe! '%s' e  '%s' e  '%s' e  '%s' são os vencedores!

en: Team victory! '%s' and '%s' and '%s' are the winners!
pt_BR: Vitória da equipe! '%s' e  '%s' e  '%s' são os vencedores!

en: Team victory! '%s' and '%s' are the winners!
pt_BR: Vitória da equipe! '%s' e  '%s' são os vencedores!

en: Teams locked
pt_BR: Equipes bloqueadas

en: Temporary map file was not found!
pt_BR: Arquivo temporário de mapa não foi encontrado!

en: Thank you for your donations!
pt_BR: Obrigado por suas doações!

en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

en: Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings.
pt_BR: Graças à sua força imensa, as catapultas representa uma arma eficaz contra prédios militares inimigos.

en: The %s between player '%s' and you has been cancelled.
pt_BR: O %s entre o jogador '%s' e você foi cancelado.

en: The %s between player '%s' and you has been concluded.
pt_BR: O %s entre o jogador '%s' e você foi concluído.

en: The Game is not in sync. Checksums of some players don't match.
pt_BR: O jogo não está sincronizado.Checksums de algum dos jogadores está incorreto.

en: The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers.
pt_BR: O arsenal produz espadas e escudos fortes. Este equipamento é vital para os seus soldados.

en: The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills.
pt_BR: O quartel é uma cabana muito pequena que pode ser usado por seus soldados como base. Usando o botão moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades.

en: The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to fill the soldiers with courage.
pt_BR: A cervejaria produz cerveja com grãos e água. Essa bebiba é necessária para dar coragem aos soldados.

en: The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed.
pt_BR: O açougueiro processa o gado entregue em presunto nutritivo com que os mineiros são alimentados.

en: The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These form the basic for building houses and ships.
pt_BR: O carpinteiro transforma os logs do lenhador em madeira. Estes formam a base para a construção de casas e navios.

en: The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This requires boards and iron.
pt_BR: As inúmeras ferramentas que os seus trabalhadores precisam são feitas na metalúrgica. Isto requer bigornas e ferro.

en: The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills.
pt_BR: As capacidades defensivas e tamanho da fortaleza são insuperáveis​​. Esta fortaleza garante que outros edifícios valiosos e commodities estão protegidos. Usando o botão moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades.

en: The emergency program has been activated.
pt_BR: O programa de emergência foi ativado.

en: The emergency program has been deactivated.
pt_BR: O programa de emergência foi desativado.

en: The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the pigs.
pt_BR: Os fazendeiros plantam e colhem o trigo. Um moinho de vento, em seguida, processa o trigo colhido em farinha ou pode ser usado para alimentar porcos.

en: The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners.
pt_BR: O pescador é responsável por encontrar água rica em peixes. Seu peixe alimenta um grande número de mineiros.

en: The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!
pt_BR: A farinha produzida no moinho de vento pode ser combinada com água na padaria para se tornar no forno, pão fresco. O favorito dos mineiros!

en: The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!
pt_BR: Os clientes do jogo estão fora de sincronia.Você gostaria de enviar informações para o RttR  para ajudar a evitar isso no futuro?Muito Obrigado!

en: The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later used at the bakery to bake bread.
pt_BR: O trigo é moído em moinho de vento. A farinha do moinho de vento é usado mais tarde na padaria para assar pão.

en: The guardhouse is a comfortable place for the military which is also protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills.
pt_BR: A guarita é um lugar confortável para o militar, que também é protegido por paredes de pedra sólida. Usando o botão moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades.

en: The headquarters represents the center of your realm. The large amount of storage space available means a great many things can be safely stored here. You can release certain merchandise from the headquarters, as and when required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for guarding the headquarters. There are two values given: the first value indicates the current number of men, the second value indicates the desired number.
pt_BR: O Quartel General representa o centro do seu reino. A grande quantidade de espaço de armazenamento disponível significa muitas coisas podem ser armazenados com segurança aqui. Você pode liberar determinada mercadoria a partir do quartel general, como e quando necessário ou parar o seu armazenamento. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido da mercadoria desejada ou símbolo da função. Na terceira página, você pode ajustar o número de soldados da reserva, que são responsáveis ​​pela guarda do quartel. Há dois valores: o primeiro valor indica o número atual de homens, o segundo valor indica o número desejado.

en: The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food.
pt_BR: A mineração de carvão suporta a metalúrgica e ferraria. Este trabalho requer um fornecimento adequado de alimentos.

en: The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious objects are produced using coal and gold.
pt_BR: A casa da moeda é responsável pela produção de moedas de ouro valiosas. Esses objetos preciosos são produzidos a partir do carvão e ouro.

en: The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more efficiently. They are reared on water and grain.
pt_BR: Os burros de carga criados aqui são usadas para o transporte de sua mercadoria de forma mais eficiente. Eles são criados com água e grãos.

en: The player '%s' offers you a %s.
pt_BR: O jogador '%s' oferece a você %s.

en: The player '%s' want to cancel the '%s' between you both primaturely. Do you agree?
pt_BR: O jogador '%s' quer cancelar o '%s' entre vocês dois prematuramente. Você concorda?

en: The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for buildings. However, even a granite mine has to feed its workers.
pt_BR: A extração de pedra em uma mina de granito garante o fornecimento de pedra para os edifícios. No entanto, mesmo uma mina de granito tem que alimentar seus mineiros.

en: The readme file was not found!
pt_BR: O arquivo Leia-me não foi encontrado

en: The specified file couldn't be loaded!
pt_BR: O arquivo especificado não pôde ser carregado!

en: The specified file couldn't be opened!
pt_BR: O arquivo especificado não pode ser aberto!

en: The specified file couldn't be saved!
pt_BR: O arquivo especificado não pode ser salvo!

en: The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults.
pt_BR: O pedreiro trabalha a pedra perto de sua pedreira em tijolos. Estes são necessários principalmente para a construção de casas e como munição para catapultas.

en: The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol.
pt_BR: O armazém pode ajudar a reduzir as viagens de transporte  e é adequado para o armazenamento temporário de mercadorias e de habitantes. Você pode liberar determinada mercadoria do armazém, como e quando necessário. Alternativamente, a função de armazenamento pode ser desativado. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido pela mercadoria desejada ou símbolo da função.

en: The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills.
pt_BR: A torre de vigia com sua grande quantidade de espaço é mais adequado para guardar um grande número de suas tropas. Usando o botão moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades.

en: This Server is full!
pt_BR: Esse Servidor está cheio!

en: This harbor building was destroyed
pt_BR: O porto foi destruído

en: This mine is exhausted
pt_BR: Uma mina ficou esgotada

en: This well is dried out
pt_BR: O poço secou

en: Time
pt_BR: Tempo

en: To player:
pt_BR: Para Jogador:

en: To register, you have to create a valid board account at http://forum.siedler25.org at the moment.
pt_BR: Para registrar, você precisar criar uma conta em http://forum.siedler25.org no momento.

en: Tongs
pt_BR: Pinça

en: Too short Message received!
pt_BR: Mensagem muito curta recebida!

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top
pt_BR: Topo

en: Total domination
pt_BR: Dominação Total

en: Tournament: %u minutes
pt_BR: Torneio: %u minutos

en: Trade
pt_BR: Trocar

en: Trade with %s
pt_BR: Trocar com %s

en: Transport
pt_BR: Transporte

en: Treaties
pt_BR: Tratados

en: Treaty of alliance
pt_BR: Tratado de aliança

en: Tribal chiefs assembled around the table...
pt_BR: Os chefes tribais se reúnem envolta da mesa...

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Unlimited Play
pt_BR: Jogo Ilimitado

en: Up
pt_BR: Acima

en: Upgrade to donkey road
pt_BR: Upgrade para estrada com burro

en: Upwards
pt_BR: Para cima

en: Use
pt_BR: Usar

en: Use IPv6:
pt_BR: usar IPv6:

en: Use S2 Defaults
pt_BR: Usar padrões S2

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Vanquished enemies
pt_BR: Inimigos derrotados

en: Version
pt_BR: Versão

en: Version:
pt_BR: Versão

en: Very Low
pt_BR: Muito baixo

en: Very fast
pt_BR: Muito rápido

en: Very long
pt_BR: Muito long

en: Very slow
pt_BR: Muito Lento

en: View Settings...
pt_BR: Ver opções

en: Waiting for Playerinfo...
pt_BR: Esperando por Informação do jogador...

en: Waiting for Reply...
pt_BR: Esperando por Resposta...

en: Ware you like to trade
pt_BR: Oque você gostaria de trocar

en: Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)
pt_BR: Perigo: O atual replay não está em sincronia com o jogo original. (GF: %u)

en: Wasteland
pt_BR: Deserto

en: Watchtower
pt_BR: Torre de vigia

en: Water
pt_BR: Água

en: We are under attack!
pt_BR: Nós estamos sobre ataque!

en: We hope you enjoy playing Return To The Roots!
pt_BR: Esperamos que você goste de jogar Return To The Roots!

en: Weak attackers
pt_BR: Atacantes fracos

en: Weak defense
pt_BR: Defesa fraca

en: Weapons
pt_BR: Armas

en: Website Administration
pt_BR: Administração do website

en: Website Programming
pt_BR: Programação do Website

en: Well
pt_BR: Poço

en: Windowed
pt_BR: Janela

en: Winter world
pt_BR: Mundo do inverno

en: Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees.
pt_BR: Dentro de sua área, o engenheiro florestal garante a sobrevivência da floresta. Ele planta de todos os tipos de árvores.

en: Won
pt_BR: Venceu

en: Wood
pt_BR: Madeira

en: Woodchopper
pt_BR: Lenhador

en: Woodcutter
pt_BR: Lenhador

en: World was put together and glued...
pt_BR: O mundo foi juntado e colado...

en: Wrong Password!
pt_BR: Senha incorreta!

en: Wrong Server Type!
pt_BR: Tipo Errado de Servidor!

en: Wrong client version
pt_BR: Versão do cliente incorreta

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not allowed to delete the standard playlist!
pt_BR: Você não tem permissão para deletar essa playlist!

en: You can't create a game while a proxy server is active
    Disable the use of a proxy server first!
pt_BR: Você não pode criar um jogo com o Proxy servidor ativado

en: You have 10 seconds until game starts
pt_BR: Você tem 10 segundos até o jogo começar

en: You need to restart your game to change the screen resolution!
pt_BR: Você precisa reiniciar seu jogo para mudar a resolução da tela!

en: You need to restart your game to change the video or audio driver!
pt_BR: Você precisa reiniciar seu jogo para mudar o driver de audio ou video!

en: You win
pt_BR: Você Venceu

en: non-aggression pact
pt_BR: pacto de não-agressão

en: not supported
pt_BR: Não suportado

en: of
pt_BR: de

en: to GameFrame:
pt_BR: para GameFrame:

en: treaty of alliance
pt_BR: tratado de aliança

en: various anonymous donators
pt_BR: varios doadores anônimos

en: © 2005 - 2011 Settlers Freaks
pt_BR: © 2005 - 2012 Settlers Freaks
