wrong items displayed in translator's last changes

[helix84]

When I changed a translation string which other translator translated previously, my change with my time of change showed up in his recent translations (in https://translations.launchpad.net/~username). I noticed this with more than one user and with multiple items, so this is a general bug. Please, confirm.

[Matthew Paul Thomas (mpt)]

helix84, please give specific examples of your translations and the people they have been attributed to. <https://translations.launchpad.net/~username> does not list any translations at all.

(This may be related to bug 118527.)

[helix84 (helix84)]

e.g. last 4 items here https://translations.launchpad.net/~marekklein
and last 9 items here https://translations.launchpad.net/~martin10/
(note these links will be useless next time they start translating)

they show up there as
gnome-spell-1.0.7 in Ubuntu Dapper package "gnome-spell" Slovak Igbo Igbo 4 hours ago

it shows his translation ("Igbo") in his last translations with the exact timestamp of my change (to "igbo")

[Matthew Paul Thomas (mpt)]

Thanks. So just to be clear, the previous translation was "Igbo". You changed it to "igbo". As soon as you did that, "Igbo" showed up on marekklein's list of recent translations. Correct?

[helix84 (helix84)]

Correct.

[helix84 (helix84)]

Another more obvious example:
https://launchpad.net/~marcel-telka/
Is an upstream translator, who is not registered at launchpad.

But look at his list of changes in launchpad:
https://translations.launchpad.net/~marcel-telka

[Данило Шеган (danilo)]

This was fixed with the DB refactoring in October/November 2007. (The problem was that we kept date_reviewed for entire message set, and now we do it for every particular translation)