--- orig.py	2010-06-29 00:03:46.000000000 +0200
+++ /usr/lib64/python2.6/site-packages/PyRoom/__init__.py	2010-06-29 00:09:12.000000000 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
     languages_used = [lc]
 lang_in_env = os.environ.get('LANGUAGE', None)
 if lang_in_env:
-    languages_used.append(lang_in_env.split())
+    languages_used += lang_in_env.split()
 
 for module in gettext, glade:
     module.bindtextdomain(GETTEXT_DOMAIN, LOCALE_PATH)