$ bzr commit -m "fix translations strings"
Committing to: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/                           
modified locale/en/LC_MESSAGES/phatch.mo
modified locale/en/LC_MESSAGES/phatch.pot
modified phatch/core/lib/formField.py                                          
modified phatch/pyWx/gui.py

=== modified file 'locale/en/LC_MESSAGES/phatch.mo'
Binary files locale/en/LC_MESSAGES/phatch.mo	2009-06-05 13:15:12 +0000 and locale/en/LC_MESSAGES/phatch.mo	2009-06-05 13:52:18 +0000 differ
=== modified file 'locale/en/LC_MESSAGES/phatch.pot'
--- locale/en/LC_MESSAGES/phatch.pot	2009-06-05 13:15:12 +0000
+++ locale/en/LC_MESSAGES/phatch.pot	2009-06-05 13:52:18 +0000
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Phatch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-05 15:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 15:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-05 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Stani <email address hidden>\n"
 "Language-Team:  <email address hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -572,265 +572,254 @@
 msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:38
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:36
+msgid "You can only use files with the following extensions"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
 msgid "left"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:38
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
 msgid "center"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:38
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:40
 msgid "top"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:40
 msgid "middle"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:39
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:40
 msgid "bottom"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:52
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:53
 msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:53
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:54
 msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:54
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
 msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
 msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
 msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
 msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
 msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
 msgid "I (32-bit integer pixels)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
 msgid "F (32-bit floating point pixels)"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
 msgid "blur"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
 msgid "contour"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
 msgid "detail"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
 msgid "edge enhance"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
 msgid "edge enhance more"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
 msgid "emboss"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
 msgid "find edges"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
 msgid "smooth"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
 msgid "smooth more"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
 msgid "sharpen"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:66
 msgid "nearest"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:66
 msgid "bilinear"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:66
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
 msgid "antialias"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:68
 msgid "Rotate 90"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:68
 msgid "Rotate 180"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:68
 msgid "Rotate 270"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:68
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:69
 msgid "Flip Left Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:68
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:69
 msgid "Flip Top Bottom"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:70
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:751
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:71
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:753
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:72
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:73
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:208
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:209
 msgid "compression"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:452
-msgid "the variable"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:453
-msgid "doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:496
-msgid "invalid syntax"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:518
-msgid "for integer"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:500
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:503
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:454
+#, python-format
+msgid "the variable <%s> doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:498
+#, python-format
+msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:501
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:504
 msgid "string"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:513
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:514
 msgid "integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:517
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:566
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:603
-msgid "invalid literal"
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:519
+#, python-format
+msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:528
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:570
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:529
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:572
 msgid "positive integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:535
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:577
-msgid "is negative, but should be positive"
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:536
+#, python-format
+msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:541
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:583
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:542
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:585
 msgid "positive, non-zero integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:547
-msgid "the integer value"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:548
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:590
-msgid "is zero, but should be non-zero."
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:556
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:549
+#, python-format
+msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:557
 msgid "resolution"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:559
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:560
 msgid "float"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:566
-msgid "for float"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:589
-msgid "the float value"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:594
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:568
+#, python-format
+msgid "invalid literal \"%s\" for float"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:579
+#, python-format
+msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:592
+#, python-format
+msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:596
 msgid "boolean"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:604
-msgid "for boolean"
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:606
+#, python-format
+msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:607
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:610
 msgid "choice"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:633
-msgid "the file extension"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:634
-msgid "is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:635
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:642
-msgid "You can only use files with the following extensions"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:641
-msgid "a filename with a valid extension was expected."
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:656
-msgid "the filename"
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:657
-msgid "does not exist."
-msgstr ""
-
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:738
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:636
+#, python-format
+msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:643
+msgid "a filename with a valid extension was expected"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:659
+#, python-format
+msgid "the filename \"%s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:740
 msgid "automatic"
 msgstr ""
 
-#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:830
+#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:832
 msgid "Tag should start with \"Exif.\" or \"Iptc.\""
 msgstr ""
 

=== modified file 'phatch/core/lib/formField.py'
--- phatch/core/lib/formField.py	2009-06-05 00:29:01 +0000
+++ phatch/core/lib/formField.py	2009-06-05 13:50:44 +0000
@@ -33,6 +33,7 @@
 NO_FIELDS               = Fields()
 _t                      = unicode
 USE_INSPECTOR           = _('Use the Image Inspector to list all the variables.')
+USE_EXTENSIONS          = _('You can only use files with the following extensions')
 
 #---image
 ALIGN_HORIZONTAL        = [_t('left'),_t('center'),_t('right')]
@@ -449,8 +450,8 @@
                 except:
                     reason  = '?'
                 raise ValidationError(self.description,
-                "%s: %s '%s' %s."%(_(label),_("the variable"),
-                    variable,_("doesn't exist")),
+                "%s: %s."%(_(label),
+                    _("the variable <%s> doesn't exist")%variable),
                     USE_INSPECTOR)
 
     def to_python(self,x,label):
@@ -493,8 +494,8 @@
         except NameError:
             pass
         raise ValidationError(self.description, 
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('invalid syntax'),x,
-                _('for integer')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('invalid syntax "%s" for integer')%x))
             
 class _CharField(Field):
     description             = _('string')
@@ -514,8 +515,8 @@
     
     def to_python(self,x,label):
         error   = ValidationError(self.description, 
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('invalid literal'),x,
-                _('for integer')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('invalid literal "%s" for integer')%x))
         try:
             return int(round(self.eval(x,label)))
         except ValueError:
@@ -531,8 +532,8 @@
         value = super(PositiveIntegerField, self).to_python(x,label)
         if value < 0:
             raise ValidationError(self.description,
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),('the integer value'),x,
-                _('is negative, but should be positive')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('the integer value "%s" is negative, but should be positive')%x))
         return value
     
 class PositiveNonZeroIntegerField(PositiveIntegerField):
@@ -544,8 +545,8 @@
         value = super(PositiveNonZeroIntegerField, self).to_python(x,label)
         if value == 0:
             raise ValidationError(self.description,
-                '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('the integer value'),x,
-                    _('is zero, but should be non-zero.')))
+                '%s: %s.'%(_(label),
+                    _('the integer value "%s" is zero, but should be non-zero')%x))
         return value
                 
 class DpiField(PositiveNonZeroIntegerField):
@@ -563,7 +564,8 @@
             return float(self.eval(x,label))
         except ValueError, message:
             raise ValidationError(self.description, 
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('invalid literal'),x,_('for float')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('invalid literal "%s" for float')%x))
 
 class PositiveFloatField(FloatField):
     """"""
@@ -573,8 +575,8 @@
         value = super(PositiveFloatField, self).to_python(x,label)
         if value < 0:
             raise ValidationError(self.description,
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),('the float value'),x,
-                _('is negative, but should be positive')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('the float value "%s" is negative, but should be positive')%x))
         return value
     
 class PositiveNonZeroFloatField(PositiveIntegerField):
@@ -586,8 +588,8 @@
         value = super(PositiveNonZeroIntegerField, self).to_python(x,label)
         if value == 0:
             raise ValidationError(self.description,
-                '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('the float value'),x,
-                    _('is zero, but should be non-zero.')))
+                '%s: %s.'%(_(label),
+                    _('the float value "%s" is zero, but should be non-zero')%x))
         return value
                 
 class BooleanField(Field):
@@ -600,8 +602,9 @@
         if x.lower() in ['1','true','yes']: return True
         if x.lower() in ['0','false','no']: return False
         raise ValidationError(self.description, 
-            '%s: %s "%s" %s (%s,%s).'%(_(label),_('invalid literal'), x,
-                _('for boolean'),_('true'),_('false')))
+            '%s: %s (%s,%s).'%(_(label),
+                _('invalid literal "%s" for boolean')%x,
+                _('true'),_('false')))
     
 class ChoiceField(CharField):
     description             = _('choice')
@@ -629,17 +632,16 @@
         if self.extensions and not (ext.lower() in self.extensions):
             if ext:
                 raise ValidationError(self.description,
-                '%s: %s "%s" %s\n\n%s:\n%s.'%(_(label),
-                    _('the file extension'),ext,
-                    _('is invalid.'),
-                    _('You can only use files with the following extensions'),
+                '%s: %s.\n\n%s:\n%s.'%(_(label),
+                    _('the file extension "%s" is invalid')%ext,
+                    USE_EXTENSIONS,
                     ', '.join(self.extensions)))
             else:
                 raise ValidationError(self.description,
-                '%s: %s\n%s:\n%s.'%(
+                '%s: %s.\n%s:\n%s.'%(
                     _(label),
-                    _('a filename with a valid extension was expected.'),
-                    _('You can only use files with the following extensions'),
+                    _('a filename with a valid extension was expected'),
+                    USE_EXTENSIONS,
                     textwrap.fill(', '.join(self.extensions),70)))
         return value
     
@@ -653,8 +655,8 @@
             return ''
         if (x==value or not test) and (not is_file(value)):
             raise ValidationError(self.description,
-            '%s: %s "%s" %s.'%(_(label),_('the filename'),value,
-                _('does not exist.')))
+            '%s: %s.'%(_(label),
+                _('the filename "%s" does not exist')%value))
         return value
     
 class DictionaryReadFileField(ReadFileField):

=== modified file 'phatch/pyWx/gui.py'
--- phatch/pyWx/gui.py	2009-06-03 15:52:30 +0000
+++ phatch/pyWx/gui.py	2009-06-05 13:57:36 +0000
@@ -540,8 +540,7 @@
         dlg = dialogs.WritePluginDialog(self,'\n'.join([
             _('A html tutorial will open in your internet browser.'),
             '',
-            _('You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,')+' ',
-            _('as Phatch will generate the user interface automatically.'),
+            _('You only need to know PIL to write a plugin for Phatch, as Phatch will generate the user interface automatically.'),
             _('Study the action plugins in:')+' '+ct.PHATCH_ACTIONS_PATH,
             '',
             _('If you want to contribute a plugin for Phatch,')+' '+\