Brazillian Translation

[Chad Parker]

Submitted to the mailing list by: Jorge Barros de Abreu (<email address hidden>)

As of this uploading, this has not been checked.

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

Hi.

I have a pcb copy made from repository via git clone on debian.
The pcb do not view the translation in automatic form.

The output of `env | grep LANG` on shell bash returns:

slackware:
LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR.UTF-8

debian:
LANG=pt_BR.utf8
GDM_LANG=pt_BR.utf8

Thanks.

[Chad Parker (parker-charles)]

1. Can you please verify that the translation files were installed? You should search for files named "pcb.mo" in /usr/share/locale/pt_BR or /usr/local/share/locale/pt_BR

2. Are you running pcb from the shell? It's possible that your global system environment variables are set differently from those in the shell.

3. Can you try using the LC_MESSAGES environment variable?
$ LC_MESSAGES="pt_BR" pcb

[Chad Parker (parker-charles)]

Jorge-

Are you available to try the above?

Thanks,
--Chad

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

Yes I do.

On Tue, Apr 16, 2019 at 03:50:18PM -0000, Chad Parker wrote:
> Jorge-
>
> Are you available to try the above?
>
> Thanks,
> --Chad
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1820261
>
> Title:
> Brazillian Translation
>
> Status in pcb:
> New
>
> Bug description:
> Submitted to the mailing list by: Jorge Barros de Abreu
> (<email address hidden>)
>
> As of this uploading, this has not been checked.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/pcb/+bug/1820261/+subscriptions

--
Data Estelar 2458591,169896
http://sites.google.com/site/ficmatinf
Desejo-lhe Paz, Vida Longa e Prosperidade.
São Bem Vindas Mensagens no Formato texto UTF-8 com Acentos.

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

git clone using the command:

git clone git://git.geda-project.org/pcb.git

./autogen

Replaced the old pt_BR.po with the new

./configure
make

Language pt_BR *not* enabled.

Is There an option to enable languages in pcb?

On Wed, Apr 17, 2019 at 01:07:02PM -0300, Jorge Barros de Abreu wrote:
>
> Yes I do.
>
>
>
> On Tue, Apr 16, 2019 at 03:50:18PM -0000, Chad Parker wrote:
> > Jorge-
> >
> > Are you available to try the above?
> >
> > Thanks,
> > --Chad

--
Data Estelar 2458592,893588
http://sites.google.com/site/ficmatinf
Desejo-lhe Paz, Vida Longa e Prosperidade.
São Bem Vindas Mensagens no Formato texto UTF-8 com Acentos.

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

Sorry.

I will try the three steps above.

I view it now.

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

LC_MESSAGES="pt_BR.utf8" pcb work fine.

There is no .mo file in pcb compilation directory.
There is .gmo.

1. Can you please verify that the translation files were
installed? You should search for files named "pcb.mo" in
/usr/share/locale/pt_BR or /usr/local/share/locale/pt_BR

/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES

2. Are you running pcb from the shell? It's possible that
your global system environment variables are set differently
from those in the shell.

gnome terminal 3.14.1

3. Can you try using the LC_MESSAGES environment variable?
$ LC_MESSAGES="pt_BR" pcb

LC_MESSAGES="pt_BR" pcb

(process:1791): Gdk-WARNING **: locale not supported by C library
unknown flag `autoburiedvias'
unknown flag `autoburiedvias'

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

I do not "make install"

Run "msgfmt pt_BR.po" and was generated a file called "messages.mo"

Rename messages.mo to pcb.mo and put it in /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES

Run `LC_MESSAGES="pt_BR.utf8" pcb`

It is all OK.

[Jorge Barros de Abreu (ficmatinfmag)]

Need make install for `LC_MESSAGES="pt_BR.utf8" pcb`.
`LC_MESSAGES="pt_BR.utf8" ./pcb` do not work.

[Chad Parker (parker-charles)]

Okay. We can work on the mechanics of using the translation another time. For now, are you able to verify that the translation is correct? If correct, we can include the update in the next release of pcb.

[Chad Parker (parker-charles)]

Latest update

[Chad Parker (parker-charles)]

I uploaded these translations to LaunchPad. Maybe it will be easier to work on them through that interface?

I'm going to merge the updated file into the source tree.

[Chad Parker (parker-charles)]

Jorge, I've "assigned" you the bug so that you will get credit for the work.

[Bert Timmerman (bert-timmerman)]

Hi Charles,

I see this when building pcb on the master branch:

make[2]: Entering directory `/home/bert/workspace/git/pcb/po'
file=`echo pt_BR | sed 's,.*/,,'`.gmo \
   && rm -f $file && /usr/local/bin/msgfmt -o $file pt_BR.po
pt_BR.po:26:6: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:36:12: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:36:13: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:36:50: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:36:51: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:37:51: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:37:63: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:50:12: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:66:27: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:66:28: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:76:37: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:76:38: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:83:34: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:83:35: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:90:5: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:99:36: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:99:74: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:106:34: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:111:11: invalid multibyte sequence
pt_BR.po:115:31: invalid multibyte sequence
/usr/local/bin/msgfmt: too many errors, aborting
make[2]: *** [pt_BR.gmo] Error 1
make[2]: Leaving directory `/home/bert/workspace/git/pcb/po'

Configured as per:

    ./configure --disable-update-desktop-database --disable-update-mime-database

Could be my outdated Fedora distro.

Please evaluate if this is a bug and a new report is reuired.

Kind regards,

Bert Timmerman.