Bad Translation Menu Entry: PCB (Portuguese)

[Morvan]

Hi.
Need fix a bad translation in Portuguese (Brazil, Br) version of PCB. Where there must be "Conexões", there is "Conecções". This is awful, even it not impeding, anyway, software to operate, of course! I tried to find responsible to make this fixing and, until now, I have even not found him.
Bug found yet at Ubuntu 16.04 and Fedora 23 packages
See, please, attached image.
Thanks and sorry for any boring and please, if necessary, redirect this bug to [most] converse place.

[Bert Timmerman (bert-timmerman)]

Hi Morvan,

I checked the translation file and found quite a lot of them.

And in anther expression of this adjective? ... huh, is this an adjective ... or a verb ;-)

Please check the attached patch, which also lives in:

http://git.geda-project.org/pcb/commit/?h=home/bert/LP1586020&id=5951cc65c45c4b36a7320c7d4c8799cc47a294cc

Please let me know if this patch is correct, so I can cherry pick this in the master branch.

Kind regards,

Bert Timmerman.
?field.comment=Hi Morvan,

I checked the translation file and found quite a lot of them.

And in anther expression of this adjective? ... huh, is this an adjective ... or a verb ;-)

Please check the attached patch, which also lives in:

http://git.geda-project.org/pcb/commit/?h=home/bert/LP1586020&id=5951cc65c45c4b36a7320c7d4c8799cc47a294cc

Please let me know if this patch is correct, so I can cherry pick this in the master branch.

Kind regards,

Bert Timmerman.

[Morvan (morvan000)]

Hi. Thanks for your fast response. It is a substantive; means, you know, literally, "Connection". Yes, it is alright, now. I had edited .po regarding my tongue, but, by that I see, it will not be necessary.
Thanks again for your excellent work.

[Bert Timmerman (bert-timmerman)]

Hi Morvan,

Git cherry-picked into the master branch and pushed upstream.

Topic branch is deleted.

Kind regards,

Bert Timmerman.

[Morvan (morvan000)]

Hi. I read patch and I found:
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
...
+"Estilo = 3 é uma conexão sólida ao plano.Style = 4 tem deos em diagonal com "
...
Where "deos", it must be "dedos" (fingers). Typo, I know.

I made correction and I will upload file now with them.
If you need help to Portuguese translation, I can help.
Thanks again.

[Morvan (morvan000)]

Thanks.

*:-),*

*Morvan, Usuário GNU-Linux #433640. Seja Legal; seja Livre. Use GNU-Linux.*

2016-05-26 18:47 GMT-03:00 Bert Timmerman <email address hidden>:

> Hi Morvan,
>
> Git cherry-picked into the master branch and pushed upstream.
>
> Topic branch is deleted.
>
> Kind regards,
>
> Bert Timmerman.
>
> ** Changed in: pcb
> Status: In Progress => Fix Committed
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1586020
>
> Title:
> Bad Translation Menu Entry: PCB (Portuguese)
>
> Status in pcb:
> Fix Committed
>
> Bug description:
> Hi.
> Need fix a bad translation in Portuguese (Brazil, Br) version of PCB.
> Where there must be "Conexões", there is "Conecções". This is awful, even
> it not impeding, anyway, software to operate, of course! I tried to find
> responsible to make this fixing and, until now, I have even not found him.
> Bug found yet at Ubuntu 16.04 and Fedora 23 packages
> See, please, attached image.
> Thanks and sorry for any boring and please, if necessary, redirect this
> bug to [most] converse place.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/pcb/+bug/1586020/+subscriptions
>

[Vladimir Zhbanov (vzhbanov)]

Hi Morvan,

You may want to contact the author of translation into your
language if you want to help with the translation. Look into
headers of your po-file (po/pt_BR.po) to find the name and email
address.

Cheers,
  Vladimir

[Morvan (morvan000)]

Hi, Vladimir Zhbanov. Thanks for information. I will do it. Thanks

[Bert Timmerman (bert-timmerman)]

Hi Morvan,

I committed a correction of the typo in #5.

Kind regards,

Bert Timmerman.

[Morvan (morvan000)]

Hi. Thanks.

*:-),*

*Morvan, Usuário GNU-Linux #433640. Seja Legal; seja Livre. Use GNU-Linux.*

2016-05-27 13:20 GMT-03:00 Bert Timmerman <email address hidden>:

> Hi Morvan,
>
> I committed a correction of the typo in #5.
>
> Kind regards,
>
> Bert Timmerman.
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1586020
>
> Title:
> Bad Translation Menu Entry: PCB (Portuguese)
>
> Status in pcb:
> Fix Committed
>
> Bug description:
> Hi.
> Need fix a bad translation in Portuguese (Brazil, Br) version of PCB.
> Where there must be "Conexões", there is "Conecções". This is awful, even
> it not impeding, anyway, software to operate, of course! I tried to find
> responsible to make this fixing and, until now, I have even not found him.
> Bug found yet at Ubuntu 16.04 and Fedora 23 packages
> See, please, attached image.
> Thanks and sorry for any boring and please, if necessary, redirect this
> bug to [most] converse place.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/pcb/+bug/1586020/+subscriptions
>

[Morvan (morvan000)]

Hi, everyone. Bert, once again, thanks for your excellent support.

[Morvan (morvan000)]

Hi. Thanks to your support and by informing me, too. Nice work.