"Video" correctly translated "Відео" not "Видиво")
The Gnome translation is used so the bug needs to be filed against that project I am afraid. Indeed, unless you have renamed the bookmark, the name should be the same as the name of the corresponding folder in your home directory.
see https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/gnome-desktop3
Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.
The Gnome translation is used so the bug needs to be filed against that project I am afraid. Indeed, unless you have renamed the bookmark, the name should be the same as the name of the corresponding folder in your home directory.