manila-ui project translations into russian are very confusing

Bug #1631350 reported by Valeriy Ponomaryov
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
openstack i18n
Fix Released
High
Ilya Alekseyev

Bug Description

Translation of texts in "manila-ui" project into russian has lots of confusing places.

Details can be found here:

https://review.openstack.org/#/c/379994/5/manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

description: updated
Changed in openstack-i18n:
assignee: nobody → Ilya Alekseyev (ilyaalekseyev)
Changed in openstack-i18n:
status: New → In Progress
summary: - manila-ui project translations into runnian are very confusing
+ manila-ui project translations into russian are very confusing
Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :

https://review.openstack.org/#/c/379994/5/manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po was addressed, but the followings are not addressed yet (I am copying & pasting from the review):

Valeriy Ponomaryov
Oct 12 8:28 PM

Patch Set 9:
(7 comments)
Ilya Alekseyev (irc:adiantum),
thanks for fixing it! Please, see some new comments inline.
manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Line 218:
If I am not mistaken, original message can provide list of keys that are duplicated. So, translation should stay plural as source text.
Line 373:
It is the same thing in English, but translated differently in Russian. Not consistent.
Line 554:
Typo, should be "об общем".
Line 621:
Not consistent translation.
Line 646:
Not consistent translation of word "snapshot".
Line 716:
Lost space symbol.
Line 947:
Not inconsistent with other translations of word "snapshot".

Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :

@Ilya, could you update the status? Thanks in advance!

Changed in openstack-i18n:
importance: Undecided → High
Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :
Changed in openstack-i18n:
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers