OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation

Bug #1628371 reported by zhongtian
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
openstack i18n
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

使用OpenStack API来启动服务器实力(应该是 实例)
-----------------------------------
Release: 0.1 on 2016-09-26 05:01
SHA: 3df6009c9272583e58ae90476aaf179b4dbfb21f
Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/source/index.rst
URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/

Ian Y. Choi (ianychoi)
tags: added: simplified-chinese
Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :

@zhongtian: Please also paste the original string to be fixed.

For example,

"使用OpenStack API来启动服务器实例" -> "使用OpenStack API来启动服务器实力".

Is it correct?

Changed in openstack-i18n:
importance: Undecided → Critical
importance: Critical → Low
Alex Eng (loones1595)
Changed in openstack-i18n:
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :

I am not familiar the detail Chinese contextual meanings but please confirm: "来启动服务器实例" (current document) is correct or "来启动服务器实力" is correct?

Revision history for this message
tl chen (vuuv) wrote :

@ianychoi translation was corrected by @zhongtian at 2016-09-28.

"实力" is a typo of "实例" due to Chinese Pinyin IME.
Though in anyway, I correct it to "云主机", for "instance" in glossary.

Revision history for this message
Ian Y. Choi (ianychoi) wrote :

Thanks a lot, tl chen!

Changed in openstack-i18n:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers