Russian strings for Actions within Project->Instances page 'More Actions' dropdown are missing

[Timur Sufiev]

The same page translated to other languages where unicode is used (Serbian, Japanese) looks ok.

[Timur Sufiev (tsufiev-x)]

Btw, already after attaching the screenshot I realized that 'Terminate Instances' translation is missing as well (see red button with times sign).

[Doug Fish (drfish)]

RU translations have 4 pluralities (!?)

https://github.com/openstack/horizon/blob/master/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po#L30
https://github.com/openstack/horizon/blob/master/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po#L788

It appears the ones from Zanata have the same thing. This is surprising to me. Is it intentional?

[Doug Fish (drfish)]

Ilya - I expected to see Russian translations with 3 pluralities, but we have 4. Are you aware of why this is?

[Doug Fish (drfish)]

I'm _certain_ this problem is caused by the strange plurality count. I can make this work by editing the Russian PO file

cd openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES
cp django.po django.po-tmp
grep -v msgstr.2. django.po-tmp > django.po
sed -i s/msgstr.3./msgstr[2]/ django.po

and edit the plurality function to be
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

recompile the catalog
./run_tests.sh —compilemessages

[Ilya Alekseyev (ilyaalekseyev)]

Doug, looks like we have 4 pluralities after migration to Zanata. Before Zanata we have 3.
Curently we can fix it in Zanata, but i think we'll discuss this issue with Daisy.

[Doug Fish (drfish)]

Not a horizon bug - this is a translation structure issue

[Akihiro Motoki (amotoki)]

As of liberty release, the problem is fixed.
We changed the number of plural and it seems to fix the problem.