[6.0] project - not all terms translated

[Ferdinand]

part of the popup are not translated although project is translated 100% to German

looks like help text of buttons which is not translated

[Ferdinand (office-chricar)]

https://bugs.launchpad.net/bugs/556657 ma be a duplicate

[Ferdinand (office-chricar)]

can someone please check for completeness of translated terms

I had a German presentation today and was astonished how many english terms have been displayed

or do we need a special bug report for everything ...???

[Vo Minh Thu (thu)]

It seems the help attribute in a button view's element (i.e. in xml) is not caught for translation.

[Naresh(OpenERP) (nch-openerp)]

Hello Ferdinand,

Thanks for reporting !

It has been improved at lp:~openerp-dev/openobject-server/trunk-bug-705597-nch and will be merged soon to the trunk server.

secondly the *.po files misses many terms . So they too needs to be updated first :)

Thanks !

[Ferdinand (office-chricar)]

Thanks,
IMHO this should be also committed to stable
given the approximate timetable of 6.1 (Sept 2011) such changes will not arrive at customers before end of 2011 - this seems to late and prohibits deployment of 6.0 in other but english speaking countries / companies.

[Vo Minh Thu (thu)]

The fix is available in trunk at revision 3393.

[Ferdinand (office-chricar)]

It should really go into 6.0.3