=== modified file 'bin/tools/translate.py'
--- bin/tools/translate.py	2010-05-18 09:30:44 +0000
+++ bin/tools/translate.py	2010-06-21 13:32:34 +0000
@@ -131,16 +131,17 @@
             return source
 
         cr = frame.f_locals.get('cr')
-        lang = (frame.f_locals.get('context') or {}).get('lang', False)
-        
-        if not (cr and lang):
-            args = frame.f_locals.get('args',False)
-            if args:
-                lang = args[-1].get('lang',False)
-                if frame.f_globals.get('pooler',False):
-                    cr = pooler.get_db(frame.f_globals['pooler'].pool_dic.keys()[0]).cursor()
-        
-        if not (lang and cr):
+        try:
+            lang = (frame.f_locals.get('context') or {}).get('lang', False)
+            if not (cr and lang):
+                args = frame.f_locals.get('args',False)
+                if args:
+                    lang = args[-1].get('lang',False)
+                    if frame.f_globals.get('pooler',False):
+                        cr = pooler.get_db(frame.f_globals['pooler'].pool_dic.keys()[0]).cursor()
+            if not (lang and cr):
+                return source
+        except:
             return source
 
         cr.execute('select value from ir_translation where lang=%s and type in (%s,%s) and src=%s', (lang, 'code','sql_constraint', source))