=== modified file 'bin/report/render/rml2pdf/utils.py'
--- bin/report/render/rml2pdf/utils.py	2009-10-09 10:45:47 +0000
+++ bin/report/render/rml2pdf/utils.py	2009-11-12 14:21:18 +0000
@@ -112,6 +112,8 @@
                 try:
                     expr = sps.pop(0)
                     txt = eval(expr,self.localcontext)
+                    if txt and (isinstance(txt, unicode) or isinstance(txt, str)):
+                        txt = self.localcontext.get('translate', lambda x:x)(txt)
                 except Exception,e:
                     tb_s = reduce(lambda x, y: x+y, traceback.format_exception(sys.exc_type, sys.exc_value, sys.exc_traceback))
                     netsvc.Logger().notifyChannel('report', netsvc.LOG_ERROR,