error translation - resynchronize term

[Ferdinand]

Environment Information :
System : Linux-2.6.27.29-0.1-default-x86_64-with-SuSE-11.1-x86_64
OS Name : posix
LSB Version: core-2.0-noarch:core-3.2-noarch:core-2.0-x86_64:core-3.2-x86_64:desktop-3.2-amd64:desktop-3.2-noarch:graphics-2.0-amd64:graphics-2.0-noarch:graphics-3.2-amd64:graphics-3.2-noarch
Distributor ID: SUSE LINUX
Description: openSUSE 11.1 (x86_64)
Release: 11.1
Codename: n/a
Operating System Release : 2.6.27.29-0.1-default
Operating System Version : #1 SMP 2009-08-15 17:53:59 +0200
Operating System Architecture : 64bit
Operating System Locale : en_US.UTF8
Python Version : 2.6.0
OpenERP-Client Version : 5.0.5-bzr
Last revision No. & ID :Bazaar Package not Found !Traceback (most recent call last):
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/netsvc.py", line 244, in dispatch
    result = LocalService(service_name)(method, *params)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/netsvc.py", line 73, in __call__
    return getattr(self, method)(*params)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/addons/audittrail/audittrail.py", line 361, in execute
    res = my_fct(db, uid, passwd, object, method, *args)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/addons/audittrail/audittrail.py", line 351, in my_fct
    return fct_src(db, uid, passwd, object, method, *args)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/addons/base_module_record/base_module_record.py", line 38, in execute
    res = super(recording_objects_proxy, self).execute(*args, **argv)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/service/web_services.py", line 583, in execute
    res = service.execute(db, uid, object, method, *args)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/osv/osv.py", line 59, in wrapper
    return f(self, dbname, *args, **kwargs)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/osv/osv.py", line 118, in execute
    res = pool.execute_cr(cr, uid, obj, method, *args, **kw)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/osv/osv.py", line 110, in execute_cr
    return getattr(object, method)(cr, uid, *args, **kw)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/addons/base/module/wizard/wizard_update_translations.py", line 49, in act_update
    tools.trans_export(this.lang, ['all'], buf, 'csv', dbname=cr.dbname)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/tools/translate.py", line 330, in trans_export
    trans = trans_generate(lang, modules, dbname)
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/tools/translate.py", line 539, in trans_generate
    trad = getattr(obj, field_name) or ''
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/osv/orm.py", line 229, in __getattr__
    return self[name]
  File "/home/terp/OpenERP/branch/server/5.0/bin/osv/orm.py", line 225, in __getitem__
    return self._data[self._id][name]
KeyError: 'description'