loading language German fails

[Ferdinand]

Traceback (most recent call last):
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/netsvc.py", line 226, in dispatch
    result = LocalService(service_name)(method, *params)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/netsvc.py", line 74, in __call__
    return getattr(self, method)(*params)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/service/web_services.py", line 535, in execute
    return self._execute(db, uid, wiz_id, datas, action, context)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/service/web_services.py", line 515, in _execute
    return wiz.execute(db, uid, self.wiz_datas[wiz_id], action, context)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/wizard/__init__.py", line 178, in execute
    res = self.execute_cr(cr, uid, data, state, context)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/wizard/__init__.py", line 74, in execute_cr
    action_res = action(self, cr, uid, data, context)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/addons/base/module/wizard/wizard_module_lang_install.py", line 54, in _lang_install
    modobj.update_translations(cr, uid, mids, lang)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/addons/base/module/module.py", line 473, in update_translations
    tools.trans_load(cr.dbname, f, lang, verbose=False)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/tools/translate.py", line 504, in trans_load
    r = trans_load_data(db_name, fileobj, fileformat, lang, strict=strict, verbose=verbose)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/tools/translate.py", line 656, in trans_load_data
    trans_obj.write(cr, uid, ids, {'value': dic['value']})
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/osv/orm.py", line 2237, in write
    'where id in ('+ids_str+')', upd1)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/sql_db.py", line 76, in wrapper
    return f(self, *args, **kwargs)
  File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/sql_db.py", line 117, in execute
    res = self._obj.execute(query, params)
TransactionRollbackError: could not serialize access due to concurrent update

[Ferdinand (office-chricar)]

Sever log shows
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:sql:bad query: update "ir_translation" set "value"=E'Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!' where id in (553,1761)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[01]: Exception in call: Traceback (most recent call last):
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[02]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/wizard/__init__.py", line 74, in execute_cr
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[03]: action_res = action(self, cr, uid, data, context)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[04]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/addons/base/module/wizard/wizard_module_lang_install.py", line 54, in _lang_install
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[05]: modobj.update_translations(cr, uid, mids, lang)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[06]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/addons/base/module/module.py", line 473, in update_translations
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[07]: tools.trans_load(cr.dbname, f, lang, verbose=False)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[08]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/tools/translate.py", line 504, in trans_load
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[09]: r = trans_load_data(db_name, fileobj, fileformat, lang, strict=strict, verbose=verbose)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[10]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/tools/translate.py", line 656, in trans_load_data
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[11]: trans_obj.write(cr, uid, ids, {'value': dic['value']})
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[12]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/osv/orm.py", line 2237, in write
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[13]: 'where id in ('+ids_str+')', upd1)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[14]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/sql_db.py", line 76, in wrapper
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[15]: return f(self, *args, **kwargs)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[16]: File "/data/downloads/bzr/openobject-server/bin/sql_db.py", line 117, in execute
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[17]: res = self._obj.execute(query, params)
[Thu Jan 29 2009 14:03:25] ERROR:web-services:[18]: TransactionRollbackError: could not serialize access due to concurrent update