Comment 2 for bug 1125264

I think this is not a duplicate.

I put an example module: phonecall_suggest_salesman.

Now clone the repo, update to revision 59, install the module, and export the translation. You will notice that string at line 41 of [1] is not translated.

Lines 23 to 27 for Spanish translation [2] had to be added manually, and had no effect on the GUI, even when they were installed to the database.

[1]http://bazaar.launchpad.net/~grupoesoc/openerp-grupoesoc-addons/7.0/view/59/phonecall_suggest_salesman/phonecall_suggest_salesman.py?start_revid=59#L41

[2] http://bazaar.launchpad.net/~grupoesoc/openerp-grupoesoc-addons/7.0/view/59/phonecall_suggest_salesman/i18n/es.po?start_revid=59#L23