[Trunk] Impossible to display a company that has a french bank account attached

[Alexis Meneses]

Steps to reproduce

1) Configure OpenERP to use all french packages (language, accounting, ...)
2) Open "Your Company", add a french bank account (RIB + IBAN)
        Example record:
            bank code : 00001
            counter code : 00001
            account code : 00000000001
            rib key : 87
            account number : FR7600001000010000000000187
3) Save the bank account record and validate "Your Company" modifications
4) Return on "Your Company" view

Actual result:
Whenever you try to open the view of "Your Company", the following error message is displayed
     Uncaught Error: QWeb2 - template['ListView.rows']:
     Runtime Error: Error: QWeb2 - template['ListView.row']:
     Runtime Error: Error: Champ state inconnu dans le domaine [["state","not in",["rib"]]]
The bank accounts table is left empty in read or in write mode, so it's impossible to change/remove the entry.

Expected result:
The view for "Your Company" opens without error

Versions tested:
openerp_7.0-20130202-000101-1_all.deb
openerp_7.0-20130122-001415-1_all.deb
openerp_7.0-20130118-002240-1_all.deb