=== verändert Datei mrp/report/price.py
--- mrp/report/price.py	2011-12-21 13:10:28 +0000
+++ mrp/report/price.py	2012-11-11 14:56:50 +0000
@@ -51,7 +51,7 @@
             prod_name = to_xml(bom['name'])
             prod_qtty = factor * bom['product_qty']
             product_uom = product_uom_pool.browse(cr, uid, bom['product_uom'], context=context)
-            product_uom_name = to_xml(product_uom.name)
+            product_uom_name = to_xml(_(product_uom.name))
             main_sp_price, main_sp_name , main_strd_price = '','',''
             sellers, sellers_price = '',''
 
@@ -111,7 +111,7 @@
             <PageWidth>595.27</PageWidth>
             <PageHeight>841.88</PageHeight>
             <tableSize>55.00mm,58.00mm,29.00mm,29.00mm,29.00mm</tableSize>
-            """ % (user_pool.browse(cr, uid, uid).company_id.name)
+            """ % (to_xml(user_pool.browse(cr, uid, uid).company_id.name))
         config_stop = """
             <report-footer>Generated by OpenERP</report-footer>
         </config>
@@ -127,7 +127,7 @@
                     <col t='yes'>%s</col>
                 </row>
             </lines>
-        """ % (_('Work Center name'), _('Cycles Cost'), _('Hourly Cost'),_('Work Cost'))
+        """ % (to_xml(_('Work Center name')), to_xml(_('Cycles Cost')), to_xml(_('Hourly Cost')), to_xml(_('Work Cost')))
         prod_header = """
                 <row>
                     <col>%s</col>
@@ -136,15 +136,16 @@
                     <col t='yes'>%s</col>
                     <col t='yes'>%s</col>
                 </row>
-        """ % (_('Components'), _('Components suppliers'), _('Quantity'),_('Cost Price per Uom'), _('Supplier Price per Uom'))
+        """ % (to_xml(_('Components')), to_xml(_('Components suppliers')), to_xml(_('Quantity')), 
+               to_xml(_('Cost Price per Uom')), to_xml(_('Supplier Price per Uom')))
 
         purchase_price_digits = rml_obj.get_digits(dp='Purchase Price')
 
         for product in product_pool.browse(cr, uid, ids, context=context):
-            product_uom_name = to_xml(product.uom_id.name)
+            product_uom_name = to_xml(_(product.uom_id.name))
             bom_id = bom_pool._bom_find(cr, uid, product.id, product.uom_id.id)
-            title = "<title>%s</title>" %(_("Cost Structure"))
-            title += "<title>%s</title>" % (to_xml(product.name))
+            title = "<title>%s</title>" % (to_xml(_("Cost Structure")))
+            title += "<title>%s</title>" % (to_xml(_(product.name)))
             xml += "<lines style='header'>" + title + prod_header + "</lines>"
             if not bom_id:
                 total_strd = number * product.standard_price
@@ -157,7 +158,7 @@
                     <col para='yes'>-</col>
                     </row></lines>"""
                 xml += """<lines style='total'> <row>
-                    <col> """ + _('Total Cost of %s %s') % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
+                    <col> """ + to_xml(_('Total Cost of %s %s')) % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
                     <col/>
                     <col f='yes'/>
                     <col t='yes'>"""+ rml_obj.formatLang(total_strd, digits=purchase_price_digits) +' '+ (company_currency_symbol) + """</col>
@@ -184,7 +185,7 @@
 
                 xml += "<lines style='lines'>" + xml_tmp + '</lines>'
                 xml += """<lines style='sub_total'> <row>
-                    <col> """ + _('Components Cost of %s %s') % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
+                    <col> """ + to_xml(_('Components Cost of %s %s')) % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
                     <col/>
                     <col t='yes'/>
                     <col t='yes'>"""+ rml_obj.formatLang(total_strd, digits=purchase_price_digits) +' '+ (company_currency_symbol) + """</col>
@@ -201,14 +202,14 @@
                     xml += workcenter_header
                     xml += "<lines style='lines'>" + xml_tmp + '</lines>'
                     xml += """<lines style='sub_total'> <row>
-                    <col> """ + _('Work Cost of %s %s') % (str(number), product_uom_name) +""": </col>
+                    <col> """ + to_xml(_('Work Cost of %s %s')) % (str(number), product_uom_name) +""": </col>
                     <col/>
                     <col/>
                     <col/>
                     <col t='yes'>"""+ rml_obj.formatLang(total2, digits=purchase_price_digits) +' '+ (company_currency_symbol) +"""</col>
                     </row></lines>'"""
                 xml += """<lines style='total'> <row>
-                    <col> """ + _('Total Cost of %s %s') % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
+                    <col> """ + to_xml(_('Total Cost of %s %s')) % (str(number), product_uom_name) + """: </col>
                     <col/>
                     <col t='yes'/>
                     <col t='yes'>"""+ rml_obj.formatLang(total_strd+total2, digits=purchase_price_digits) +' '+ (company_currency_symbol) + """</col>